| The convention appointed Benjamin F. Burch, LaFayette Grover, and James K. Kelly to design a new seal. | Конвентом для разработки нового герба были назначены Бенджамин Ф. Бёрч, Лафайетт Гровер и Джеймс К. Келли. |
| It is not a coincidence that Benjamin Franklin had a background in printing and newspaper publishing. | И это не случайность, что Бенджамин Франклин раньше занимался издательским и печатным делом. |
| How are you, Benjamin? | Как ты, Бенджамин? |
| Benjamin, I need you! | Бенджамин, ты мне нужен! |
| Benjamin, it never feels right. | Бенджамин, это всегда неправильно. |
| Matt Lintz as Henry, a resident of the Kingdom and the younger brother of the deceased Benjamin. | Максен Линц - молодой Генри, житель Королевства и младший брат покойного Бенджамина. |
| So these are the gentleman who played Benjamin. | Вот это человек, исполняющий роль Бенджамина. |
| Her first big break was an interview with the normally reticent First Lady Caroline Scott Harrison, wife of President Benjamin Harrison. | Ее журналистской удачей было интервью с первой леди Кэролайн Скотт Харрисон, женой 23-го Президента США Бенджамина Гаррисона. |
| The Benjamin prize serves to promote further efforts in schools to combat racism and discrimination. | Премия Бенджамина служит делу содействия дальнейшим усилиям, предпринимаемым школами по борьбе с расизмом и дискриминацией. |
| I'm previewing the new Benjamin Locklear exhibit, then I'm having dinner with the artist afterward. | Там состоится выставка Бенджамина Локлера а потом мы с ним поужинаем. |
| Boys and girls, meet FBI Agent Benjamin Reynolds. | Познакомьтесь с агентом ФБР Бенджамином Рейнольдсом. |
| In 1831 he sailed to Cairo where he met Benjamin Disraeli. | В 1831 году в Каире он встретился с Бенджамином Дизраэли. |
| Don't tell me you dated Benjamin Hobart? | Только не говори мне, что ты встречалась с Бенджамином Хобартом? |
| When President Domingo F. Sarmiento was representing his country in the United States, he had the opportunity to meet pioneering astronomer Benjamin Apthorp Gould, who was very interested in traveling to Argentina in order to study the stellar south hemisphere. | Когда будущий президент Доминго Ф. Сармьенто представлял свою страну в Соединенных Штатах, он имел возможность встретиться с астроном-новатором Бенджамином Гулдом, который был очень заинтересован в путешествии в Аргентину с целью изучения звезд южной полусферы. |
| and now back from the dead, via the video camera from his shirt - chief johnson, meet Benjamin masters. | И вот, восставший из мертвых, с помощью видеокамеры на его рубашке шеф Джонсон, познакомьтесь с Бенджамином Мастерсом. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Benjamin, if you spell it correctly, you win. | Бенжамин, если ты произнесешь это по буквам правильно, ты победил. |
| Benjamin, why do you torture yourself like this? | Бенжамин, зачем ты себя мучишь? |
| Barker, his name was - Benjamin Barker. | Баркер, его звали Бенжамин Баркер. |
| Benjamin, where have you been? | Бенжамин, куда ты пропал? |
| John Benjamin, a Minister for Finance and Economic Development in the previous SLPP Government, was elected as National Chairman, while APC unanimously re-elected President Koroma as National Chairperson and standard-bearer of the party for the 2012 presidential elections. | Джон Бенжамин, занимавший в прежнем правительстве НПСЛ пост министра финансов и экономического развития, был избран Национальным председателем этой партии, а ВК единогласно переизбрал Президента Корому своим Национальным председателем и ведущим деятелем этой партии в предвидении президентских выборов 2012 года. |
| This town has given aid to Benjamin Martin and his rebels. | Этот город оказывал помощь Бенджамину Мартину и его повстанцам. |
| This house is owned by Benjamin Djedje, an adviser of President Gbagbo. | Этот дом принадлежит Бенджамину Джедже, который является советником президента Гбагбо. |
| So we needed a system that would allow Benjamin to do everything a human being can do. | Нам нужна была система, которая даст возможность Бенджамину делать все, что может делать человеческое существо. |
| Benjamin linus - did you give him my me? | Бенджамину Лайнусу. Это ты ему про меня рассказал? |
| On his return to the U.S. he then shared the influence with Washington, Hoban, Monroe, and Benjamin Henry Latrobe. | После возвращения в США он всё рассказал Вашингтону, Хобану, Монро и Бенджамину Генри Латроубу. |
| Benjamin. That's the second time you miss your cue today. | Беньямин, это уже второй раз за сегодня. |
| Benjamin has grown up in unclear circumstances | Беньямин вырос в обстановке полной неясности. |
| BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921. | БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы. |
| Philippines: Ofelia Templo, Cecilia Santos, Cecile Joaquin-Yasay, Aurora Perez, Tomas Osias, Benjamin de Leon | Филиппины: Офелия Темпло, Сесилия Сантос, Сесиль Тоакин-Ясаи, Аурора Перес, Томас Осиас, Беньямин де Леон |
| Listen to me. Benjamin took the photos of Reinhardt and me, but they're not interesting. | Те фотографии нас с Реинхартом, которые сделал Беньямин - не имеют значения. |
| You see, Margaret is a big fan of Benjamin Franklin. | Видишь ли, Маргарет - большая поклонница Бенжамина Франклина. |
| Was another form of addiction for Benjamin. | Был другой формой зависимости для Бенжамина. |
| Why'd you kill Benjamin Paxton? | ! Почему ты убил Бенжамина Пакстона? |
| "Maison pour un ambulant" is the result of the joint art-residence of the artist Benjamin Bozone and writer Olivier Blaise in POLENOVO in 2013 (in French). | Maison pour un ambulant - результат совместной арт-резиденции художника Бенжамина Бозонне и писателя Оливье Блейза в ПОЛЕНОВО в 2013 году. |
| The county was named for Benjamin A. Putnam, who was a soldier in the First Seminole War, a lawyer, Florida legislator, and the first president of the Florida Historical Society. | Округ был назван в честь Бенжамина Патнама, солдата во Флоридских войнах, юриста, члена легислатуры и первого президента Исторического Общества Флориды. |
| On December 22, Benjamin asked what I was doing for Christmas. | 22 декабря Бенжамен спросил меня, где я встречаю Рождество. |
| Benjamin, I want pictures of the walls, ceiling and floor. | Бенжамен, добудь мне снимки стен, потолка, перегородок... |
| As we ate, Benjamin talked to us about Swiss cuisine. | Мы ели, а Бенжамен читал нам лекцию о швейцарской гастрономии. |
| Benjamin, can you hear me? | Бенжамен, слышишь меня? |
| Benjamin called me today to invite me to see the latest Judd Apatow, Funny People. | Сегодня Бенжамен позвонил мне и предложил сходить на последний фильм Апатоу "Приколисты". |
| I shall be your new friend, Jesse ben Benjamin. | Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| My name is Jesse ben Benjamin and with your permission, I'd like to treat you today. | Моё имя Джесси сын Беньямина и, если вы не против, я буду лечить вас сегодня. |
| Marxist attempts to define art focus on its place in the mode of production, such as in Walter Benjamin's essay The Author as Producer, and/or its political role in class struggle. | Марксистские попытки определить искусство концентрируются на его месте в способе производства, как в эссе Вальтера Беньямина «Автор как производитель», и/или его политической роли в классовой борьбе. |
| One of the last portraits of Margaret is the "Portrait of Empress Margarita Teresa and her daughter Maria Antonia" (1671) by Benjamin Block, currently in the Hofburg Palace, where she is depicted with her only surviving child. | Самым поздним изображением инфанты-императрицы является «Портрет императрицы Маргариты Терезы с дочерью Марией Антонией» (1671) кисти Беньямина фон Блока, находящийся во дворце Хофбург, на котором она изображена вместе с её единственным выжившим в браке ребёнком. |
| The alderman has a grown son by his first wife, a Benjamin. | У олдермена есть взрослый сын от первой жены. Бенджамен. |
| The man I know as Carlos? Benjamin Reynolds, right? | Человек, которого я знаю под именем Карлос, - Бенджамен Рейнольдс, правильно? |
| Signed, Benjamin Bartlett. | Подпись - Бенджамен Бартлет. |
| You're now Benjamin cooper. | Теперь ты Бенджамен Купер. |
| That is Ned Benjamin from Lunateca. | Это Нед Бенджамен из Лунатеки. |
| My name is Benjamin, but people call me Ben. | Меня зовут Бенхамин. Или просто Бен. |
| Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize. | Бенхамин, уж если мы пришли за письмами... рано или поздно она поймёт |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| What's wrong, Benjamin? | Что такое, Бенхамин? |
| Let him go, Benjamin. | Оставь его, Бенхамин. |
| Everything you've ever wanted to know about Benjamin Cahill. | Всё, что вы хотели знать о Бенджамине Кэхилле. |
| What do you know about Benjamin Bennett? | Что вам известно о Бенджамине Беннете? |
| His maternal grandfather, John W. Foster, was Secretary of State under Benjamin Harrison, while his uncle by marriage, Robert Lansing was Secretary of State under Woodrow Wilson. | Дедушка Джона Даллеса Джон Фостер был госсекретарём при президенте Бенджамине Гаррисоне, а дядя Роберт Лансинг - госсекретарем при Вудро Вильсоне. |
| He accepted the appointment as ambassador to Russia from the Conservative Benjamin Disraeli, further alienating the Liberal leader. | Он согласился стать послом в России при консерваторе Бенджамине Дизраэли, но отказал либеральному лидеру. |
| See, I thought you might be on for a little chat about your mate, Benjamin Lafitte. | А я думала, что ты захочешь поговорить о своем друге Бенджамине Лафитте. |
| Your uncle Benjamin was just here. | Твой дядя Бэнджамин был здесь минуту назад. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| What can I get for you, Benjamin? | Что тебе дать, Бэнджамин? |
| Good afternoon, Benjamin. | Добрый день, Бэнджамин. |
| What are you getting at, Benjamin? | Чего ты добиваешься, Бэнджамин? |
| Benjamin Daniele Wahlgren Ingrosso (born 14 September 1997) is a Swedish singer and songwriter. | Benjamin Daniele Wahlgren Ingrosso; род. 14 сентября 1997, Дандерюд, Швеция) - шведский певец и автор песен. |
| Her brother, Benjamin Zimmer, followed in 1923. | Брат, Бенжамин Циммер (Benjamin Zimmer), родился в следующем, 1923 году. |
| Benjamin Lincoln (January 24, 1733 (O.S. January 13, 1732) - May 9, 1810) was an American army officer. | Бенджамин Линкольн (Benjamin Lincoln) (24 января 1733 - 9 мая 1810) - американский офицер армии. |
| On December 1, 1870, Benjamin F. Wadsworth and Louis A. Reno platted the Ralston Point townsite along the railroad. | 1 декабря 1870 года Бенджамин Ф. Уодсворт (Benjamin F. Wadsworth) и Луис А. Рино (Louis A. Reno) обозначили на карте населённый пункт Рэлстон Пойнт (англ. Ralston Point), расположенный у железной дороги. |
| The Benjamin brings a unique level of comfort in a sophisticated, boutique-style setting, providing true luxury in the heart of midtown Manhattan. | Отель Benjamin - это уникальный уровень комфорта и изысканная, подобная бутик-отелям, обстановка, что создаёт поистине роскошные условия проживания в сердце центра Манхеттена. |