| I mean, since he's the only other actual werewolf, your only actual Beta. | Он же единственный оборотень, в принципе единственный твой бета. |
| Beta, did it ever occur to you to wonder why? | Бета, а тебе не приходило в голову, почему? |
| XEmacs development features three branches: stable, gamma, and beta, with beta getting new features first, but potentially having less testing, stability and security. | Подготовка выпусков ведётся по трём ветвям: стабильной (stable), гамма (gamma), и бета (beta), нововведения вначале появляются в бете, хотя эти версии могут быть протестированными в недостаточной степени и иметь проблемы со стабильностью и безопасностью. |
| Alpha, Beta, and Beyond | Альфа, бета и далее |
| In "Beta, Inc" there are 1000 computers, four IT departments (one per each division). | Компания ЗАО "Бета" имеет в своем парке 1000 компьютеров, четыре IT отдела (по одному в каждом филиале и центральном офисе). |
| Three versions were available: Alpha, Beta, and Juno. | Версия для японского рынка имела три комплектации: Alpha, Beta и Juno. |
| The first version of Arachne with a known release date was 1.0 Beta 2, which was released on 22 December 1996. | Первая версия Arachne была 1.0 Beta 2, выпущенная 22 декабря 1996 года. |
| Download Firefox 4.0 BETA 1 - Soon the final version? | ??????? Firefox 4.0 BETA 1 - Вскоре окончательный вариант? |
| In this context, a {\displaystyle \alpha} and β {\displaystyle \beta} are called hyperparameters (parameters of the prior), to distinguish them from parameters of the underlying model (here q). | Параметры а {\displaystyle \alpha} и β {\displaystyle \beta} часто называют гиперпараметрами (параметрами априорного распределения), чтобы отличить их от параметров функции правдоподобия (в данном случае, q). |
| Since Exchange Server 2007 Beta 2 isn't supported in a production environment, unless you're participating in the Rapid Deployment Program (RDP) or Technology Adopter Program (TAP), you should install the mailbox cluster in a test domain. | Поскольку сервер Exchange 2007 Beta 2 не поддерживается в реальном окружении, устанавливайте почтовый кластер в тестовом домене, только если вы не участвуете в программах RDP или TAP. |
| Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers | Структура альфа-, бета-, гамма-, дельта- и эпсилон-изомеров ГХГ |
| Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester | Дизайн, значки, логотип, баннер, макет, бета- тестер |
| Plugin contributor and beta tester | Разработчик модулей и бета- тестер |
| The particulate is sent for analysis, using alpha, beta and gamma spectroscopy, together with mass spectroscopy techniques. | Эти частицы подвергаются анализу с использованием методов альфа-, бета- и гамма-спектроскопии, а также масс-спектроскопии. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| (Full disclosure: my firm, together with a large global financial institution, is launching a series of tradable equity indices for stock markets of advanced economies and emerging markets, using a smart beta approach). | (Честное признание: моя фирма вместе с крупным глобальным финансовым учреждением запускает серию торгуемых фондовых индексов для рынков развитых и развивающихся стран, используя подход умной беты). |
| The craft is under Beta's control. | Корабль под контролем Беты. |
| Like Beta Pictoris b, ROXs 42Bb's atmosphere is likely very cloudy and dusty. | Как и у Беты Живописца Ь, атмосфера ROXs 42B b, вероятно, обладает большим количеством облаков и пыли. |
| The body of Beta Chokururama, an MDC activist, was discovered in Goromonzi on 13 May. | 13 мая в Горомонзи обнаружили тело активиста ДДП Беты Чокурурамы. |
| Once the Hipparcos results were taken into account, it was found that Beta Pictoris was located close to the zero age main sequence and was not a pre-main sequence star after all. | Когда результаты Hipparcos были учтены, оказалось, что возраст Беты Живописца близок к нулевому возрасту главной последовательности и, таким образом, она всё же принадлежит к этой последовательности. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| Save data from the beta was compatible with the final version. | Сохранённые данные из бета-версии были совместимы с финальной версией игры. |
| The launch of the beta version of the second sport - soccer - is planned for the first half of 2010. | Запуск бета-версии второго вида спорта - футбола - запланирован на первую половину 2010 года. |
| Intel first launched its Intel AppUp center as a beta version in January 2010 at the Consumer Electronics Show CES. | Впервые Intel выпустила Intel AppUp в качестве бета-версии в январе 2010 года на выставке потребительской электроники CES. |
| It received its own DistroWatch page as a separate distribution with the release of the first Public Beta of MX-16 on November 2, 2016. | Он получил свою собственную страницу DistroWatch как отдельный дистрибутив с выпуском первой публичной бета-версии MX-16 2 ноября 2016 года. |
| Kahoot! was launched in a private beta at SXSWedu in March 2013 and the beta was released to the public in September 2013. | Kahoot был запущен в частной бета-версии на SXSWedu в марте 2013 года и была выпущена для общественности в сентябре 2013 года. |
