| Saul (Mandy Patinkin) arrives in Abu Dhabi to interrogate Farhad Nafisi (Bernard White). | Сол (Мэнди Патинкин) прибывает в Абу-Даби, чтобы допросить Фархада Нафиси (Бернард Уайт). |
| Bernard, you know the army used to hang men who fell asleep on watch? | Бернард, ты в курсе, что раньше заснувших на посту в армии вешали? |
| Why didn't Bernard tell me? | Почему не Бернард пришел сюда? |
| Bernard is the man who's responsible for acquiring our 10,000 native Atlantic salmon. | Бернард отвечает за вылов 10-ти тысяч особей атлантического лосося. |
| MRG-Finland welcomes the findings in the Lake Lubicon Band case in which the Human Rights Committee considered that Chief Bernard Ominayak, as the spokesman of the Lake Lubicon Band, could bring a complaint in the name of several hundred members of this group. | Финская группа по правам меньшинств высоко оценивает выводы по делу племени озера Любикон, в которых Комитет по правам человека высказал мнение, что вождь Бернард Оминаяк как представитель племени озера Любикон может подать жалобу от имени нескольких сотен членов этого племени. |
| We were just about out of supplies, Bernard. | Мы как раз собирались ехать за материалами, Бернар. |
| Bernard was in army intel before he went to the FBI. | Бернар был в военной разведке, прежде чем перешёл в ФБР. |
| Ms. BERNARD, referring to paragraph 118 of the report, asked whether there were any plans to resume the military training for women and, if so, what steps would be taken to encourage women to pursue military careers. | Г-жа БЕРНАР, обращаясь к пункту 118 доклада, спрашивает, существуют ли какие-либо планы возобновления военной подготовки для женщин и если да, то какие меры будут приниматься, чтобы поощрять женщин к военной карьере. |
| Henry, Bernard, France | Анри, Бернар, Франция |
| His brother Bernard Clergue became the local bayle, the enforcer of laws and collector of taxes. | Его брат Бернар Клерг стал местным байлем - исполнителем законов и сборщиком налогов. |
| The Republic of Nauru lost its President, the late Bernard Dowiyogo, during the course of extremely complicated heart surgery. | Республика Науру потеряла своего президента - покойного Бернарда Довийого - в результате чрезвычайно сложной операции на сердце. |
| Is he still saying that Bernard was murdered by insurgents? | Он всё ещё утверждает, что Бернарда убили мятежники? |
| The discussion began with a quotation by George Bernard Shaw, "We don't mind being governed as long as we are allowed to control our governors". | В начале дискуссии была процитирована фраза Джорджа Бернарда Шоу: "Мы не против того, чтобы нами управляли, до тех пор, пока нам позволяют контролировать своих правителей". |
| We don't have to wait for Bernard. | Так пошли без Бернарда. |
| He also revealed that during his time at Marseille, he and many other of the club's players were injected by club president Bernard Tapie's personal physician with an unknown substance. | Он также написал, что во время выступления за «Олимпик» из Марселя, многим игрокам из клуба были введены препараты личным врачом президента «Олимпика» Бернарда Тапи. |
| I adopted Bernard when he had the blues. | Я усыновил Бернара, когда увидел, что он хандрит. |
| The Director of the Transport Division paid a vibrant tribute to the memory of Mr. Bernard Périsset, Chairman of WP., who had died suddenly on 16 October 2005. | Директор Отдела транспорта почтил минутой молчания память Председателя WP. г-на Бернара Периссе, который скоропостижно скончался 16 октября 2005 года. |
| A meeting between Mr. Bernard Miyet and the Ambassador of Norway to the OSCE on 1 June 1999 and a subsequent exchange of letters between the United Nations and the OSCE Chairman-in-Office in July 1999 further clarified OSCE's responsibilities. | В результате состоявшейся 1 июня 1999 года встречи г-на Бернара Мие и посла Норвегии при ОБСЕ и последующего обмена письмами между Организацией Объединенных Наций и действующим Председателем ОБСЕ в июле 1999 года были дополнительно уточнены обязанности ОБСЕ. |
| On 11 May, 60 refugees from Congo-Brazzaville, including Bonaventure Boukaka Oudiasantu, were expelled on the grounds that they belonged to Bernard Kolelas' militia. | Кроме того, 11 мая из страны было выслано 60 беженцев из Конго, Браззавиль, из числа членов милиции Бернара Колеласа, в том числе Бонавентуре Букака Удасанту. |
| Even whilst it was going well with Bernard. | Даже когда любила Бернара. |
| According to an obituary written by Bernard Crick, O'Leary suffered from alcoholism, which resulting in him often being absent from the university and colleagues having to cover for him. | Согласно некролога, написанного Бернардом Криком, о'лири страдал алкоголизмом, вследствие чего его часто не было в университете, и его коллеги должны были прикрывать его. |
| What have you done with, Bernard? | Что ты сделал с Бернардом? |
| I'm circling the 30th for a crucial dinner with Bernard Ornay. | Я обвожу 30-е число. Торжественный ужин с Бернардом Орнеем. |
| In 1938, because of Duhamel's anti-war stance, he was replaced by Jacques Antoine Bernard (in 1945, Bernard would be arrested and condemned for collaboration with the Germans). | В 1938 году, из-за антивоенной позиции Дюамеля, он был заменен Жаком Бернардом до конца войны: в 1945 он был возвращен на свою должность. |
| Maybe she was working with Bernard Parker, they were in the house at the same time. | Может быть, она работала вместе с Бернардом Паркером? |
| It was created by French scientist and artist Bernard Gitton in 1988, the same year that the museum acquired it. | Они были созданы французским учёным и художником Бернаром Гиттоном в 1988 году, и в том же году музей приобрёл их. |
| Headed by Mr. Bernard Paul, the Council is composed of 39 members, of whom 28 represent professional organizations, labour unions and associations which reflect the economic, social and cultural life of New Caledonia. | Этот совет, возглавляемый гном Бернаром Полем, состоит из 39 членов, из которых 28 представляют профессиональные организации, профессиональные союзы и ассоциации, отражающие всю палитру экономической, социальной и культурной жизни Новой Каледонии. |
| Well now his name is Bernard. | Ладно, станет Бернаром! |
| There were no signs on the outside, no scenes between Bernard and me. | Внешне это ни в чем не сказывалось, между мной и Бернаром не происходило никаких сцен. |
| Van Gogh argued with Bernard and, especially, Paul Gauguin as to whether one should paint from nature, as Van Gogh preferred, or paint what Gauguin called "abstractions": paintings conceived in the imagination, or de tête. | Ван Гог спорил с Бернаром и, особенно, с Полем Гогеном - следовало ли ему рисовать с натуры, как предпочитал он сам, или заниматься тем, что Гоген называл абстракциями - картинами, существующими в воображении. |
| No disrespect to Bernard but... do you think it's too soon to start my flying lessons again? | Не хотелось бы проявлять к Бернарду неуважение, но, как тебе кажется, мы можем опять начать занятия? |
| You know, when I was sleeping sometimes outside and I watch all the sky's beautiful stars, then I thought I told Bernard and Doris that, you see, | Знаете, когда я временами спал под открытым небом и смотрел на прекрасные звезды на небе, то я подумал и сказал Бернарду и Дорис, |
| The stolen paper was not only resold to Bernard Ashcroft, but apparently, there's an interested party right here in Miami. | Бумагу планировали перепродать не только Бернарду Ашкрофту, похоже, что есть некоторая заинтересованная сторона здесь, в Майами. |
| It remains unclear though how the admission will affect teammates Jon Drummond, Bernard Williams, Brian Lewis, Maurice Greene and Kenneth Brokenburr. | До сих пор не ясно, приведёт ли этот факт к аннулированию золотых медалей, вручённых остальным членам эстафетной команды США - Бернарду Уильямсу, Брайану Льюису, Морису Грину и Кеннету Брокенбурру. |
| Given the serious injuries sustained by Bernard McGinn during his arrest, alleged admissions to a senior police officer outside the normal interview process ought not to be used in court. | С учетом тяжести телесных повреждений, причиненных Бернарду Макгинну во время ареста, признания должностного лица, сделанные, как утверждается, в неформальной обстановке, не могут быть использованы в суде. |
| I'm going to join Bernard and Antoine. | Я поеду к Бернару и Антуану. |
| I am faithful to my husband - Philippe Bernard! | Я верна своему мужу, Филиппу Бернару! |
| Now I would like to pay tribute to Mr. Bernard Miyet on behalf of the members of the Council. | А сейчас я хотел бы от имени членов Совета воздать должное гну Бернару Мийе. |
| What can I tell Bernard? | Что я скажу Бернару? |
| November 25 - Marguerite-Antoinette Couperin, the first female court musician at the French court, sells her official post to Bernard de Bury. | 25 ноября - Маргарита-Антуанетта Куперен (фр. Marguerite-Antoinette Couperin), первая женщина-музыкант при французском дворе, продаёт своё место Бернару де Бери (фр. Bernard de Bury). |
| Colonel, I have two detectives here to talk about Bernard Avery. | Полковник, тут два детектива, хотят поговорить о Бернарде Эйвери. |
| So did the War Office have anything to say about Bernard? | Ну что, в военном министерстве могут что-нибудь сообщить о Бернарде? |
| Whoever made the prosciutto is a filial match to the septic appendix we found in Bernard Higgins. | Кто бы ни сделал эту ветчину, он находится в прямой родственной связи с владельцем заражённого аппендикса, который мы нашли в Бернарде Хиггинсе. |
| He served as Minister Assisting the President of Nauru in cabinets of Kennan Adeang, Bernard Dowiyogo and René Harris in 1986, 2000-2001, 2003, 2003, 2003-2004. | Гиура занимал должность помощника президента при Кеннане Аданга в 1986 году, Бернарде Довийого с 2000 по 2001 и в 2003 годах, Рене Харрисе с 2003 по 2004 годы. |
| In Arthur Bernard, you witnessed a man willing to make the ultimate sacrifice. | Ты увидел в Артуре Бернарде человека, который мог пожертвовать собой. |
| In any case, I don't think Bernard likes heroes much. | В любом случае, Вернар героев не жалует. |
| Bernard told me a great story. | Кстати, Вернар рассказал мне одну историю. |
| I thought Bernard had been killed. | Я решил, что Вернар убит. |
| Bernard ran away at the age of twelve? | Вернар у вас убегал из дома в двенадцать лет? |
| Perhaps there's something Bernard doesn't want to say? | Видимо, кое о чём Вернар не хочет говорить. |
| Bernard II was sent to the European princely houses to promote this project. | Бернхарда II отправили к европейским княжеским домам для поиска союзников. |
| Henry, the younger brother of Frederick and Bernard, however, rejected the agreements and continued the war. | Но младший брат Фридриха и Бернхарда, Генрих, не признал договоренностей, и война началась снова. |
| To settle a dispute with another professor on the effectiveness of Johann Bernard Basedow's method of education they agreed to educate their first-born children by different methods to see how the results differed. | Чтобы урегулировать спор с другим профессором по эффективности метода обучения Иоганна Бернхарда Базедова они договорились воспитывать своих первенцев различными методами, чтобы увидеть разницу в результатах. |
| At the urging of his father, most of his siblings also followed a religious career, the exceptions being his two oldest brothers Charles I and Bernard II and his sister Margaret. | По настоянию отца большинство его братьев и сестёр также обратились к церковной жизни, за исключением двух его старших братьев Карла I и Бернхарда II и сестры Маргариты. |
| She agreed a cease-fire with the Emperor, but in 1639 and 1640 accepted offers of alliance from Cardinal Richelieu and Duke Bernard of Saxe-Weimar, which broke her agreement with the Emperor. | Заключив перемирие с императором, она тем не менее приняла союзнические предложения от кардинала Ришелье и герцога Бернхарда Саксен-Веймарского в 1639 и 1640 годах, тем самым нарушив договорённости, достигнутые с императором. |
| Bernard SIMB AB 16 Three-engine, five-seat "colonial" type. | Bernard SIMB AB 16 Трёхмоторный, 5-местный "колониальный" самолёт. |
| The line developed with railroad support as an offshoot of Bernard N. Baker's Baltimore Storage and Lighterage Company in 1881. | Линия развилась при поддержке железной дороги в 1881 году как ответвление от «Baltimore Storage and Lighterage Company» - компании Бернарда Н. Бейкера (англ. Bernard N. Baker). |
| Bernard "Midget" Farrelly AM (13 September 1944 - 7 August 2016) was the first world surfing champion. | Бернард «Миджет» Фаррелли (англ. Bernard "Midget" Farrelly; 13 сентября 1944 - 7 августа 2016) - австралийский спортсмен, первый чемпион мира по сёрфингу (1964). |
| If you are interested in that level of detail, you should read the IETF Informational RFC 3715 IPsec-NAT Compatibility Requirements written by Bernard Aboba and William Dixon of Microsoft. | Если Вы заинтересованы в таком уровне подробностей, то Вам следует прочитать IETF информационный RFC 3715 «Требования совместимости IPSec-NAPT» (IPsec-NAT Compatibility Requirements), написанный Бернардом Адоба(Bernard Aboba) и Уильямом Диксоном(William Dixon) из Microsoft. |
| Non-contact tonometry (or air-puff tonometry) is different from pneumatonometry and was invented by Bernard Grolman of Reichert, Inc (formerly American Optical). | Бесконтактная тонометрия Бесконтактная тонометрия (или тонометрия воздушной струей) отличается от пневмотонометрии и была изобретен Бернардом Грольманом (Bernard Grolman) из Reichert, Inc (ранее American Optical). |
| He left only his faithful dog behind - a St. Bernard called Lel. | После него осталась только его верная собака - сенбернар Лель. |
| It was not until 1865 when the term "St. Bernard" was first used primarily for the breed. | Общепризнанного названия не было до 1865 года, когда для породы был впервые использован термин «сенбернар». |
| A St Bernard or something. | Сенбернар или вроде того. |
| Walt Disney Productions made a telemovie entitled Barry of the Great St. Bernard in 1977, and Barry's story has been featured in children's books such as Barry: The Bravest Saint Bernard published by Random House Books for Young Readers. | Walt Disney Pictures создали телефильм «Барри, великий сенбернар» в 1977 году, на основе его истории была написана детская книга «Барри, храбрый сенбернар», опубликованная в серии «Различные книги для юных читателей». |
| Barry der Menschenretter (1800-1814), also known as Barry, was a dog of a breed which was later called the St. Bernard that worked as a mountain rescue dog in Switzerland and Italy for the Great St Bernard Hospice. | Барри-спасатель, или просто Барри (нем. Ваггу der Menschenretter; (1800-1814) - собака породы, впоследствии ставшей известной как Сенбернар, которая работала в качестве собаки-спасателя в Швейцарии при монастыре Святого Бернарда. |