| I say high in beta Why many have had problems using it and uninstall it. | Я говорю высоких в бета Почему многие сталкиваются с проблемами использования его и удалите его. |
| New beta version of SmartComGPS is out for public testing. | Бета версия SmartComGPS 1.10 доступна для тестирования! Вы можете скачать программу с этой страницы. |
| The first beta version was released on 10 August 2017. | Первая бета версия выпущена 10 августа 2017... |
| The Government also reported on the activities of the Beta Groups, created in 1990 under INM for the protection of migrants. | Правительство представило также информацию о деятельности созданных в 1990 году при НИМ в целях защиты мигрантов «групп бета». |
| I'm the Beta president. | Я президент братства Бета. |
| In January 2011, Sourcefabric announced a rewrite of Campcaster, beginning with the 1.6 beta release. | В январе 2011, Sourcefabric анонсировал ряд существенных структурных изменений в Campcaster, начиная с версии 1.6 beta. |
| The correction applying to all provider versions: v1/2 - build 1859, v3 [beta] - build 952. | Исправление применено ко всем версиям провайдера: v1/2 - сборка 1859, v3 [beta] - сборка 952. |
| The Beta prefix was ditched, and the car was now simply badged as the Lancia Montecarlo. | Приставка Beta из названия исчезла, и теперь автомобиль просто назывался Lancia Montecarlo. |
| Since 2018, a clone called Beta Disk 128C has been produced in the Czech Republic. | С 2018 года в Чешской Республике был выпущен клон под названием Beta Disk 128C. |
| It has been the home of the Alpha Nu chapter of Beta Theta Pi fraternity at the University of Kansas since 1912. | С 1912 года это дом студенческого объединения «Beta Theta Pi» из Канзасского университета. |
| Spain is indeed, participating in the alpha, beta and gamma networks of the intended system. | По сути дела, Испания принимает участие в работе альфа-, бета- и гамма-сетей намечаемой системы. |
| The survey instrument must be capable, at a minimum, of detecting alpha, beta and gamma radiation. | Приборы для такой съемки должны, как минимум, определять наличие альфа-, бета-, и гамма-излучения. |
| Structure of alpha, beta, gamma, delta and epsilon HCH isomers | Структура альфа-, бета-, гамма-, дельта- и эпсилон-изомеров ГХГ |
| The service was announced on May 10, 2011, and after a six-month, invitation-only beta period, it was publicly launched on November 16, 2011. | Сервис был анонсирован 10 мая 2011 года, и после шестимесячного бета- периода, основанного на приглашениях, стал доступен широкой публике 16 ноября. |
| The pharmaceutical composition additionally contains, as an active agent, components chosen from the following group: a recombinant alpha, beta or gamma interferon, lysine, proline, choline salicylate. | Фармацевтическая композиция дополнительно содержит в качестве активно-действующего вещества компоненты, выбранные из группы: альфа-, бета-, гамма-рекомбинантный интерферон, лизин, пролин, холина салицилат. |
| The Beta Pictoris system is very young, only 20 to 26 million years old, although it is already in the main sequence stage of its evolution. | Система Беты Живописца очень молода, ей около 8-20 миллионов лет, хотя она уже находится на эволюционной стадии звезды главной последовательности. |
| Beta Pictoris might be in the process of forming exotic carbon-rich planets, in contrast to the terrestrial planets in the Solar System, which are rich in oxygen instead of carbon. | Система Беты Живописца может находиться в процессе формирования экзотических углеродных планет, которые, в отличие от землеподобных планет Солнечной системы, богаты углеродом, а не кислородом. |
| The Hipparcos satellite also measured the proper motion of Beta Pictoris: it is traveling eastwards at a rate of 4.65 milliarcseconds per year, and northwards at a rate of 83.10 milliarcseconds per year. | Спутник Hipparcos измерил также и собственное движение Беты Живописца: она перемещается в восточном направлении со скоростью 4,65 миллисекунды дуги в год, и в северном - со скоростью 83,10 миллисекунды дуги в год. |
| The craft is under Beta's control. | Корабль под контролем Беты. |
| The similar Beta Cephei variables have shorter periods and have p-mode pulsations, while the SPB stars show g-mode pulsations. | Аналогичные переменные типа Беты Цефея обладают меньшими периодами и пульсацией в р-моде, а SPB-звёзды демонстрируют пульсации в g-моде. |
| She lied to everybody about beta including you. | Она солгала всем насчет Бэты, включая тебя. |
| This fever is consistent with the beta hallucinations. | Этот жар связан с галлюцинациями от Бэты. |
| This fever is consistent with the Beta hallucinations. | Эта лихорадка связана с галлюцинациями от Бэты. |
| We've come a long way in understanding Beta | Мы преуспели в понимании Бэты. |
| Typically, Beta's pulse will crescendo and then recede. | Как правило, пульсация Бэты увеличивает интенсивность до пика и затем идет на убыль. |
| He's putting it in beta, wherever that is. | Он отправляет его на бэту, чтобы это не значило. |
| She lied to everybody about Beta including you. | Она врала про Бэту всем, включая тебя. |
| Ladies and gentlemen, welcome to Beta. | Леди и джентльмены, поприветствуйте Бэту. |
| I can't see Beta. | Я не вижу Бэту. |
| You can't see Beta? | Ты не видишь Бэту? |
| Elias thinks our timeframe from development to beta is overly optimistic, which is also wrong. | Элайас считает, что наши сроки от разработки до бета-версии слишком оптимистичные, что тоже наверно. |
| The program is still in beta, Lillian. | Это программа находится в бета-версии, Лиллиан. |
| The launch of the beta version of the second sport - soccer - is planned for the first half of 2010. | Запуск бета-версии второго вида спорта - футбола - запланирован на первую половину 2010 года. |
| At the February 2005 RSA Conference, Microsoft announced the first beta of Microsoft Update, an optional replacement for Windows Update that provides security patches, service packs and other updates for both Windows and other Microsoft software. | В феврале 2005 года на конференции RSA Microsoft объявил о выпуске первой бета-версии Microsoft Update, функционально заменяющей Windows Update (которая обеспечивает загрузку обновлений для Windows) и также позволяющую обновлять другое программное обеспечение Microsoft. |
| Incidentally, Gmail is a long time (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently that the beta version of the show is gone. | Кстати, Gmail является длительное время (по крайней мере на 5 лет) я был бета-версию шоу, я заметил недавно, что является исчезла бета-версии шоу. |
| The first coordinated release was Beta 1 on 20 October 1997 (1997-10-20) - almost exactly one year after the original announcement. | Первым скоординированным выпуском стала первая бета-версия, вышедшая 20 октября 1997 года - почти ровно через год после первоначального объявления. |
| A Beta version of ICD-11 was released in May 2012 with a view to soliciting comments and additional proposals, and conducting field-testing before the revision is finalized. | Бета-версия МКБ-11 была выпущена в мае 2012 года в целях сбора замечаний и дополнительных предложений и проведения полевых испытаний до окончательного оформления новой версии. |
| BVE Trainsim 1 was released in 1996 as an Alpha version under the name Boso View Express and 1999 as a Beta Version. | Альфа-версия BVE Trainsim 1 была выпущена в 1996 году, а в 1999 - бета-версия. |
| While this is in beta at one of our San Francisco data centers with our primary tenant being ISC, it is planned to be much more than just a single site system. | Несмотря на то, что пока бета-версия установлена только в одном из наших центров данных в Сан-Франциско, основным арендатором которого является ISC, запланированно, что эта система будет установлена не на одном сайте. |
| The emerging issues (involving about 600 codes) will be discussed at a meeting in early 2015, after which a version for field-testing will be made available for countries during the Beta Phase. | Возникшие проблемы (касающиеся около 600 кодов) будут обсуждаться на совещании в начале 2015 года, после чего странам будет предоставлена бета-версия для проведения полевых испытаний. |
| The software "Sugarcape", based on the same freeware intention as UTAU, has already entered beta stage. | Программное обеспечение «Sugarcape» также бесплатное, как и UTAU, уже вошло в стадию бета-тестирования. |
| Build 5728 (build date of September 17, 2006) was released on September 22, 2006 to technical beta participants. | Build 5728 (вышла 17 сентября 2006 года) была выпущена 22 сентября 2006 года техническим участникам бета-тестирования. |
| Beta testing for the original Japanese and overseas versions of Mega Man 7 occurred simultaneously. | Бета-тестирования японской и иностранных версий игры Mega Man 7 начались одновременно. |
| During pre-release beta trials, the game's publisher EA was criticized by gamers and the gaming press for introducing a loot box monetization scheme that gave players substantial gameplay advantages through items purchased in-game with real money. | Во время предварительного бета-тестирования издатель игры, Electronic Arts, подвергся критике игроков и игровой прессы за ввод схемы монетизации в виде лутбоксов, которая дает игрокам существенные преимущества в игровом процессе путём приобретения предметов за реальные деньги. |
| Reviewers such as GamePro and Game Industry News also admired the number of mods made available for the beta versions even before the game's official retail release. | Обозреватели GamePro и Game Industry News также были восхищены количеством и качеством модификаций для игры, созданных ещё во время бета-тестирования. |
| In many cases MHD stability represents the primary limitation on beta and thus on fusion power density. | Во многих случаях стабильность МГД представляет собой основное ограничение на бета-версию и, следовательно, на плотность мощности синтеза. |
| 20 people from the university have already signed up for our private beta. | 20 человек из университета уже подписались на нашу бета-версию. |
| On 6 October 2006, Addon DB another website by the Mod DB team opened up a public beta for registered members of Mod DB. | 6 октября 2006 года сайт Addon DB вместе с командой Mod DB открыл публичную бета-версию для зарегистрированных пользователей. |
| Perry promoted the game by visiting professional game reviewers, such as FiringSquad, and giving copies of the beta version to them. | Перри рекламировал игру, посещая игровых журналистов (например FiringSquad) и предоставляя им бета-версию игры. |
| The Committee invited Member States to provide feedback to the Secretariat on the structure of the knowledge base portal prototype, and requested the Secretariat to make the beta version of the portal operational after its third session. | Комитет предложил государствам-членам направить Секретариату отзывы о структуре экспериментальной модели портала базы данных и просил Секретариат ввести в действие бета-версию этого портала после окончания его третьей сессии. |
| Open beta of the Russian version has been launched April 10, 2012. | Открытое бета-тестирование русскоязычной версии проекта началось З апреля 2012 года. |
| Infinite Crisis began closed beta testing on May 8, 2013. | Закрытое бета-тестирование Infinite Crisis началось 8 мая 2013 года. |
| So much for iterative beta testing. | Вот вам и итеративное бета-тестирование. |
| Okay, maybe I was still in the beta testing phase. | Ладно, возможно я проходил пока первое бета-тестирование. |
| Second round of closed beta testing ran from April 3, 2008 to April 9, 2008, the open beta was launched May 28, 2008. | Второй тур закрытого бета-тестирования проходил с З апреля 2008 по 9 апреля 2008 года, открытое бета-тестирование была запущена 28 мая 2008. |
| A closed multiplayer beta began on September 23, 2010. | Закрытый мультиплеерный бета-тест начался 23 сентября 2010 года. |
| On April 7, it was announced that the beta would expand to Australia and New Zealand. | 7 апреля было объявлено, что бета-тест будет расширен на Австралию и Новую Зеландию. |
| On 28 July 2008, the beta of the new BBC Music site was launched, which publishes a page for each MusicBrainz artist. | 28 июля 2008 начался бета-тест нового музыкального сайта Би-би-си, который создаёт веб-страницу для каждого артиста на MusicBrainz. |
| Gmail is a web-based email service, launched in a limited beta release in April 2004. | Gmail - это веб-служба электронной почты, запущенная в ограниченный бета-тест в апреле 2004 года. |
| That holo-projector isn't even beta tested. | Этот голо-проектор ещё даже бета-тест не прошёл. |
| Great, start her on beta blockers. | Вот и чудно. Назначайте ей бета-блокаторы. |
| He used beta blockers and had carpal tunnel syndrome, which usually means... | Он принимал бета-блокаторы и страдал от синдрома запястного канала, что, как правило, значит... |
| You were giving him beta blockers. | Вы давали ему бета-блокаторы. |
| I had to take a beta blocker. | Мне пришлось принимать бета-блокаторы. |
| Beta blockers just control the symptoms of stress. | Бета-блокаторы воздействуют только на симптомы. |
| A simple mailing envelope will shield alpha particles and a metal container may shield beta particles. | Экраном для альфа-частиц может служить простой почтовый конверт, а экраном для бета-частиц - металлический контейнер. |
| Accutech was trying to develop a beta particle generator and when they refused to sell it to Roxxon, the Ghost was hired to drive Accutech into bankruptcy. | Accutech пытался разработать генератор бета-частиц, и когда они отказались продать его Roxxon, Призрак был нанят, чтобы привлечь Accutech к банкротству. |
| In 1918 he drew attention to the result of a beta particle change in a radioactive element and suggested the term isobar as complementary to isotope. | В 1918 году сделал важное открытие: он обратил внимание на результат изменений бета-частиц в радиоактивном элементе и предложил термин изобары в качестве дополнения к изотопам. |
| After a short battle between Iron Man and the Ghost, Iron Man cornered the Ghost in the room with the beta particle generator. | После короткой битвы, Железный человек загнал Призрака в комнату с генератором бета-частиц. |
| A radiological meter capable of determining the presence of alpha particles, beta particles or gamma rays (geiger counter). | Радиометр для установления наличия альфа-частиц, бета-частиц или гамма-лучей (счетчик Гейгера) |
| Because Thara and I stayed behind with Beta to make some acid. | Поскольку Тара и я оставались с Бетой изготовить немного кислоты. |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вашу дочь зовут Бетой? |
| For much of 1844 the brightness was midway between Alpha Centauri and Beta Centauri, around magnitude +0.2, before brightening again at the end of the year. | На протяжении большей части 1844 года звезда по яркости находилась посередине между Альфой и Бетой Центавра, то есть её видимый блеск составлял около +0,2m, но к концу года он вновь начал расти. |
| I came for the dark Kitsune, the Beta with anger issues... | Я приехал за тёмной кицунэ. За агрессивным бетой... |
| Why is your daughter called Beta? | Почему вы назвали дочь Бетой? Альфа, Бета, Гамма... |