| Steroids, PTU, and beta blockers. | Начните давать ему стероиды, пропилтиоурацил и бета блокаторы |
| If you can't stop one little car, then one little Beta is going to die. | Если ты не сможешь остановить одну крохотную машину, то один крохотный бета умрет. |
| Vancouver is classed as a Beta global city. | Бейрут имеет рейтинг «Бета» как глобальный город. |
| "A Beta Delta Chi is loyal and true..." | "Бета Дельта Чи является верным и истинным..." |
| And you Beta, foreigner to Venus, daughter of Ur, planet of shadows, you've been assigned as a companion to Gamma on this heroic quest. | А ты, Бета, чужеземка на Венере, дочь Урана, планеты теней, ты назначена компаньоном Гаммы в этом героическом поиске. |
| In January 2011, Sourcefabric announced a rewrite of Campcaster, beginning with the 1.6 beta release. | В январе 2011, Sourcefabric анонсировал ряд существенных структурных изменений в Campcaster, начиная с версии 1.6 beta. |
| For small γ {\displaystyle \gamma}, larger β {\displaystyle \beta} are needed to find sufficiently short lattice vectors, and the algorithm takes longer to find a solution. | Для малых γ {\displaystyle \gamma} требуется больший β {\displaystyle \beta}, чтобы найти достаточно короткие вектора решётки, и алгоритм работает дольше. |
| As of February 2015, Ubuntu MATE gained the official Ubuntu flavour status from Canonical Ltd. as per the release of 15.04 Beta 1. | По состоянию на февраль 2015 года, Ubuntu MATE получила статус официального дистрибутива Ubuntu от Canonical Ltd., когда вышла версия 15.04 Beta 1. |
| Download Firefox 4.0 BETA 1 - Soon the final version? | ??????? Firefox 4.0 BETA 1 - Вскоре окончательный вариант? |
| The Poland's Flavour and Fragrance Industry leader, has in its offer such products as fragrance compounds, aromas, essentials and food emulsions, synthesised flavours and essential oils for aromatherapy and natural herbal cosmetics of Dr Beta series, all available to you. | Самая большая польская фирма, производящая пахучие композиции, ароматы, пищевые эссенции и эмульсии, пахучие синтетики, эфирные масла для ароматотерапии (терапии ароматическими веществами) и натуральную косметику серии Dr Beta - к Вашему распоряжению. |
| Spain is indeed, participating in the alpha, beta and gamma networks of the intended system. | По сути дела, Испания принимает участие в работе альфа-, бета- и гамма-сетей намечаемой системы. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| That poses a much greater hazard to human health, as a significant part of those by-products are beta and gamma emitters, which may cause damage to humans from external exposure alone. | Такой процесс представляет гораздо более серьезную опасность здоровью человека, поскольку существенная часть побочных продуктов является бета- и гаммаизучателями, которые могут нанести вред здоровью человека уже только при внешнем облучении. |
| This usually has a sliding shield which enables discrimination between gamma and beta radiation. | Этот экран часто делают съёмным для возможности раздельного определения бета- и гамма-излучения. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| 16.04.2008 New information at Beta and Antar personal pages. | 16.04.2008 Обновление на личных страницах Беты и Антара. |
| The Beta Pictoris system is very young, only 20 to 26 million years old, although it is already in the main sequence stage of its evolution. | Система Беты Живописца очень молода, ей около 8-20 миллионов лет, хотя она уже находится на эволюционной стадии звезды главной последовательности. |
| Beta Pictoris might be in the process of forming exotic carbon-rich planets, in contrast to the terrestrial planets in the Solar System, which are rich in oxygen instead of carbon. | Система Беты Живописца может находиться в процессе формирования экзотических углеродных планет, которые, в отличие от землеподобных планет Солнечной системы, богаты углеродом, а не кислородом. |
| Once the Hipparcos results were taken into account, it was found that Beta Pictoris was located close to the zero age main sequence and was not a pre-main sequence star after all. | Когда результаты Hipparcos были учтены, оказалось, что возраст Беты Живописца близок к нулевому возрасту главной последовательности и, таким образом, она всё же принадлежит к этой последовательности. |
| Analysis of Beta Pictoris and other stars within the Beta Pictoris moving group suggested that they are around 12 million years old. | Анализ Беты Живописца и прочих членов движущейся группы звёзд Беты Живописца позволяет предположить, что им примерно 12 миллионов лет. |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| Subsequent beta releases brought additional features such as motion blur, color management through OpenColorIO, and video tracking. | Последующие за ним бета-версии добавляли дополнительную функциональность, такую как размытие в движении, управление цветом через OpenColorIO и видео трекинг. |
| At the same time Trolltech prepared version 2.0 of Qt which was released as beta on 28 January 1999. | В то же время Trolltech подготовил версию Qt 2.0, которая была выпущена в качестве бета-версии 28 января 1999 года. |
| The program is still in beta, Lillian. | Это программа находится в бета-версии, Лиллиан. |
| On 14 September 2010, Intel announced its Intel AppUp center was out of beta and had gone gold. | 14 сентября 2010, Intel объявил что Intel AppUp center вышел из бета-версии. |
| Boomerang rocket is an accidental modification of the homing missile that has been found after beta drivers were installed from a damaged CD on some test rocket. | Случайная модификация самонаводящейся ракеты, полученная в результате использования бракованных болванок и бета-версии навигационной прошивки. |
| On October 14, 2008, the first beta of Firefox 3.1 was released. | 14 октября 2008 года увидела свет первая бета-версия Firefox 3.1. |
| A beta version was made available in Sweden, Denmark, Norway, and Finland on 20 October 2005. | Бета-версия была выпущена в Швеции, Дании, Норвегии и Финляндии 20 октября 2005 года. |
| Because it is still in testing phase (beta), then the Microsoft provide an opportunity for the public to download and use this program for a year until October 2010 (can be quite legal microsoft products for a year). | Потому что он все еще находится в стадии тестирования (бета-версия), то Microsoft предоставить возможность общественности скачать и использовать эту программу в течение года до октября 2010 (может быть вполне легальные продукты Microsoft в течение года). |
| On August 18, 2004, the beta was released to owners of Counter-Strike: Condition Zero and those who had received a Half-Life 2 voucher bundled with some ATI Radeon video cards. | 18 августа 2004 года бета-версия впервые стала доступна владельцам Counter-Strike: Condition Zero и тем, кто получил ваучер Half-Life 2 в комплекте с некоторыми видеокартами ATI Radeon. |
| On February 7, 2006, the streaming beta and beta screensaver version 1.5 was released, with the special addition of ABIOGENESIS. | 7 февраля вышла бета-версия 1.5, в которой появился АБИОГЕНЕЗ (англ. ABIOGENESIS). |
| After undergoing a closed beta, the game was fully released on July 2, 2015 on the Google Play Store. | После прохождения закрытого бета-тестирования игра была полностью выпущена 2 июля 2015 года в магазине Google Play. |
| The first production-ready release of IT Mill Toolkit 5 was made on March 4, 2009, after an over one year beta period. | 4 марта 2009 года выпущен первый стабильный релиз IT Mill Toolkit 5, после более чем года бета-тестирования. |
| A working group, led by ICAO, has suggested modifications to this algorithm, which is currently in the process of beta testing. | Рабочая группа, действующая под руководством ИКАО, предложила внести в используемый алгоритм, в настоящее время находящийся на этапе бета-тестирования, ряд изменений. |
| Build 5728 (build date of September 17, 2006) was released on September 22, 2006 to technical beta participants. | Build 5728 (вышла 17 сентября 2006 года) была выпущена 22 сентября 2006 года техническим участникам бета-тестирования. |
| On 11 December 2010, Persson announced that Minecraft was entering its beta testing phase on 20 December 2010. | 11 декабря 2010 года Перссон заявил, что 20 декабря 2010 года игра будет проходить процесс бета-тестирования. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| In June 2011, the Kermit Project released a beta version of C-Kermit v9.0 under an Open Source Revised 3-Clause BSD License. | В июне 2011 Kermit Project выпустил бета-версию C-Kermit v9.0 под лицензией BSD. |
| For example, an invitation to the beta version of the multiplayer portion of Halo 3 was bundled with the game Crackdown, contributing to the latter's strong sales. | Например, приглашение в бета-версию многопользовательской части Halo 3 было включено в комплект игры Crackdown, что считается причиной её высоких продаж. |
| Chambers was beta testing a version of HiPS... | Чеймберс тестировал бета-версию "Высокоточного поиска". |
| If you want to enjoy that speed and know a bit about beta testing, head over to our beta forums and get the first beta! | Если Вы хотите насладиться этой скоростью и узнать больше о бета-тестировании, загляните на наши форумы и скачайте первую бета-версию! |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| Implementation: acquire hardware; implement and test components (see design phase), including beta testing and quality assurance and control; and manage external consultants as required | создание: приобретение аппаратного оборудования; создание и испытание компонентов (см. этап проектирования), включая бета-тестирование и обеспечение и контроль качества; и руководство, при необходимости, работой внешних консультантов |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| However, the closed beta was cancelled, and players who pre-order the game received an in-game bonus instead (a new command ship skin). | Тем не менее, закрытое бета-тестирование было отменено, и игроки, которые предварительно заказали игру, получили в игре бонусы. |
| Second round of closed beta testing ran from April 3, 2008 to April 9, 2008, the open beta was launched May 28, 2008. | Второй тур закрытого бета-тестирования проходил с З апреля 2008 по 9 апреля 2008 года, открытое бета-тестирование была запущена 28 мая 2008. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| My white coat syndrome's overriding my beta blockers. | Синдром белых халатов заборол мои бета-блокаторы. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| We've been treating him with diuretics and beta blockers, but he's still got a lot of edema. | Мы даем ему диуретики и бета-блокаторы, но отек не спадает. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| You were my beta first... | Ты был моим бетой. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |