| Benjamin moved again, to Secretary of State. | Бенджамин снова сменил пост, на этот раз перейдя на должность госсекретаря. |
| Look, Benjamin, I don't see what the problem is, | Смотри, Бенджамин, не вижу в чём проблема, |
| General Benjamin Lincoln, commanding those forces, knew that he could not recapture Savannah without naval assistance; for this he turned to the French, who had entered the war as an American ally in 1778. | Генерал Бенджамин Линкольн, командующий этими силами, знал, что он не мог отбить Саванну без помощи со стороны моря; для чего он обратился к французам, которые вступили в войну в качестве союзника Америки в 1778 году. |
| I'll see you in the morning, Benjamin. | Увидимся утром, Бенджамин. |
| Libertarian socialist thinkers, such as American anarchist Benjamin Tucker, defined socialism as a system whereby the laborer receives the full product of his labor through the elimination of exploitation and accrual of unearned income to a capitalist class. | Либертарные социалисты, такие как американский анархист Бенджамин Такер, считали социализм системой, при которой работник получает полный результат своего труда, чтобы исключить эксплуатацию и «незаработанный» доход, присваиваемый капиталистами. |
| Her first big break was an interview with the normally reticent First Lady Caroline Scott Harrison, wife of President Benjamin Harrison. | Ее журналистской удачей было интервью с первой леди Кэролайн Скотт Харрисон, женой 23-го Президента США Бенджамина Гаррисона. |
| Just like the one we found in Benjamin Raspail's head an hour ago. | Такая же, как мы нашди в голове Бенджамина Распайла час назад. |
| The reason you're sitting here instead of Mr. Benjamin is I'm pretty sure he was calling the shots that night, like he did in the Ukraine. | Причина, по которой вы сидите здесь вместо мистера Бенджамина в том, что я уверен, это он принимал решения в ту ночь, как и в Украине. |
| He's at St. Benjamin's hospital. | Он в больнице святого Бенджамина. |
| According to Jeff Benjamin of Billboard K-Town, this ranking shows Amber has a large international fanbase. | По словам Джеффа Бенджамина, одного из редакторов специальной колонки «K-TOWN» в Billboard, это показывает, насколько у Эмбер огромная фанбаза во всём мире. |
| And I've already cleared it with Martok and Benjamin. | И я уже прояснила это с Бенджамином и Мартоком. |
| So, we were all close to Benjamin. | Мы все были очень близки с Бенджамином. |
| Should I talk to Benjamin? - Sorry? | Может мне с Бенджамином поговорить? |
| Maxey returned to the practice of law in Paris, this time with his wife's nephew Benjamin Denton and Henry William Lightfoot. | После ухода из Сената Мэкси вернулся к юридической практике в Парисе, на этот раз с племянниками жены Бенджамином Дентоном и Генри Уильямом Лайтфутом. |
| The Peelites were often called the Liberal Conservatives in contrast to Protectionist Conservatives led by Benjamin Disraeli and Edward Smith-Stanley, 14th Earl of Derby. | Пилитов часто называли «либеральные консерваторы», в отличие от «протекционистских консерваторов» во главе с Эдуардом Смит-Стэнли и Бенджамином Дизраэли. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| One of the main pillars of the Plan was a "Listening Stage", headed by Minister Benjamin Ze'ev Begin. | Одним из главных элементов этого Плана стал этап "заслушиваний", которым руководил Министр Биньямин Зеев Бегин. |
| Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер хотел бы, чтобы из этих 66 аванпостов 15 были ликвидированы сугубо по причинам безопасности. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Mrs. Benjamin, have you ever been to Burgin, Kentucky? | Миссис Бенжамин вы были когда-нибудь в Бёрген, Кентукки? |
| Benjamin, how many did you get right? | Бенжамин, сколько правильных получилось у тебя? |
| Benjamin, where have you been? | Где ты был, Бенжамин? |
| "Love, Benjamin." | "С любовью, Бенжамин." |
| My name is Art Benjamin, and I am a "mathemagician." | Меня зовут Арт Бенжамин и я "матемаг." |
| That should be enough to get a warrant... which brings us to Benjamin Stalder. | Этого достаточно, чтобы выписать ордер... что приводит нас к Бенджамину Сталдеру. |
| Why would he want a history professor's research on Benjamin Franklin? | Для чего ему понадобилась работа историка по Бенджамину Франклину? |
| Their Excellencies President Joseph Kabila and President Yoweri Kaguta Museveni expressed their gratitude to His Excellency Benjamin W. Mkapa, the Government and people of Tanzania, for the warm reception and hospitality accorded to them and their respective delegations during their stay in Dar es Salaam. | Их Превосходительства Президент Жозеф Кабила и Президент Йовери Кагута Мусевени выразили признательность Его Превосходительству Бенджамину У. Мкапе, правительству и народу Танзании за теплый прием и гостеприимство, оказанные им и их соответствующим делегациям во время нахождения в Дар-эс-Саламе. |
| In 1784, he was apprenticed to Messrs Taylor & Co, an engraving and die casting works in Birmingham owned by a Mr Benjamin Patrick. | В 1784 году Дэниел был отдан в обучение в гравировально-литейную мастерскую при фабрике Messrs Taylor & Co, принадлежавшей бирмингемскому предпринимателю Бенджамину Патрику. |
| According to Benjamin Penny, practitioners sought redress from the leadership of the country by going to them and, "albeit very quietly and politely, making it clear that they would not be treated so shabbily." | Согласно Бенджамину Пенни, практикующие обратились за защитой своих прав к руководству страны и «дали понять, хотя тихо и вежливо, что они не позволят относиться к ним так нечестно». |
| Benjamin, it was nice of you to arrange this so fast. | Беньямин, это мило, что ты организовал все так быстро. |
| BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921. | БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы. |
| Philippines: Ofelia Templo, Cecilia Santos, Cecile Joaquin-Yasay, Aurora Perez, Tomas Osias, Benjamin de Leon | Филиппины: Офелия Темпло, Сесилия Сантос, Сесиль Тоакин-Ясаи, Аурора Перес, Томас Осиас, Беньямин де Леон |
| You sound like Benjamin. | Ты говоришь как Беньямин. |
| Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history "loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power." | Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть. |
| It is named for Benjamin Franklin Terry, a colonel in the Confederate Army. | Он был назван в честь Бенжамина Франклина Терри, полковника конфедератов. |
| Is this what you were looking for in Benjamin's apartment? | Не это ли вы искали в квартире Бенжамина? |
| Do you, Amy Juergens, Take Benjamin Boyke-wich - | Согласны ли вы, Эми Джоргенс, взять Бенжамина Бойке-вич... |
| No, Benjamin isn't here. | Нет, Бенжамина здесь нет. |
| The county was named for Benjamin A. Putnam, who was a soldier in the First Seminole War, a lawyer, Florida legislator, and the first president of the Florida Historical Society. | Округ был назван в честь Бенжамина Патнама, солдата во Флоридских войнах, юриста, члена легислатуры и первого президента Исторического Общества Флориды. |
| Mr. Benjamin Bounkoulou, Minister of Foreign Affairs and Cooperation responsible for Francophony of the Republic of Congo. | г-н Бенжамен Бункулу, министр иностранных дел, сотрудничества и по делам франкоязычных стран Республики Конго; |
| Benjamin, can you hear me? | Бенжамен, слышишь меня? |
| Benjamin, call me. | Бенжамен, перезвони мне. |
| Benjamin called me today to invite me to see the latest Judd Apatow, Funny People. | Сегодня Бенжамен позвонил мне и предложил сходить на последний фильм Апатоу "Приколисты". |
| Benjamin Fondane, Victor Brauner, were to mark later on, in different | Бенжамен Фондан, Виктор Браунер - те, кто впоследствии повлияли на европейскую культуру. |
| In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia. | В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию. |
| Simeon. Son of Benjamin Zelig, blessed remembrance Hirshbaim. | Шимеон, сын Беньямина Зелига, благословенной памяти, Хиршбайм. |
| I shall be your new friend, Jesse ben Benjamin. | Я стану твоим новым другом, Джесси сын Беньямина. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| One of the last portraits of Margaret is the "Portrait of Empress Margarita Teresa and her daughter Maria Antonia" (1671) by Benjamin Block, currently in the Hofburg Palace, where she is depicted with her only surviving child. | Самым поздним изображением инфанты-императрицы является «Портрет императрицы Маргариты Терезы с дочерью Марией Антонией» (1671) кисти Беньямина фон Блока, находящийся во дворце Хофбург, на котором она изображена вместе с её единственным выжившим в браке ребёнком. |
| Benjamin, we know your father's recent marriage must've caused a bit of stress. | Бенджамен, мы знаем, недавняя женитьба твоего отца слегка расстроила тебя. |
| You're now Benjamin cooper. | Теперь ты Бенджамен Купер. |
| That is Ned Benjamin from Lunateca. | Это Нед Бенджамен из Лунатеки. |
| Hello, this is Benjamin Horne. | Аллё, это Бенджамен Хорн. |
| For Benjamin to have the land. | Чтобы Бенджамен мог получить землю. |
| Benjamin, as soon as we came for the letters, sooner or later she'd realize. | Бенхамин, уж если мы пришли за письмами... рано или поздно она поймёт |
| Benjamin, just to show you Court 18 is acting in good faith, remember you were upset the other day over getting a case? | Бенхамин, чтобы доказать благие намерения 18-й, помнишь пару дней назад ты огорчался по поводу того дела? |
| Benjamin and Angela, do you come here of your own free will to be united in matrimony? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| Just like you, Benjamin. | Так же как и ты, Бенхамин. |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| It is if it has to do with Benjamin Strepek. | Имеет, если причина в Бенджамине Стрепеке. |
| Tell me what you know about Benjamin Tallmadge and Caleb Brewster. | Расскажите мне, что вы знаете о Бенджамине Тэлмедже и Кэлебе Брюстере. |
| What do you know about Benjamin Bennett? | Что вам известно о Бенджамине Беннете? |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты рассказывала ему о Бенджамине? |
| In present-day Belgrade, Serbia, former Scorpions soldier Emil Kovač (Travolta), who survived the shootings, meets his informant to retrieve a file on American military veteran and former NATO operative Colonel Benjamin Ford (De Niro). | В Белграде (Сербия) бывший солдат Скорпионов Эмиль Ковач (Траволта) получает от своего информатора данные об американце Бенджамине Форде (Де Ниро), бывшем оперативнике НАТО. |
| I'm going to miss you too, Benjamin. | Я тоже буду скучать по тебе, Бэнджамин. |
| Benjamin's watching him at the hospital. | Бэнджамин присматривает за ним в больнице. |
| What can I get for you, Benjamin? | Что тебе дать, Бэнджамин? |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| Besides Benjamin, you're the only one of Jadzia's friends who's not uncomfortable around me. | К тому же, Кварк, ты и Бэнджамин - единственные друзья Джадзии которые не чувствуют смущения рядом со мной. |
| On October 27 an audio teaser of the song 'On My Mind' was released through Benjamin Entertainment's Official YouTube account. | 27 октября был выпущен звуковой тизер с песней «On My Mind» через официальный аккаунт Benjamin Entertainment в YouTube. |
| Benjamin McAlester Anderson Jr. (May 1, 1886 - January 19, 1949) was an American economist of the Austrian School. | Бенджамин Андерсон (англ. Benjamin Anderson; 1 мая 1886 - 19 января 1949) - американский экономист австрийской школы. |
| On December 1, 1870, Benjamin F. Wadsworth and Louis A. Reno platted the Ralston Point townsite along the railroad. | 1 декабря 1870 года Бенджамин Ф. Уодсворт (Benjamin F. Wadsworth) и Луис А. Рино (Louis A. Reno) обозначили на карте населённый пункт Рэлстон Пойнт (англ. Ralston Point), расположенный у железной дороги. |
| The other brothers, led by Judah, beg for mercy for Benjamin, imploring that Joseph take them prisoner and set Benjamin free ("Benjamin Calypso"). | Остальные братья во главе с Иудой (Нафтали в оригинальной бродвейской версии) просят помиловать Вениамина, умоляя Иосифа арестовать их вместо Вениамина («Benjamin Calypso»). |
| Benjamin Hall, 1st Baron Llanover PC (8 November 1802 - 27 April 1867), known as Sir Benjamin Hall between 1838 and 1859, was a Welsh civil engineer and politician. | Бенджамин Холл (англ. Benjamin Hall, или Бен Холл (англ. Ben Hall), 1802-1867, сэр Бенджамин Холл в 1838-1859) - британский инженер и политический деятель. |