| The beta version of Remix OS for PC brings hard drive installation, 32-bit support, UEFI support and OTA updates. | Бета-версия Remix OS для ПК предусматривает установку на жёсткий диск, 32-битную поддержку, поддержку UEFI, и обновления OTA. |
| The beta version for my app is transferring onto a flash drive right now. | Бета-версия моего приложения загружается на флеш-карту прямо сейчас. |
| While this is in beta at one of our San Francisco data centers with our primary tenant being ISC, it is planned to be much more than just a single site system. | Несмотря на то, что пока бета-версия установлена только в одном из наших центров данных в Сан-Франциско, основным арендатором которого является ISC, запланированно, что эта система будет установлена не на одном сайте. |
| The emerging issues (involving about 600 codes) will be discussed at a meeting in early 2015, after which a version for field-testing will be made available for countries during the Beta Phase. | Возникшие проблемы (касающиеся около 600 кодов) будут обсуждаться на совещании в начале 2015 года, после чего странам будет предоставлена бета-версия для проведения полевых испытаний. |
| On August 18, 2004, the beta was released to owners of Counter-Strike: Condition Zero and those who had received a Half-Life 2 voucher bundled with some ATI Radeon video cards. | 18 августа 2004 года бета-версия впервые стала доступна владельцам Counter-Strike: Condition Zero и тем, кто получил ваучер Half-Life 2 в комплекте с некоторыми видеокартами ATI Radeon. |
| After undergoing a closed beta, the game was fully released on July 2, 2015 on the Google Play Store. | После прохождения закрытого бета-тестирования игра была полностью выпущена 2 июля 2015 года в магазине Google Play. |
| After a beta phase, the SimScale platform was launched in the second half of 2013. | После фазы бета-тестирования платформа SimScale была запущена во второй половине 2013 года. |
| Currently the interface of GICR is in beta stage, so access to the search in the corpora is provided and is free, but is available for researchers on request. | В настоящее время интерфейс корпуса находится в стадии бета-тестирования, поэтому доступ к поиску по корпусу предоставляется и является бесплатным, однако предоставляется по заявке. |
| Mail.Ru is pleased to announce the start of open beta for its localized version of Pandora Saga. | Mail.Ru объявляет о начале открытого бета-тестирования онлайн-шутера Cross Fire. |
| Reviewers such as GamePro and Game Industry News also admired the number of mods made available for the beta versions even before the game's official retail release. | Обозреватели GamePro и Game Industry News также были восхищены количеством и качеством модификаций для игры, созданных ещё во время бета-тестирования. |
| The company launched their beta product in January 2012. | Компания выпустила бета-версию продукта в январе 2012 года. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| In June 2011, the Kermit Project released a beta version of C-Kermit v9.0 under an Open Source Revised 3-Clause BSD License. | В июне 2011 Kermit Project выпустил бета-версию C-Kermit v9.0 под лицензией BSD. |
| The Committee invited Member States to provide feedback to the Secretariat on the structure of the knowledge base portal prototype, and requested the Secretariat to make the beta version of the portal operational after its third session. | Комитет предложил государствам-членам направить Секретариату отзывы о структуре экспериментальной модели портала базы данных и просил Секретариат ввести в действие бета-версию этого портала после окончания его третьей сессии. |
| Users are expected to be able to download a beta of Flash Player 10.1 before the end of the year. | Пользователи смогут скачать бета-версию Flash Player 10.1 уже до конца года. |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| On 4 July 2007, beta testing started for version 2.0, and the final version was released on 16 November 2007. | 4 июля 2007 года, началось бета-тестирование версии 2.0, а окончательный вариант был выпущен 16 ноября 2007 года. |
| Requirements-gathering phase initiated; requirements analysis and proof of concept database scheduled for beta testing in the field in 2004 | Начат этап определения потребностей; бета-тестирование базы данных по анализу потребностей и доказательств концепции на местах намечено на 2004 год |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| All pre-orders of the game granted the purchaser an access code to the Doom beta, developed by id Software. | Игрокам, сделавшим предварительный заказ на игру, было доступно бета-тестирование DOOM, разрабатывавшейся id Software. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| She's been given three rounds of beta blockers plus Amiodarone, and she's just getting worse. | Три раза бета-блокаторы плюс амиодарон, а ей только хуже стало. |
| You were giving him beta blockers. | Вы давали ему бета-блокаторы. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| Beta blockers just control the symptoms of stress. | Бета-блокаторы воздействуют только на симптомы. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| Because Thara and I stayed behind with Beta to make some acid. | Поскольку Тара и я оставались с Бетой изготовить немного кислоты. |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |