| A couple of x86 boxes were setup running a live beta demonstration of the upcoming game Savage running on Gentoo. | Несколько машин x86 были настроены на показ живой бета версии готовящейся к выпуску игры Savage, которая была запущена на Gentoo. |
| At this point the latest available release was 2.1.8, with 3.0 in beta development. | На момент присоединения последней доступной версией была версия 2.1.8, а версия 3.0 проходила бета тестирование. |
| May I first offer the deepest sympathies of the European Union to those Central American countries that have been affected by tropical storms Stan and Alpha and hurricane Beta. | Позвольте мне сначала от имени Европейского союза выразить самые глубокие соболезнования странам Центральной Америки, которые пострадали в результате тропических штормов «Стэн» и «Альфа» и урагана «Бета». |
| Beta Canis Minoris (β Canis Minoris, abbreviated Beta CMi, β CMi), also named Gomeisa, is a star in the constellation of Canis Minor. | Бета Малого Пса (β CMi/ β Canis Minoris) - звезда в созвездии Малого Пса. |
| PUD: "Due to reports of property damage,"Beta Upsilon Pi fraternityis. | Из-за сообщений о нанесении имущественного вреда братству Бета Ипсилон Пи устанавливается испытательный срок. |
| Otherwise, the function has β {\displaystyle \textstyle \lfloor \beta \rfloor} continuous derivatives. | Иначе данная функция имеет β {\displaystyle \textstyle \lfloor \beta \rfloor} непрерывных производных. |
| It was first used in Skype 3.2 beta 53, released on March 28, 2007. | Он был впервые использован в Skype 3.2 beta 53, вышедшем 28 марта 2007 года. |
| As of October 30, 2011, the latest stable version is 3.33.2011.1026 and the latest beta version is 3.37.2011.1214. | По состоянию на 30 октября 2011 года последней стабильной версией считается 3.33.2011.1026 и последней beta версией является 3.37.2011.1214. |
| On September 17, 2010, Beta State released their full-length album entitled Stars. | 17 сентября 2010 года Beta State выпустили свой полноценный альбом под названием Stars. |
| Cars from the first series, which were produced from 1975 to 1978, were known as Lancia Beta Montecarlos and those from the second series, produced from 1980 to 1981, simply as Lancia Montecarlos. | Модель первой серии, выпускавшаяся с 1975 по 1978 года, была известна как Lancia Beta Montecarlo, а автомобили второй серии, сошедшие с конвейера с 1980 по 1981 год, называли просто Lancia Montecarlo. |
| X-ray or alpha, beta or gamma radiation apparatus, medical and surgical | Рентгеновские аппараты, аппараты альфа-, бета- или гамма-излучения медицинского и хирургического назначения |
| The service was announced on May 10, 2011, and after a six-month, invitation-only beta period, it was publicly launched on November 16, 2011. | Сервис был анонсирован 10 мая 2011 года, и после шестимесячного бета- периода, основанного на приглашениях, стал доступен широкой публике 16 ноября. |
| 4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters | 4 БК/см2 для бета- и гамма-излучателей и альфа-излучателей низкой токсичности |
| That poses a much greater hazard to human health, as a significant part of those by-products are beta and gamma emitters, which may cause damage to humans from external exposure alone. | Такой процесс представляет гораздо более серьезную опасность здоровью человека, поскольку существенная часть побочных продуктов является бета- и гаммаизучателями, которые могут нанести вред здоровью человека уже только при внешнем облучении. |
| the fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 does not exceed 4× 104 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 4× 103 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and | фиксированное радиоактивное загрязнение на доступной поверхности, усредненное по площади 300 см2, не превышает 4× 104 Бк/см2 для бета- и гамма-излучателей и для альфа-излучателей низкой токсичности или 4× 103 Бк/см2 для всех других альфа-излучателей; и |
| Like Beta Pictoris b, ROXs 42Bb's atmosphere is likely very cloudy and dusty. | Как и у Беты Живописца Ь, атмосфера ROXs 42B b, вероятно, обладает большим количеством облаков и пыли. |
| In 2014, the rotation period of Beta Pictoris b was calculated from the broadening of its carbon monoxide infrared absorption line. | В 2014 году период вращения Беты Живописца b вокруг собственной оси был рассчитан по доплеровскому сдвигу линии поглощения оксида углерода в атмосфере планеты. |
| In 2003, imaging of the inner region of the Beta Pictoris system with the Keck II telescope revealed the presence of several features which are interpreted as being belts or rings of material. | В 2003 году наблюдения за внутренними областями системы Беты Живописца с помощью телескопа Кек II показали особенности, характерные для поясов или колец из материи. |
| However computer simulations favor a lower encounter velocity than either of these two candidates, which suggest that the star responsible for the rings may have been a companion star of Beta Pictoris on an unstable orbit. | Однако компьютерное моделирование указывает на более продолжительное воздействие и более низкую скорость возмущающего объекта, чем у упомянутых звёзд, и можно предположить, что кольца породила некая звезда-компаньон Беты Живописца, находившаяся на нестабильной орбите. |
| So what would be the profile of Lawrie's Beta? | Так какой психологический портрет у "Беты" Лоури? |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| I'm concerned about the medical side effects of Beta. | Я обеспокоена медицинскими побочными эффектами Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| How is it that me not seeing Beta has suddenly become about you walking on Venus? | Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере? |
| Subsequent beta releases brought additional features such as motion blur, color management through OpenColorIO, and video tracking. | Последующие за ним бета-версии добавляли дополнительную функциональность, такую как размытие в движении, управление цветом через OpenColorIO и видео трекинг. |
| The reason is the Beta version of Chrome too much, little significance is updated, under normal circumstances I will be updated each time Stable version. | Причина заключается в бета-версии Chrome слишком много, обновляются мало значения при нормальных обстоятельствах я будет обновляться каждый раз стабильной версии. |
| Beta 3 was released on April 11, 2000, and this version marked the first appearance of its final version startup and shutdown sounds (derived from Windows 2000), as the previous betas used Windows 98's startup and shutdown sounds. | Beta 3 была выпущена 11 апреля 2000 года, и эта версия ознаменовала собой первое появление его окончательной версии звуков запуска и выключения (производных от Windows 2000), в то время как предыдущие бета-версии использовали звуки запуска и выключения, заимствованные из Windows 98. |
| In computing, Close To Metal ("CTM" in short, originally called Close-to-the-Metal) is the name of a beta version of a low-level programming interface developed by ATI, now the AMD Graphics Product Group, aimed at enabling GPGPU computing. | Close To Metal (Сокращённо "CTM", оригинальное обозначение Close-to-the-Metal) - имя бета-версии низкоуровневого интерфейса прикладного программирования (API), разработанного ATI (сейчас AMD), применяемого в GPGPU вычислениях. |
| While no beta version is available, you can always download the current official version of Skype. | К тому же, вместо бета-версии можно загрузить текущую официальную версию Skype. |
| On October 14, 2008, the first beta of Firefox 3.1 was released. | 14 октября 2008 года увидела свет первая бета-версия Firefox 3.1. |
| A beta of the Solaris version was made available on November 5, 1997, with a final version expected by March 1998. | Бета-версия для Solaris был опубликована 5 ноября 1997 года с планом выпустить финальную версию к марту 1998 года. |
| A Beta version of ICD-11 was released in May 2012 with a view to soliciting comments and additional proposals, and conducting field-testing before the revision is finalized. | Бета-версия МКБ-11 была выпущена в мае 2012 года в целях сбора замечаний и дополнительных предложений и проведения полевых испытаний до окончательного оформления новой версии. |
| The ICD Beta version is presented in a structured wiki-like platform which is moderated and proposals are systematically peer reviewed. | Бета-версия МКБ размещена на платформе, построенной по модели портала «Википедия», когда имеется куратор, а предложения систематически изучаются профильными специалистами. |
| Spring.me was officially launched in beta in September 2013 and launched publicly in November 2013. | Бета-версия Spring.me была официально запущена в сентябре 2013, а публичный старт состоялся в ноябре 2013. |
| It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials. | Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования. |
| Currently the interface of GICR is in beta stage, so access to the search in the corpora is provided and is free, but is available for researchers on request. | В настоящее время интерфейс корпуса находится в стадии бета-тестирования, поэтому доступ к поиску по корпусу предоставляется и является бесплатным, однако предоставляется по заявке. |
| All our forces are now concentrated on the platform release, and soon it will be presented to you for beta testing. | На выпуск платформы нацелены все силы нашей компании, и скоро мы предоставим ее для бета-тестирования. |
| It was released in May 2006 after a 12-month Beta testing process, although the current build of Adjust 32, namely RISC OS 4.42, is a prerelease and no final version of the OS has yet been released. | Он был выпущен в мае 2006 года после 12 месяцев бета-тестирования, несмотря на то что текущие сборки Adjust 32, называющиеся RISC OS 4.42, являются предрелизом, а финальная версия системы ещё не выпущена. |
| Still in beta, but it works. | В стадии бета-тестирования, но работает. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| On 6 October 2006, Addon DB another website by the Mod DB team opened up a public beta for registered members of Mod DB. | 6 октября 2006 года сайт Addon DB вместе с командой Mod DB открыл публичную бета-версию для зарегистрированных пользователей. |
| In January 2016 Jide announced a Beta version of their operating system called Remix OS for PC, which is based on Android-x86 - a x86-port of the Android operating system - and available for download for free from their website. | В январе 2016 года Jide анонсировала бета-версию своей операционной системы под названием Remix OS для ПК, которая основана на Android-x86 - на порте операционной системы Android для x86-компьютеров, а также загрузка Remix OS является бесплатной. |
| Chambers was beta testing a version of HiPS... | Чеймберс тестировал бета-версию "Высокоточного поиска". |
| Remember, StoryCorps has always been two people and a facilitator helping them record their conversation, which is preserved forever, but at this very moment, we're releasing a public beta version of the StoryCorps app. | Помните, я говорил вам, что StoryCorps - это два человека и ассистент, помогающий им записать разговор, который позднее будет сохранён в архиве? Однако в данный момент мы выпускаем бета-версию приложения StoryCorps. |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| Requirements-gathering phase initiated; requirements analysis and proof of concept database scheduled for beta testing in the field in 2004 | Начат этап определения потребностей; бета-тестирование базы данных по анализу потребностей и доказательств концепции на местах намечено на 2004 год |
| However, the closed beta was cancelled, and players who pre-order the game received an in-game bonus instead (a new command ship skin). | Тем не менее, закрытое бета-тестирование было отменено, и игроки, которые предварительно заказали игру, получили в игре бонусы. |
| (ResearchCyc was in beta stage of development during all of 2004; a beta version was released in February 2005.) | (ResearchCyc находился в стадии бета-версии в течение всего 2004 года, а выпущена в бета-тестирование он был в феврале 2005.) |
| The open beta testing of the game was started on March 30, 2010. | Закрытое бета-тестирование игры началось 30 ноября 2010 года. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| I got her on beta blockers to rate control. | Я назначила ей бета-блокаторы, чтобы нормализовать состояние. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| She's been given three rounds of beta blockers plus Amiodarone, and she's just getting worse. | Три раза бета-блокаторы плюс амиодарон, а ей только хуже стало. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| A dosimeter gives voice signals during registration of gamma-quantum, beta particles, and also at exceeding of the set threshold levels. | Дозиметр подает звуковые сигналы при регистрации гамма-квантов, бета-частиц, а также при превышении установленного порога. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| It's whether or not you can live with the consequences... facing Kali as a beta. | Действительно ли ты сможешь жить с последствиями... встретить Кали бетой. |
| A competitor called him "beta," the second letter of the Greek alphabet because, he said, "Eratosthenes was second best in everything." | Завистливые современники называли его Бетой, второй буквой греческого алфавита, потому что он говорил: "Эратосфен - второй из лучших во всем". |
| You were my Beta first, Scott. | Ты был моим первым Бетой, Скотт. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |