Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
Your aunt is brilliant, but she's had an unhappy life. Твоя тетя блестящая женщина, Джуда, но у нее была очень несчастная жизнь.
And, dear, this is Aunt Hattie. Дорогой, а это тетя Хэтти.
Aunt Camille, you're not doing it properly. Тетя Камилла, ты плохо видишь.
Aunt Katie brought you a present, Hunter. Тетя Кэтти привезла тебе подарок, Хантер.
I really shouldn't be doing this, Aunt Alice. L Я действительно не должен был был делать этого, тетя Элис.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
My aunt used to be an accountant for a publisher. Моя тетка когда-то работала бухгалтером в издательстве.
I'm dashed if I know how his aunt will take it. Не знаю, черт возьми, как воспримет это его тетка.
Her godparents are Queen Beatrix of the Netherlands (maternal aunt) and Prince Sixtus Henry of Bourbon-Parma (paternal uncle). Её крестными были королева Нидерландов Беатрикс (тетка по материнской линии) и принц Сикст Генрих Бурбон-Пармский (дядя по отцу).
And your diabetic aunt seems to be adjusting to her new leg just fine. А твоя диабетичная тетка вполне успешно привыкает к новому протезу.
Your aunt was already climbing trees like a monkey when having fits. Твоя тетка Жанна лазила по деревьям, как обезьяна.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
Katherine's aunt was determined to reveal the truth... and victor... Тётушка Кэтрин решила, что пора рассказать правду.
My good old Aunt Donna in Lansing sent it to me. Мне его отправила моя старая добрая тётушка Донна из Ленсинга.
I find myself in excellent health, thank you, Aunt. Я в добром здравии, благодарю, тётушка.
That's Tracy Jordan's Aunt Phatso goes to the hospitals goes to jail. Это "Тётушка Фэтсо в больницах и тюрьме" Трейси Джордана.
Is she really well, my aunt? Она вправду хороша, тётушка?
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
Honey, at least I didn't make my aunt pregnant. По крайней мере, я не брюхатил тетушку драгой.
And I'll put aunt minty with all the girls from the office. И я посажу тетушку Минти с девочками с работы.
I'm going to visit my old aunt. Хочу проведать свою старую тетушку.
Those are questions you'd have to ask your aunt. А вот об этом спроси лучше свою тетушку.
Now let me ask Aunt Buona to fetch the girl... while we talk of the dowry. А сейчас позволь мне попросить тетушку Буону привести девушку и мы поговорим о приданом.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
You said your aunt loved a toad. Ты сказал, что твоей тетушке нравятся жабы.
I wrote to Aunt Dorothy, begged her to help me. Я написала тетушке Дороти, умоляя ее помочь.
It'll remind me of dominating Esther on our trips to see our smelly Aunt Frida. Это напомнит мне о том, как я побеждал Эстер, когда мы ездили к вонючей тетушке Фриде.
How old is your old aunt? Сколько же лет Вашей тетушке?
A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt. I'm serious. Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
I'm afraid you've just missed my aunt. Боюсь, вы только что разминулись с моей тетушкой.
Even if you end up being the crazy aunt who lives in the tool shed. Даже если ты станешь чокнутой тетушкой, живущей в сарае.
It's just that I used to goto Vikes's with my aunt; may she rest in peace. Просто раньше я ходил на Викингов со своей тетушкой, покойся она с миром.
I guess I'll be an aunt. А я стану тетушкой.
Because the minister of titles' aunt is an acquaintance. Дело в том, что я хорошо знаком с его тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
In 1867, she published The Story of Aunt Becky's Army-Life, an account of her wartime experiences. В 1867 году она опубликовала книгу «История армейской жизни тёти Бекки» (англ. «The Story of Aunt Becky's Army-Life»), в которой рассказала о своём опыте жизни в военное время.
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
The way my aunt Martha tells it they flew her in on a private aircraft. По рассказу моей тетушки Марты, её доставили на личном самолете.
You'll have to ask Aunt Ada. Придется просить разрешения у тетушки Ады.
We're talking about, like, rich-aunt money - he didn't have a rich aunt. Мы говорим тут о деньгах богатой тетушки, но у него не было богатой тетушки.
The best we can offer is Aunt Matilda's Guesthouse and Domino Club. Лучшее, что мы можем предложить, это гостиница тетушки Матильды.
That's one of Aunt Herlene's. Не твое? - Это тетушки Херлин.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
I had a dream about my aunt and uncle in Mexico. Мне снились дядя и тётя из Мексики.
Uncle Makoto, will you go to see Aunt Yumi? Дядя Макото, вы встретитесь с тетей Юми?
Simon's uncle and aunt Matilda. Дядя Симон и тетя Матильда.
What happened to your aunt? как именно дядя их наказал.
Aunt Hinomi, uncle has returned. Тётя Хиноми, дядя вернулся.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
Is that your aunt and uncle's? Это машины твоих дяди и тёти?
Maybe it was her aunt. А может у дяди.
An orphan, Michiyo lives with her uncle and aunt Мичио сирота и живет у дяди с тетей...
In other words, in accordance with this narrow concept, now an aunt, a cousin or any other relative is no longer a part of the family of Cubans who reside in the United States. Другими словами, теперь, в соответствии с этой узкой концепцией, дяди, тети, двоюродные братья и сестры или другие родственники, проживающие в Соединенных Штатах, не являются больше частью семей кубинцев.
That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. Вот почему каждый год мы собираемся у тети Лили и дяди Маршалла на День Благодарения.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Stay away from my aunt. Держитесь подальше от моей бабушки.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения.
Course, if you have grandma Charlotte's watch or aunt Lauren's locket, or a rented Harry Winston necklace, well, who knows how much those are worth? Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит?
Enjoy a cup of coffee with Uncle Henry and Aunt Charlotte... With the help of vintage photos and ceramic transfer foil (e.g. Чайные чашки с портретами бабушки и дедушки (от Arzberg) станут настоящей семейной реликвией!
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Toby is a slacker who loves to play video games and still lives with his grandmother and Dave's aunt, Jackie Seville, until he figures out what he wants to do with his life. Тоби-бездельник, который любит играть в видеоигры и по-прежнему живет с бабушкой и тетей Дэйва, Джеки Севиллл.
Больше примеров...