| I was telling Mr Hernandez that Benjamin is one of us. | Я говорила мистеру Эрнандесу, что Бенджамин - один из нас. |
| Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover... and the two Harrisons, Benjamin and William Henry. | Уорен Гардинг, Рутерфорд Гейз, Герберт Гувер... и два Гаррисона: Бенджамин и Уильям Генри. |
| The man with Susan Hargrave is Benjamin Stalder. | На снимке со Сьюзан Харгрейв Бенджамин Сталдер. |
| Benjamin West probably began this painting soon after his arrival in London, in 1763, when West returned from Italy, where he spent three years. | Бенджамин Уэст, вероятно, начал эту картину вскоре после своего прибытия в Лондон в 1763 году, когда вернулся из Италии, где провёл три года. |
| My name is Benjamin Linus. | Меня зовут Бенджамин Линус. |
| Did you tell him about this Benjamin? | Ты говорила ему про этого Бенджамина? |
| You know, to... to remember Benjamin by? | Вы знаете,... для того чтобы вспомнить Бенджамина? |
| It was named for Benjamin Cleveland, a colonel in the American Revolutionary War, who took part in the Battle of King's Mountain. | Назван в честь Бенджамина Кливленда, полковника во время войны за независимость США, который принял участие в битве при Кингс-Маунтин. |
| The New York Times reported on February 15, 1853, that "if the President nominates Benjamin, the Democrats are determined to confirm him." | 15 февраля 1853 года Нью-Йорк Таймс сообщила, что «если президент назначит Бенджамина, демократы намерены утвердить его». |
| Benjamin Metzger has a wrist injury. | У Бенджамина Мецгера травма запястья. |
| It was designed by Benjamin Mountfort, opened in 1877 and became part of a larger, Gothic Revival complex. | Оно было спроектировано Бенджамином Маунтфортом в 1877 году, и стало частью большого комплекса в стиле неоготики. |
| I know you know Benjamin and I have been working on a business. | Ты знаешь, что мы с Бенджамином работаем над одним делом. |
| Are you familiar with a sketchbook created by Benjamin Franklin? | Ты знакома с книгой, написанной Бенджамином Франклином? |
| In 1939 she met Benjamin Spock and, after giving a child analysis seminar in 1940, she became senior teacher of child analysis. | В 1939 году она познакомилась с Бенджамином Спок и после проведения семинара по детскому психоанализу в 1940 году стала старшим преподавателем по этому предмету. |
| During 1716, Daniel Leeds' son, Titan Leeds, inherited his father's almanac business, which continued to use astrological content and eventually competed with Benjamin Franklin's popular Poor Richard's Almanac. | В 1716 году сын Дэниэла Лидса Титан, унаследовавший Лидс-Пойнт, продолжил издание отцовского альманаха с астрологическими статьями, одно время даже конкурировавшего с «Poor Richard's Almanac», издававшимся Бенджамином Франклином. |
| Joseph and Benjamin - their place on map of the universe. | Йосеф и Биньямин - их место на карте мироздания. |
| One of the main pillars of the Plan was a "Listening Stage", headed by Minister Benjamin Ze'ev Begin. | Одним из главных элементов этого Плана стал этап "заслушиваний", которым руководил Министр Биньямин Зеев Бегин. |
| Benjamin (Benji) Hillman | Биньямин (Беньи) Хиллман |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer approved the completion of the construction of 14 houses in Dugit that had been frozen under the Barak Government. Currently, the settlement's 14 families resided in caravans. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзер дал согласие на завершение строительства 14 домов в Дугите, которое было приостановлено правительством Барака. |
| Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer, informed of the operation as it was taking place, relayed the message to the ministers at the cabinet meeting, which was under way at the time. | Министр обороны Израиля Биньямин Бен-Элиэзер, которому сообщили об этой операции во время ее проведения, препроводил это сообщение кабинету министров, проводившему в тот момент свое заседание. |
| Our evidence indicates he was there to kill Benjamin Paxton, not you. | Улики доказывают, что целью был Бенжамин Пакстон, а не вы. |
| Benjamin Keller, the chief surgeon, and Admiral Jarvis the president's personal physician, will be available in a few hours. | Бенжамин Келлер, старший хирург, и адмирал Джарвис, личный врач президента, расскажут обо всем на брифинге через несколько часов. |
| Making the United Nations effective: Benjamin Ferencz at the United Nations | Повышение эффективности Организации Объединенных Наций, Бенжамин Ференц в Организации Объединенных Наций |
| For Benjamin is a true... | Ведь Бенжамин - король... |
| Come along, Benjamin. | Давай же, Бенжамин! |
| That should be enough to get a warrant... which brings us to Benjamin Stalder. | Этого достаточно, чтобы выписать ордер... что приводит нас к Бенджамину Сталдеру. |
| Why would Alex En give Benjamin 25,000? | Зачем Алекс Оуэн заплатила Бенджамину 25 тысяч? |
| Why would he want a history professor's research on Benjamin Franklin? | Для чего ему понадобилась работа историка по Бенджамину Франклину? |
| After a few guest starring roles Cotrona was being considered for the role of Ryan Atwood on the television series The O.C. but that role went to Benjamin McKenzie. | После нескольких гостевых эпизодических ролей Котрона рассматривался на роль Райана Этвуда в телесериале «Одинокие сердца», но роль досталась Бенджамину Маккензи. |
| Letter for Mr. Benjamin Button? | Письмо мистеру Бенджамину Баттону. |
| BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921. | БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы. |
| Philippines: Ofelia Templo, Cecilia Santos, Cecile Joaquin-Yasay, Aurora Perez, Tomas Osias, Benjamin de Leon | Филиппины: Офелия Темпло, Сесилия Сантос, Сесиль Тоакин-Ясаи, Аурора Перес, Томас Осиас, Беньямин де Леон |
| Listen to me. Benjamin took the photos of Reinhardt and me, but they're not interesting. | Те фотографии нас с Реинхартом, которые сделал Беньямин - не имеют значения. |
| Yehoshua Stein, Doron Rudenski, Benjamin Razon, Dani Stav, you're going on that truck as well, | Ешуа Штайн, Дорон Роденски, Беньямин Рацон, Дани Стаф. Вы тоже едете в этом Грузовике. |
| Foreshadowing his later interest in the concept of history, Benjamin concludes that, in these plays, history "loses the eschatological certainty of its redemptive conclusion, and becomes secularized into a mere natural setting for the profane struggle over political power." | Предвосхищая свой последующий интерес к осмыслению истории, Беньямин заключал, что барочные пьесы показывают, как в процессе секуляризации история утрачивает эсхатологическую направленность на избавление и превращается в арену профанной борьбы за политическую власть. |
| Introduced to the teachings of Albert Benjamin Simpson, Cady became deeply involved in spiritual and metaphysical studies. | Изучив учение Альберта Бенжамина Симпсона, Кэди занялась духовными и метафизическими изысканиями. |
| She saw Benjamin as a burden because of his handicap. | Она считала Бенжамина обузой из-за того, что он умственно отсталый. |
| A Madame de La Fayette key, a Dangerous Liaisons bass and Benjamin Constant strings. | За ключ мадам ла Файет бас "опасных связей" и струны Бенжамина Константа. |
| We are encouraged by the response of Sierra Leone's political leaders and we welcome the goodwill gestures of President Koroma and opposition leader John Benjamin. | Мы ценим положительную реакцию политических лидеров Сьерра-Леоне и приветствуем жесты доброй воли со стороны президента Коромы и лидера оппозиции Джона Бенжамина. |
| Following that newsletter I received an email from Benjamin who reported that Jody Watley has also recorded a version for inclusion on the UK edition of her recent album 'The Makeover' which was released in October last year. | После прошлой рассылки я получил письмо от Бенжамина, который сообщил, что Джоди Уотли (Jody Watley) также записала кавер-версию "A Little Respect" для британской версии своего альбома "The Makeover", который вышел в октябре прошлого года. |
| My name's Benjamin and I'm a friend of Arman. | Меня зовут Бенжамен, и я дружу с Арманом. |
| Benjamin, it's your sister, Lucie. | Бенжамен, это твоя сестра Люси. |
| Benjamin is one of my first patients. | Бенжамен - один из моих первых пациентов. |
| As we ate, Benjamin talked to us about Swiss cuisine. | Мы ели, а Бенжамен читал нам лекцию о швейцарской гастрономии. |
| Benjamin and Arman are mesmerized by a version of Puberty. | Бенжамен и Арман застыли перед другим вариантом "Созревания". |
| In an attempt to counter this activity, he authorized Benjamin Church to organize a raid against Acadia. | В попытке противостоять этой деятельности он уполномочил церковь Беньямина организовать налет на Акадию. |
| Jesse Ben Benjamin, you are to come with us. | Джесси сын Беньямина, ты пойдёшь с нами. |
| Your eyes are still of this world, Jesse ben Benjamin. | Твои глаза всё ещё в этом мире, Джесси сын Беньямина. |
| One of the last portraits of Margaret is the "Portrait of Empress Margarita Teresa and her daughter Maria Antonia" (1671) by Benjamin Block, currently in the Hofburg Palace, where she is depicted with her only surviving child. | Самым поздним изображением инфанты-императрицы является «Портрет императрицы Маргариты Терезы с дочерью Марией Антонией» (1671) кисти Беньямина фон Блока, находящийся во дворце Хофбург, на котором она изображена вместе с её единственным выжившим в браке ребёнком. |
| Have you seen Benjamin lately? | Вы видели Беньямина после окончания школы? |
| I take it that Benjamin's not in Paris? | Я так понимаю, Бенджамен не в Париже? |
| Where were you the night Benjamin was killed? | Где вы были ночью когда Бенджамен был убит? |
| Signed, Benjamin Bartlett. | Подпись - Бенджамен Бартлет. |
| Benjamin Christensen LauridsSkands Cinematography: | Бенджамен Кристенсен-Лордис Скандс Операторы: |
| In December 2004, French entrepreneurs and producers Benjamin Pommeraud and Guillaume Colboc, launched a public Internet donation campaign to fund their short science fiction film, Demain la Veille (Waiting for Yesterday). | А через два года, в августе 2004-го, французский предприниматель и продюсер Бенджамен Поммеро и Гийом Колбок из компании Guillaume Colboc начали кампанию по сбору пожертвований через Интернет, чтобы доснять свой фильм Demain la Veille («Ожидание вчера»). |
| Chief Justice Benjamin Esposito just walked in the door. | Только что вошёл главный судья Бенхамин Эспосито. |
| I can't take it, Benjamin. | Это не для меня, Бенхамин. |
| Benjamin and Angela, do you come here of your own free will to be united in matrimony? | Бенхамин и Анхела. По своей ли воле пришли вы сюда, чтобы сочетаться браком? |
| We have to deny it, Benjamin. | Надо всё отрицать, Бенхамин. |
| Your deputy, Benjamin Esposito. | Ваш заместитель, Бенхамин Эспосито. |
| It is if it has to do with Benjamin Strepek. | Имеет, если причина в Бенджамине Стрепеке. |
| Neighbors said they never noticed anything unusual about Benjamin McKay or his basement. | Соседи говорят, что не замечали ничего необычного в Бенджамине МакКее или его подвале. |
| We are talking about Benjamin Franklin? | Мы же о Бенджамине Франклине говорим? |
| See, I thought you might be on for a little chat about your mate, Benjamin Lafitte. | А я думала, что ты захочешь поговорить о своем друге Бенджамине Лафитте. |
| In present-day Belgrade, Serbia, former Scorpions soldier Emil Kovač (Travolta), who survived the shootings, meets his informant to retrieve a file on American military veteran and former NATO operative Colonel Benjamin Ford (De Niro). | В Белграде (Сербия) бывший солдат Скорпионов Эмиль Ковач (Траволта) получает от своего информатора данные об американце Бенджамине Форде (Де Ниро), бывшем оперативнике НАТО. |
| Your uncle Benjamin was just here. | Твой дядя Бэнджамин был здесь минуту назад. |
| I don't have any options, Benjamin... and, you're about to find out, neither do you. | У меня нет вариантов, Бэнджамин. и как ты скоро узнаешь, у тебя тоже. |
| What are you getting at, Benjamin? | Чего ты добиваешься, Бэнджамин? |
| My name is Benjamin Jones. | Меня зовут Бэнджамин Джонс. |
| There's no shame for an honest man, Benjamin. | Тебе нечего стыдиться, Бэнджамин. |
| Benjamin Constant is a municipality located in the Brazilian state of Amazonas. | Benjamin Constant) - муниципалитет в Бразилии, входит в штат Амазонас. |
| "I Will Not Bow" is the first single by American rock band Breaking Benjamin's 2009 album Dear Agony. | I Will Not Bow - первый сингл группы Breaking Benjamin с альбома Dear Agony. |
| Central Intelligence Agency historian Benjamin B. Fischer lists several concrete occurrences that likely led to the birth of RYaN. | Официальный историк ЦРУ Бенджамин Б. Фишер (англ. Benjamin B. Fischer) выделил несколько конкретных событий, приведших к операции РЯН. |
| Arthur T. Benjamin (born March 19, 1961) is an American mathematician who specializes in combinatorics. | Артур Т. Бенджамин (англ. Arthur T. Benjamin родился 19 марта 1961 года) - американский математик, специализирующийся в комбинаторике. |
| There he met General Benjamin Pierce, who, like Faxon, was a veteran of the Revolutionary War. | Там он встретился с генералом Бенджамином Пирсом (англ. Benjamin Pierce), который был ветераном Американской революционной войны. |