Английский - русский
Перевод слова Bernard

Перевод bernard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Бернард (примеров 704)
Ethan Bernard, no record, and Billy's questioning him now. Итан Бернард, не судим, Билли его допрашивает сейчас.
Bernard got wind of the smuggling and was murdered to keep him quiet. Бернард прознал про контрабанду, и его убили, чтобы заставить замолчать?
If you can't take it, Bernard, don't dish it out. Что посеешь, Бернард, то и пожнёшь.
"Thank you, Bernard." "Goodbye, Duggie." "Спасибо, Бернард" "Пока Дагги"
Good night then, Bernard. Тогда спокойной ночи, Бернард.
Больше примеров...
Бернар (примеров 312)
I want to tell you one last time that I'm sorry, Bernard. Я хочу в последний раз попросить у Вас прощения, Бернар.
Ms. BERNARD said that she, too, felt that the Committee should proceed with caution. Г-жа БЕРНАР говорит, что, по ее мнению, Комитету следует придерживаться взвешенного подхода.
On 22 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, briefed the members of the Council on his visit to Angola, at the request of the Secretary-General, on a possible United Nations presence in Angola as requested by the Security Council. 22 июня заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе информировал членов Совета о результатах его поездки в Анголу, которую он совершил по просьбе Генерального секретаря, а также по вопросу, касающемуся возможного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе по просьбе Совета Безопасности.
Bernard left on his travels. Бернар отправился в странствия.
Belgium: Jan Peeters, Alex Reyn, Nadine Gouzee, Jan Verschooten, Marc Gedopt, Bernard Mazijn, Philippe Pignolet, Hugo Brauwers, Jan De Mulder, Ulrik Lenaerts, Eric Laitat Бельгия: Ян Петерс, Алекс Рейн, Надин Гузи, Ян Версхутен, Марк Гедопт, Бернар Мазийн, Филипп Пиньоле, Юго Брауверс, Ян Д. Мульдер, Ульрик Ленертс, Эрик Лете
Больше примеров...
Бернарда (примеров 226)
But your work reminds me of Bernard Patin. Но ваши работы напоминают мне Бернарда Патина.
Another B-side, "This World Needs a Father" is the only Suede song to feature input from both Bernard Butler and Richard Oakes. «This World Needs a Father» - единственная песня Suede, содержащая вклад как Бернарда Батлера, так и Ричарда Оукса.
The following May, he was despatched to France to command the 2nd Battalion, Middlesex Regiment, a machine-gun battalion directly subordinate to the 3rd Division headquarters of Major-General Bernard Montgomery. В мае следующего года он был направлен во Францию командовать 2-м пехотным батальоном полка графства Мидлсекс - пулемётным батальоном, напрямую подчинённым штабу 3-й пехотной дивизии генерал-майора Бернарда Монтгомери.
I invited Bernard to stay for dinner. Я пригласила Бернарда на ужин.
The Governing Council of the United Nations Compensation Commission, at its twenty-first session in 1996, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bernard Audit, José María Abascal and David D. Caron to review "E2"claims. На своей двадцать первой сессии в 1996 году Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций назначил Группу уполномоченных в составе гг. Бернарда Одита, Хосе-Марии Абаскаля и Дэвида Д. Кэрона для рассмотрения претензий категории "Е2".
Больше примеров...
Бернара (примеров 112)
Tell me they work for Bernard, please! Скажите, что они работают на Бернара, пожалуйста!
In that respect, we commend the cooperation of the Democratic Republic of Congo authorities with regard to the arrest and transfer to the ICTR during the past year of Bernard Munyagishari. В связи с этим мы воздаем должное властям Демократической Республики Конго за оказанную ими в этом году помощь в деле задержания и передачи Бернара Муньягишари в руки МУТР.
Bonne of Armagnac (19 February 1399 - 1430/35) was the eldest daughter of Bernard VII, Count of Armagnac and Constable of France, and of Bonne of Berry. Бонна д'Арманьяк (19 февраля 1399 - 1430/35) - старшая дочь Бернара VII д'Арманьяка, коннетабля Франции, и Бонны Беррийской.
Therefore, according to Bernard Jamet's point of view, an important link must be established because if we want to improve the DH system, it must be managed in a way that recovers cost. Поэтому, согласно точке зрения Бернара Жаме, здесь необходимо установить четкую взаимосвязь, поскольку если мы стремимся к улучшению системы централизованного отопления, ее функционирование должно быть налажено таким образом, чтобы покрывать издержки.
British anti-vivisectionists infiltrated the lectures in Paris of François Magendie, Bernard's teacher, who dissected dogs without anaesthesia, allegedly shouting at them - "Tais-toi, pauvre bête!" Британские антививесекционисты проникли на парижские лекции Франсуа Мажанди, учителя Бернара, который в процессе работы расчленял собак без наркоза, и, как утверждается, кричал на них - "Tais-toi, pauvre bête!"
Больше примеров...
Бернардом (примеров 96)
Brett Anderson has said on numerous occasions that he regards this song as not only the high-water mark of his writing partnership with Bernard Butler, but his favourite of all Suede songs. Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню не только пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede.
Until we see which way this goes... shouldn't we get back on Bernard and his girl? Пока будем разбираться, как быть дальше... может, стоит опять заняться Бернардом и его подругой?
Another unusual house was the Maison de Verre or "Glass house" at 31 rue Saint-Guillaume in the 7th arrondissement, built for Doctor Dalace by Pierre Chareau, with Bernard Bijvoet (1927-31). Ещё один необычный дом был Мезон де Верре или «стеклянный дом» по состоянию на 31 улице Сен-Гийом в 7-м округе Парижа, построенный для доктора Dalace по Пьер Chareau, с Бернардом Bijvoet (1927-31).
With Bernard Fernow, Zon helped establish American forestry's professional periodical literature. Вместе с Бернардом Ферноу Зон способствовал началу публикации профессиональной литературы для лесничих в США.
Chesterton loved to debate, often engaging in friendly public disputes with such men as George Bernard Shaw, H. G. Wells, Bertrand Russell and Clarence Darrow. Честертон любил дебаты, поэтому нередко участвовал в дружеских публичных спорах с Бернардом Шоу, Гербертом Уэллсом, Бертраном Расселом, Кларенсом Дарроу.
Больше примеров...
Бернаром (примеров 39)
I found myself with Bernard at the beach. Я осталась с Бернаром на дюнах.
5.15 p.m. Meeting with Mr. Paul Bernard, Regional Prefect 17 час. 15 мин. Беседа с префектом области г-ном Полем Бернаром
The Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, on Ethiopia/Eritrea following the signing on 18 June of the Agreement on Cessation of Hostilities between the countries. Совет Безопасности был проинформирован заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернаром Мийе касательно Эфиопии/Эритреи вследствие подписания 18 июня Соглашения о прекращении военных действий между этими странами.
The world's first partial face transplant on a living human was carried out on 27 November 2005 by Bernard Devauchelle, an oral and maxillofacial surgeon, Benoit Lengelé, a Belgian plastic surgeon, and Jean-Michel Dubernard in Amiens, France. Первая в мире частичная пересадка лица была проведена 27 ноября 2005 года в Амьене челюстно-лицевым хирургом Бернаром Девошелем, пластическими хирургами Бенуа Ленжелем и Жаном Мишелем Дюбернаром.
Van Gogh argued with Bernard and, especially, Paul Gauguin as to whether one should paint from nature, as Van Gogh preferred, or paint what Gauguin called "abstractions": paintings conceived in the imagination, or de tête. Ван Гог спорил с Бернаром и, особенно, с Полем Гогеном - следовало ли ему рисовать с натуры, как предпочитал он сам, или заниматься тем, что Гоген называл абстракциями - картинами, существующими в воображении.
Больше примеров...
Бернарду (примеров 36)
According to Bernard Wapowski, in Mazyr Mikhail Glinski was solemnly greeted by the Orthodox clergy. Согласно Бернарду Ваповскому, в Мозыре Михаил Глинский был торжественно встречен православным духовенством.
No disrespect to Bernard but... do you think it's too soon to start my flying lessons again? Не хотелось бы проявлять к Бернарду неуважение, но, как тебе кажется, мы можем опять начать занятия?
Bernard wasn't charged. Бернарду не предъявляли обвинение.
This is a reference to Bernard Quatermass and his British Experimental Rocket Group, of the Nigel Kneale-penned Quatermass science-fiction television serials. Это отсылка к Бернарду Куотермассу и его "Британской экспериментальной ракетной группе" из сериалов «Куотермасс».
The stolen paper was not only resold to Bernard Ashcroft, but apparently, there's an interested party right here in Miami. Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами.
Больше примеров...
Бернару (примеров 21)
Ombudsman, Mr. Bernard Stasi, was assigned to work together with the entities and organizations concerned. В этой связи Посреднику Республики гну Бернару Стази поручено координировать действия с заинтересованными органами и ассоциациями.
Before adjourning, I would like to discharge a duty of conscience and also to pay tribute, on behalf of the Council, to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations. Прежде чем закрыть заседание я хотел бы выполнить долг совести и от имени Совета воздать должное заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Бернару Мийе.
Bernard has had to adopt her. Бернару пришлось её удочерить.
Being well versed in ancient Greek, Bouquet assisted his confrère Bernard de Montfaucon in his edition of the works of John Chrysostom. Будучи хорошо сведущим в древнегреческом, Буке помог своему собрату Бернару в издании трудов Иоанна Златоуста.
In June 2003 the Prime Minister assigned Mr. Bernard Stasi, a former minister and Ombudsman, to carry out the preliminary В июне 2003 года премьер-министр поручил г-ну Бернару Стази, бывшему министру и Посреднику Республики, провести предварительную юридическую экспертизу и широкое обсуждение, которые должны предшествовать появлению этой структуры.
Больше примеров...
Бернарде (примеров 6)
Colonel, I have two detectives here to talk about Bernard Avery. Полковник, тут два детектива, хотят поговорить о Бернарде Эйвери.
So did the War Office have anything to say about Bernard? Ну что, в военном министерстве могут что-нибудь сообщить о Бернарде?
Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins. Кто бы ни сделал эту ветчину, он находится в прямой родственной связи с владельцем заражённого аппендикса, который мы нашли в Бернарде Хиггинсе.
He served as Minister Assisting the President of Nauru in cabinets of Kennan Adeang, Bernard Dowiyogo and René Harris in 1986, 2000-2001, 2003, 2003, 2003-2004. Гиура занимал должность помощника президента при Кеннане Аданга в 1986 году, Бернарде Довийого с 2000 по 2001 и в 2003 годах, Рене Харрисе с 2003 по 2004 годы.
In Arthur Bernard, you witnessed a man willing to make the ultimate sacrifice. Ты увидел в Артуре Бернарде человека, который мог пожертвовать собой.
Больше примеров...
Вернар (примеров 5)
In any case, I don't think Bernard likes heroes much. В любом случае, Вернар героев не жалует.
Bernard told me a great story. Кстати, Вернар рассказал мне одну историю.
I thought Bernard had been killed. Я решил, что Вернар убит.
Bernard ran away at the age of twelve? Вернар у вас убегал из дома в двенадцать лет?
Perhaps there's something Bernard doesn't want to say? Видимо, кое о чём Вернар не хочет говорить.
Больше примеров...
Бернхарда (примеров 5)
Bernard II was sent to the European princely houses to promote this project. Бернхарда II отправили к европейским княжеским домам для поиска союзников.
Henry, the younger brother of Frederick and Bernard, however, rejected the agreements and continued the war. Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова.
To settle a dispute with another professor on the effectiveness of Johann Bernard Basedow's method of education they agreed to educate their first-born children by different methods to see how the results differed. Чтобы урегулировать спор с другим профессором по эффективности метода обучения Иоганна Бернхарда Базедова они договорились воспитывать своих первенцев различными методами, чтобы увидеть разницу в результатах.
At the urging of his father, most of his siblings also followed a religious career, the exceptions being his two oldest brothers Charles I and Bernard II and his sister Margaret. По настоянию отца большинство его братьев и сестёр также обратились к церковной жизни, за исключением двух его старших братьев Карла I и Бернхарда II и сестры Маргариты.
She agreed a cease-fire with the Emperor, but in 1639 and 1640 accepted offers of alliance from Cardinal Richelieu and Duke Bernard of Saxe-Weimar, which broke her agreement with the Emperor. Заключив перемирие с императором, она тем не менее приняла союзнические предложения от кардинала Ришелье и герцога Бернхарда Саксен-Веймарского в 1639 и 1640 годах, тем самым нарушив договорённости, достигнутые с императором.
Больше примеров...
Bernard (примеров 46)
Bernard 200 Series of three/four-seat light aircraft. Bernard 200 Малая серия 3-4 местных лёгких самолётов.
Conrado "Bobby" Gempesaw, Ph.D., is the 17th president of the University, and the Very Rev. Bernard M. Tracey, C.M. serving as the executive vice president. Conrado Gempesaw, доктор философии, является 17-м президентом университета, а преподобный Bernard M. Tracey, лазарист, выступает в качестве исполнительного вице-президента.
Etablissements Adolphe Bernard Bernard AB 1 Twin engine medium bomber. Etablissements Adolphe Bernard Bernard AB 1 Двухмоторный средний бомбардировщик.
The observatory was established in 1945 by Bernard Lovell, a radio astronomer at the University of Manchester to investigate cosmic rays after his work on radar during the Second World War. Обсерватория была основана в 1945 году сэром Бернардом Ловеллом (англ. Bernard Lovell), который хотел исследовать космические лучи после своей работы на РЛС во время Второй мировой войны.
Bernard Stonestreet - A representative of the advertising agency Blue Ant. Бернард Стоунстрит (англ. Bernard Stonestreet) - представитель рекламного агентства «Синий муравей».
Больше примеров...
Сенбернар (примеров 6)
It was not until 1865 when the term "St. Bernard" was first used primarily for the breed. Общепризнанного названия не было до 1865 года, когда для породы был впервые использован термин «сенбернар».
I saw a St. Bernard's yesterday! Вчера здесь пробегал сенбернар!
A St Bernard or something. Сенбернар или вроде того.
Walt Disney Productions made a telemovie entitled Barry of the Great St. Bernard in 1977, and Barry's story has been featured in children's books such as Barry: The Bravest Saint Bernard published by Random House Books for Young Readers. Walt Disney Pictures создали телефильм «Барри, великий сенбернар» в 1977 году, на основе его истории была написана детская книга «Барри, храбрый сенбернар», опубликованная в серии «Различные книги для юных читателей».
Barry der Menschenretter (1800-1814), also known as Barry, was a dog of a breed which was later called the St. Bernard that worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy for the Great St Bernard Hospice. Барри-спасатель, или просто Барри (нем. Ваггу der Menschenretter; (1800-1814) - собака породы, впоследствии ставшей известной как Сенбернар, которая работала в качестве собаки-спасателя в Швейцарии при монастыре Святого Бернарда.
Больше примеров...