| Beta 5, in the Ark Rough Bennett Complex. | Бета 5 на Арке комплекса Рафа Беннетта. |
| Another younger one like him called a Beta, | Такой же как он, но помладше, называется Бета, |
| Beta, a small independent news agency in Belgrade, reportedly is unable to obtain press releases from official institutions, having been told by a press officer of the Federal Presidency that she "only dealt with the official media". | Расположенное в Белграде небольшое независимое агентство новостей "Бета", по сообщениям, не может получать пресс-релизы от официальных органов, поскольку представитель президента Республики по работе с прессой заявила, что она "поддерживает контакты только с официальными средствами массовой информации". |
| Beta Ray in group. | На групповых сеансах она звала его Бета Рэй. |
| Alpha, Beta, and Beyond | Альфа, бета и далее |
| This is a frequentist approach, and it assumes that there are enough measurements to say something meaningful about β {\displaystyle {\boldsymbol {\beta}}}. | Это является частотным подходом, и предполагается, что существует достаточно измерений для того, чтобы сказать что-то осмысленное о β {\displaystyle {\boldsymbol {\beta}}}. |
| If you examine the following: It looks like Google Apps Beta removed from display. | Если вы посмотрите на следующее: Похоже, что Службы Google Beta удалена с дисплея. |
| Windows Millennium Beta 2 was released on November 24, 1999 and added a couple of new features such as System File Protection and Game Options Control Panel. | Windows Millennium Beta 2 была выпущена 24 ноября 1999 года с добавлением нескольких новых функций, таких как защита системных файлов и панель управления параметрами игры. |
| The latest release of Audacity is 1.3.11 (Beta). | Самой новой версией Audacity является 1.3.5 (Beta). |
| DbCD Universal v0.3 BETA 2 (0.3.7.70) is avaliable! | Утилита DbCD Universal обновлена до v3.0 BETA 2 (0.3.7.70)! |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester | Дизайн, значки, логотип, баннер, макет, бета- тестер |
| That poses a much greater hazard to human health, as a significant part of those by-products are beta and gamma emitters, which may cause damage to humans from external exposure alone. | Такой процесс представляет гораздо более серьезную опасность здоровью человека, поскольку существенная часть побочных продуктов является бета- и гаммаизучателями, которые могут нанести вред здоровью человека уже только при внешнем облучении. |
| the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 does not exceed 4× 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4× 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and | фиксированное радиоактивное загрязнение на доступной поверхности, усредненное по площади 300 см2, не превышает 4× 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4× 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей; и |
| The distance to Beta Phoenicis is poorly known. | Расстояние до Беты Феникса известно с невысокой точностью. |
| Deliver them to the authorities on Beta 9. | Доставьте их властям Беты 9. |
| The object was observed at an angular distance of 411 milliarcseconds from Beta Pictoris, which corresponds to a distance in the plane of the sky of 8 AU. | Что касается уже известной планеты, она наблюдалась на расстоянии в 411 миллисекунд дуги от Беты Живописца, что соответствует расстоянию в 8 а. е. от звезды. |
| Beta Pictoris was found to exhibit a parallax of 51.87 milliarcseconds, a value which was later revised to 51.44 milliarcseconds when the data was reanalyzed taking systematic errors more carefully into account. | Измерение параллакса Беты Живописца первоначально дало значение 51,87 миллисекунды дуги, но позднее, при более внимательном подходе к систематическим ошибкам, было найдено уточнённое значение - 51,44 миллисекунды дуги. |
| The imaging was not good enough to distinguish between the main and secondary disks within 80 AU of Beta Pictoris, however the northeast extension of the dust disk is predicted to intersect with the main disk at about 30 AU from the star. | Технические условия наблюдения не позволили разрешить основной и вторичный диски ближе чем в 80 а. е. от Беты Живописца, однако, предположительно, вторичный диск пересекается с главным на расстоянии в примерно 30 а. е. от звезды. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| Using the developer community resources, open source development can achieve short time to market with a working "beta" version. | Благодаря использованию ресурсов сообщества разработчиков программные инструменты с открытыми исходными кодами могут быть предложены на рынке в короткий срок в виде рабочей бета-версии. |
| The overhauled website should be available in a beta version in English by the end of 2010. | Модернизированный веб-сайт будет доступен в бета-версии на английском языке к концу 2010 года. |
| Add another link, without changing the post Why is high in beta: Chrome Package extension that allows you to have the tabs above the bar. | Добавить еще одно звено, не меняя пост Почему высокие в бета-версии: хром пакета расширения, что позволяет иметь вкладки над баром. |
| The reason is the Beta version of Chrome too much, little significance is updated, under normal circumstances I will be updated each time Stable version. | Причина заключается в бета-версии Chrome слишком много, обновляются мало значения при нормальных обстоятельствах я будет обновляться каждый раз стабильной версии. |
| Hundreds of players have already preordered the full version of the game and, in so doing, have gained access to the beta. While sharing their impressions with each other, many of our players swapped screenshots of their gameplay experiences. | Компания Gaijin Entertainment объявляет о начале тестирования бета-версии игры «Крылатые Хищники» (название для Западного рынка Wings of Prey) - нового авиационного симулятора для платформы PC. |
| The first public beta was launched at TUG 2007 in San Diego. | Первая публичная бета-версия вышла в TUG 2007 в Сан-Диего. |
| Version 4.0 Beta also includes modifications from Calmira LFN, but has been released on March 6, 2006, meaning that some bugs fixed in Calmira LFN since then are still there, and that there are no custom window borders. | Бета-версия 4.0 также включает изменения из Calmira LFN, но была выпущена 6 марта 2006, означает что некоторые баги, исправленные в Calmira LFN с тех пор ещё здесь, и здесь отсутствуют собственные границы окон. |
| NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully The method should be set to "raid". | ЗАМЕЧАНИЕ: это бета-версия, используйте осторожно Метод должен быть установлен в значение "raid". |
| The "Match-making" beta version was posted on the WYB Internet site at, aiming to be operational in 2005. | Бета-версия проекта "Работа ЕЭК ООН по удовлетворению потребностей" была опубликована на Интернет-сайте ВМБ по адресу: с целью ее введения в действие в 2005 году. |
| The Ken did an excellent comparison of funcionaliade "luck" of the browser Google Chrome (beta), Mozilla Firefox 3 and Microsoft Internet Explorer 8 (beta), when he tried to buy tickets for Madonna's show on the Internet. | Кен сделал отличный сравнения funcionaliade "удача" из браузера Google Chrome (бета-версия), Mozilla Firefox 3 и Microsoft Internet Explorer 8 (Beta), когда он пытался купить билеты на шоу Мадонны в Интернете. |
| It was released as an open beta in July 2009. | Изначально он был реализован для открытого бета-тестирования в июле 2009 года. |
| One week of closed beta testing in America started from March 17, 2008 by publisher YNK Interactive. | Первая неделя закрытого бета-тестирования в США началась с 17 марта 2008 года издателем YNK Interactive. |
| After a beta phase, the SimScale platform was launched in the second half of 2013. | После фазы бета-тестирования платформа SimScale была запущена во второй половине 2013 года. |
| You'll also find demo downloads, exclusive beta keys and fantastic competitions to enter, so bookmark this page now and check back often. | Вы также можете загрузить демонстрационные версии игр, получить эксклюзивные ключи для бета-тестирования, принять участие в интересных конкурсах и т.д. Поставьте на эту страницу закладку и регулярно ее посещайте. |
| The web forums are still in beta, so any suggestions for improvements or problem reports should be sent to. | Форумы пока находятся в стадии бета-тестирования, так что любые предложения об улучшении или об исправлении ошибок нужно отправлять на. |
| In June 2011, the Kermit Project released a beta version of C-Kermit v9.0 under an Open Source Revised 3-Clause BSD License. | В июне 2011 Kermit Project выпустил бета-версию C-Kermit v9.0 под лицензией BSD. |
| Perry promoted the game by visiting professional game reviewers, such as FiringSquad, and giving copies of the beta version to them. | Перри рекламировал игру, посещая игровых журналистов (например FiringSquad) и предоставляя им бета-версию игры. |
| Users are expected to be able to download a beta of Flash Player 10.1 before the end of the year. | Пользователи смогут скачать бета-версию Flash Player 10.1 уже до конца года. |
| In January 2016 Jide announced a Beta version of their operating system called Remix OS for PC, which is based on Android-x86 - a x86-port of the Android operating system - and available for download for free from their website. | В январе 2016 года Jide анонсировала бета-версию своей операционной системы под названием Remix OS для ПК, которая основана на Android-x86 - на порте операционной системы Android для x86-компьютеров, а также загрузка Remix OS является бесплатной. |
| Chambers was beta testing a version of HiPS... | Чеймберс тестировал бета-версию "Высокоточного поиска". |
| 17 November 2011 INTENIUM launched the Open Beta of this browser-based online game Bonga Online. | 17 ноября 2011 компания INTENIUM запустила в открытое бета-тестирование браузерную онлайн игру Бонга Online. |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| However, the closed beta was cancelled, and players who pre-order the game received an in-game bonus instead (a new command ship skin). | Тем не менее, закрытое бета-тестирование было отменено, и игроки, которые предварительно заказали игру, получили в игре бонусы. |
| The initial beta testing of Darwinia begun on 27 August 2004, and the beta testing of the full game started on 26 November, the same year. | Бета-тестирование демо-версии игры началось 27 августа 2004 года, полная версия была готова для бета-тестирования 26 ноября того же года. |
| It was in beta from April 4 to June 25, 2006, and the database was released on June 26, 2006. | Бета-тестирование базы данных проходило с 4 апреля по 25 июня 2006 года, официальный запуск базы состоялся 26 июня. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| We've been treating him with diuretics and beta blockers, but he's still got a lot of edema. | Мы даем ему диуретики и бета-блокаторы, но отек не спадает. |
| Beta blockers just control the symptoms of stress. | Бета-блокаторы воздействуют только на симптомы. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| The automatic choice of intervals and ranges of measuring, illuminating and voice signaling during registration of gamma-quantum, beta particles and exceeding of the programmed threshold levels is realized in a device. | В приборе реализован автоматический выбор интервалов и диапазонов измерений, подсветка и звуковая сигнализация при регистрации гамма-квантов, бета-частиц и превышения запрограммированных пороговых уровней МЭД или плотности потока бета-частиц. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| You were my beta first... | Ты был моим бетой. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| For much of 1844 the brightness was midway between Alpha Centauri and Beta Centauri, around magnitude +0.2, before brightening again at the end of the year. | На протяжении большей части 1844 года звезда по яркости находилась посередине между Альфой и Бетой Центавра, то есть её видимый блеск составлял около +0,2m, но к концу года он вновь начал расти. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |