| His Excellency Mr. Alvin Bernard, Minister of State of Dominica | Его Превосходительство г-н Элвин Бернард, государственный министр Доминики |
| I think it might have been Bernard's and she just sort of became a clone of him. | Я думаю, возможно, им страдал Бернард, а она вроде как стала его клоном. |
| George Bernard Shaw once observed that "in the arts of peace Man is a bungler." | Джордж Бернард Шоу однажды заметил, что «в искусстве мира, Человек является плохим работником». |
| Bernard... what are you doing? | Бернард... что ты делаешь? |
| Rapporteur: Mr. Bernard O. | Докладчик: г-н Бернард О. |
| Antoine's standing down, Bernard's a monk. | Антуан от него отказался, Бернар - кюре. |
| Mr Bernard cancelled them, said it was not necessary. | Месье Бернар отменил заказ, сказал, что это не важно. |
| France: Monique Barbut, Bernard Devin, Philippe Delacroix | Франция: Моник Барбю, Бернар Дэви, Филип Делакруа |
| How's Bernard this morning? | Как Бернар чувствует себя утром? |
| An important contribution to the critique of consumerism has been made by French philosopher Bernard Stiegler, arguing modern capitalism is governed by consumption rather than production, and the advertising techniques used to create consumer behaviour amount to the destruction of psychic and collective individuation. | Важный вклад в критику потребительства сделал французский философ Бернар Стиглерruen, который утверждает, что современный капитализм регулируется потреблением, а не производством, а рекламные технологии используются для создания системы потребительского поведенияruen, которая приводит к разрушению психической и коллективной индивидуации. |
| The night that Bernard was killed. | В ночь, когда убили Бернарда. |
| He saw you flying Bernard's body out that night. | Он увидел, как вы в ту ночь вывозили тело Бернарда. |
| In 2013, Suho voiced the main character Bernard for the Korean dub of the animated movie, Saving Santa. | В 2013 году Сухо дублировал голос главного героя рождественской фильма «Saving Santa» Бернарда. |
| I'm particularly delighted to see Camilla, who many of you will remember as the first person Bernard asked to marry him. | В особенности приятно видеть Камиллу, которая, как многие помнят, была первой претенденткой на руку и сердце Бернарда. |
| I appoint Bernard Lafferty as trustee of each trust created hereunder. | Я назначаю Бернарда Лаферти опекуном над каждым трастом созданным в силу настоящего завещания. |
| The most awful, that Odette and Simone have a Bernard. | Самое ужасное, что Одетт и Симон взяли с собой Бернара. |
| Give me Mr Bernard, please. | Дайте, пожалуйста, месье Бернара. |
| Diplomatic efforts and rigorous tracking work resulted in the arrest of the fugitive Bernard Munyagishari on 25 May 2011 by the Democratic Republic of the Congo in cooperation with officers of the Tribunal's tracking team. | Дипломатические усилия и интенсивная оперативно-розыскная работа привели к аресту в Демократической Республике Конго 25 мая 2011 года, в сотрудничестве с сотрудниками оперативно-розыскной группы Трибунала, скрывавшегося от правосудия Бернара Муньягишари. |
| Urges the Mechanism to continue monitoring cases of Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka, Jean Uwinkindi and Bernard Munyagishari, which were referred to national jurisdictions; | настоятельно призывает Механизм продолжать осуществлять контроль за делами Лорана Бусиибаруты, Венсесласа Муниешиаки, Жана Увинкинди и Бернара Муниагишари, которые были переданы национальным органам правосудия; |
| Founded in 1933, the museum was first known as the "Musée de la province de Québec", then as the "Musée du Québec" from 1961 before being rechristened its present name in 2002 by the Bernard Landry government. | Основанный 5 июня 1933 года, музей изначально носил название Музей провинции Квебек, фр. Musée de la province de Québec, затем с 1961 по 2002 гг. носил название Музей Квебека, после чего правительство Бернара Ландри присвоило ему его нынешнее название. |
| I went to... the one where I met Bernard. | Я пришел на урок, где мы с Бернардом познакомились. |
| Brett Anderson has said on numerous occasions that he regards this song as not only the high-water mark of his writing partnership with Bernard Butler, but his favourite of all Suede songs. | Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню не только пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede. |
| The report of the Committee of the Whole was introduced by the Committee's Rapporteur, Mr. Bernard O. K'Omudho, at the 5th plenary meeting, on 31 May 2000. | Доклад Комитета полного состава был представлен Докладчиком Комитета гном Бернардом О. К'Омудо на 5-м пленарном заседании 31 мая 2000 года. |
| What have you done with, Bernard? | Что ты сделал с Бернардом? |
| Agnew, Beverly and Bernard Waldman first went to the University of Illinois, where the men disassembled the Cockcroft-Walton generator and particle accelerator while Beverly catalogued all the parts. | Вместе с Бернардом Вальдманом они сначала поехали в Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне, где мужчины демонтировали генератор Кокрофта-Уолтона и ускоритель частиц, в то время как Беверли вела учёт фрагментов. |
| I found myself with Bernard at the beach. | Я осталась с Бернаром на дюнах. |
| Now that I'm about to meet Bernard, my story, so carefully reconstructed, collapses. | Теперь, когда я готова ко встрече с Бернаром, моя история, столь бережно реконструированная, разваливается. |
| I heard you and Bernard rehearsing the love scene. | Через свой телефон я слышал сцену любви между Бернаром и тобой... |
| He commentated at the Tour de France for France Télévisions in 2000, alongside the former winner, Bernard Thévenet. | В 2000 году он прокомментировал Тур де Франс для France Télévisions вместе с её бывшим победителем Бернаром Тевене. |
| 877 finally saw an open rebellion with Boso, Hugh the Abbot, Bernard Plantapilosa, and Bernard of Gothia all taking up arms against the King. | В 877 году Бернар восстал вместе с братом Эменоном, Гуго Аббатом и Бернаром Плантвелю против короля Карла. |
| Ghoti is often cited to support English spelling reform, and is often attributed to George Bernard Shaw, a supporter of this cause. | Ghoti часто приводится сторонниками реформы английского правописания и приписывается Джорджу Бернарду Шоу, который также её поддерживал. |
| Bernard didn't want your money. | Бернарду не нужны были твои деньги. |
| You know, when I was sleeping sometimes outside and I watch all the sky's beautiful stars, then I thought I told Bernard and Doris that, you see, | Знаете, когда я временами спал под открытым небом и смотрел на прекрасные звезды на небе, то я подумал и сказал Бернарду и Дорис, |
| As the ninth seed, Gasquet reached the third round at the 2013 Wimbledon Championships, before losing to Australia's Bernard Tomic in four sets. | В качестве девятого сеяного Гаске вышел в третий раунд на Уимблдонском турнире 2013 года, уступив австралийцу Бернарду Томичу в четырех сетах. |
| The stolen paper was not only resold to Bernard Ashcroft, but apparently, there's an interested party right here in Miami. | Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами. |
| I should gave it to Bernard or you. | Я должен был отдать ему, Бернару или вам. |
| From the earliest stages of the mutiny in South Kivu, Rwandan Minister of Defence, Gen. James Kabarebe, provided Col. Bernard Byamungu with direct operational orders, according to former mutineers and senior FARDC officers. | На самых ранних этапах мятежа в провинции Южное Киву министр обороны Руанды генерал Джемс Кабаребе отдавал полковнику Бернару Бьямунгу прямые директивные распоряжения, о чем заявили бывшие мятежники и старшие офицеры ВСДРК. |
| Well, the surprise is that Bernard missed his flight in Zurich. | Мне очень жаль, но... Бернару не удалось вылететь. |
| At the end of the meeting, the President of the Council paid a tribute to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, whose function as head of the Department of Peacekeeping Operations was coming to an end. | В конце заседания Председатель Совета обратился со словами благодарности к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернару Мийе, завершающему свою деятельность на посту главы Департамента операций по поддержанию мира. |
| I pay equal tribute to those who led them - to my Special Representatives Thorvald Stoltenberg, Yasushi Akashi and Kofi Annan and to Force Commanders Satish Nambiar, Lars-Eric Wahlgren, Jean Cot, Bernard de Lapresle and Bernard Janvier. | Я в равной степени отдаю должное тем, кто руководил ими, - моим специальным представителям Ясуси Акаси и Турвалду Столтенбергу, Кофи Аннану и командующим силами Сатишу Намбьяру, Ларсу-Эрику Вальгрену, Жану Ко, Бертрану де Совий де ля Пресль и Бернару Жанвье. |
| Colonel, I have two detectives here to talk about Bernard Avery. | Полковник, тут два детектива, хотят поговорить о Бернарде Эйвери. |
| So did the War Office have anything to say about Bernard? | Ну что, в военном министерстве могут что-нибудь сообщить о Бернарде? |
| Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins. | Кто бы ни сделал эту ветчину, он находится в прямой родственной связи с владельцем заражённого аппендикса, который мы нашли в Бернарде Хиггинсе. |
| He served as Minister Assisting the President of Nauru in cabinets of Kennan Adeang, Bernard Dowiyogo and René Harris in 1986, 2000-2001, 2003, 2003, 2003-2004. | Гиура занимал должность помощника президента при Кеннане Аданга в 1986 году, Бернарде Довийого с 2000 по 2001 и в 2003 годах, Рене Харрисе с 2003 по 2004 годы. |
| In Arthur Bernard, you witnessed a man willing to make the ultimate sacrifice. | Ты увидел в Артуре Бернарде человека, который мог пожертвовать собой. |
| In any case, I don't think Bernard likes heroes much. | В любом случае, Вернар героев не жалует. |
| Bernard told me a great story. | Кстати, Вернар рассказал мне одну историю. |
| I thought Bernard had been killed. | Я решил, что Вернар убит. |
| Bernard ran away at the age of twelve? | Вернар у вас убегал из дома в двенадцать лет? |
| Perhaps there's something Bernard doesn't want to say? | Видимо, кое о чём Вернар не хочет говорить. |
| Bernard II was sent to the European princely houses to promote this project. | Бернхарда II отправили к европейским княжеским домам для поиска союзников. |
| Henry, the younger brother of Frederick and Bernard, however, rejected the agreements and continued the war. | Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова. |
| To settle a dispute with another professor on the effectiveness of Johann Bernard Basedow's method of education they agreed to educate their first-born children by different methods to see how the results differed. | Чтобы урегулировать спор с другим профессором по эффективности метода обучения Иоганна Бернхарда Базедова они договорились воспитывать своих первенцев различными методами, чтобы увидеть разницу в результатах. |
| At the urging of his father, most of his siblings also followed a religious career, the exceptions being his two oldest brothers Charles I and Bernard II and his sister Margaret. | По настоянию отца большинство его братьев и сестёр также обратились к церковной жизни, за исключением двух его старших братьев Карла I и Бернхарда II и сестры Маргариты. |
| She agreed a cease-fire with the Emperor, but in 1639 and 1640 accepted offers of alliance from Cardinal Richelieu and Duke Bernard of Saxe-Weimar, which broke her agreement with the Emperor. | Заключив перемирие с императором, она тем не менее приняла союзнические предложения от кардинала Ришелье и герцога Бернхарда Саксен-Веймарского в 1639 и 1640 годах, тем самым нарушив договорённости, достигнутые с императором. |
| The island was discovered on 20 July 1898 by two Norwegian sealing captains, Johannes Nilsen and Ludvig Bernard Sebulonsen. | Был впервые открыт 20 июля 1898 года норвежскими капитанами Й. Нильсеном (Johannes Nilsen) и Л. Б. Себулонсеном (Ludvig Bernard Sebulonsen). |
| Lieutenant-General Bernard Montgomery was appointed and led the Eighth Army offensive. | Генерал Bernard Law Montgomery принял командование объединёнными войсками союзников 8-й армии. |
| Bernard Beckett (born 1967) is a New Zealand writer of fiction for young adults. | Бернард Беккет (англ. Bernard Beckett) (родился в 1967 году) - новозеландский автор, пишущий произведения для подростков. |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |
| The observatory was established in 1945 by Bernard Lovell, a radio astronomer at the University of Manchester to investigate cosmic rays after his work on radar during the Second World War. | Обсерватория была основана в 1945 году сэром Бернардом Ловеллом (англ. Bernard Lovell), который хотел исследовать космические лучи после своей работы на РЛС во время Второй мировой войны. |
| It was not until 1865 when the term "St. Bernard" was first used primarily for the breed. | Общепризнанного названия не было до 1865 года, когда для породы был впервые использован термин «сенбернар». |
| I saw a St. Bernard's yesterday! | Вчера здесь пробегал сенбернар! |
| A St Bernard or something. | Сенбернар или вроде того. |
| Walt Disney Productions made a telemovie entitled Barry of the Great St. Bernard in 1977, and Barry's story has been featured in children's books such as Barry: The Bravest Saint Bernard published by Random House Books for Young Readers. | Walt Disney Pictures создали телефильм «Барри, великий сенбернар» в 1977 году, на основе его истории была написана детская книга «Барри, храбрый сенбернар», опубликованная в серии «Различные книги для юных читателей». |
| Barry der Menschenretter (1800-1814), also known as Barry, was a dog of a breed which was later called the St. Bernard that worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy for the Great St Bernard Hospice. | Барри-спасатель, или просто Барри (нем. Ваггу der Menschenretter; (1800-1814) - собака породы, впоследствии ставшей известной как Сенбернар, которая работала в качестве собаки-спасателя в Швейцарии при монастыре Святого Бернарда. |