Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
Like mom, aunt Quinn, and aunt Taylor? Как мама, тетя Квинн и тетя Тэйлор?
No. Look, when my aunt Marie came to town, she brought just a bunch of stuff with her, and I sort of inherited it. Когда моя тетя Мари приехала в город, она привезла с собой кое-какие вещи, и я их вроде как унаследовал.
Aunt Carole, tell her about the white-haired man. Тетя Кэрол, расскажи ей о седом мужчине.
Aunt Rosamund's sending her car. Тетя Розамунда пришлет за мной машину.
Who's your favourite aunt? Кто твоя любимая тетя?
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
But the girl's aunt was mean and treated her badly. Но тетка девочки была злая и плохо с ней обращалась.
My aunt is coming to visit from the village. Тетка ко мне сегодня из деревни приезжает.
I have an aunt up there. Там живет моя тетка.
Her aunt in the Eyrie is dead. Ее тетка в Гнезде мертва.
My aunt actually hates all the writers. Моя тетка ненавидит всех сценаристов.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
That's what my blind Aunt Shirley said. Именно это сказала моя слепая тётушка Ширли.
I know Aunt Polly's here. Я знаю, что тётушка Полли тут.
But as my old Aunt Miri used to say:. Но как говорила моя старая тётушка Мири:
Chiquita banana, aunt Jemima. Чикита Банана, тётушка Джемайма.
That aunt, aunt. Perhaps, she's not your real aunt, right? Эта тётушка, она ведь не твоя родная тётя?
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
And I shall impersonate the princess' beloved aunt, the Dowager Duchess of Thryce. И я буду олицетворять любимую тетушку принцессы, вдовствующую герцогиню из Трайса.
And I'll put aunt minty with all the girls from the office. И я посажу тетушку Минти с девочками с работы.
Come here and give your Aunt Mattie Fae some sugar! Иди сюда и обними свою тетушку Мэтти Фай!
Do you remember your aunt Sheila? Ты помнишь свою тетушку Шилу?
Well, if they take after Aunt Ivy, I'll bet they talked your ear off. Если они в тетушку Ив, готов поспорить, что заговорили тебя насмерть.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I am touched by your kindness, but I'm leaving for Frisco today, to my aunt. Я тронут вашей добротой, но я сегодня уезжаю к своей тетушке во фриско.
Tell your aunt, little Emma, not to renew old grievances. Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.
I wrote to Aunt Dorothy, begged her to help me. Я написала тетушке Дороти, умоляя ее помочь.
Shall you come with us to Aunt Philips tonight? Не хотите ли пойти вечером к нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?
A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt. I'm serious. Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
Spider-Man lives in Queens with his aunt. Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой.
You just get to be cool Aunt Phoebe. Ты просто будешь крутой тетушкой Фиби.
Come and meet your Aunt Ada Doom. Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
Yes, Wendy, they've given up on drug cartels in order to crack down on Aunt Jemima. Да, Венди, они отказались от наркокартелей, чтобы расправиться с Тетушкой Джемаймой.
Some woman claims to be my aunt. Одна женщина назвалась моей тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
In 1867, she published The Story of Aunt Becky's Army-Life, an account of her wartime experiences. В 1867 году она опубликовала книгу «История армейской жизни тёти Бекки» (англ. «The Story of Aunt Becky's Army-Life»), в которой рассказала о своём опыте жизни в военное время.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
WOMAN: We're very honoured to be here at your aunt's ball. Большая честь присутствовать на балу вашей тетушки.
Since we've been staying with Aunt Betty, it takes me a month to get to school in Queens. С тех пор как мы гостим у тетушки Бетти, у меня уходит месяц, что бы добраться до школы в Квинсе.
Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween, unlike Aunt Lily. В 2005-ом она думала, что она слишком клевая для Хэллоуина, в отличие от тетушки Лили.
This place kind of reminds me of my Aunt Beezie's, if there was a couple of dozen cats running around. Это место напоминает дом моей тетушки Биззи, где она держала два десятка котов.
This Aunt Jemima scarf too much? Этот шарфик в стиле тетушки Джемаймы уже перебор?
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
Cas was right about her aunt and uncle being hip. Кэсс была права, когда говорила, что ее тетя и дядя клевые.
Harry's aunt and uncle, actually. Дядя и тетя Гарри, вообще-то.
My uncle is a butcher, my aunt speaks Spanish and Italian. Мой дядя мясник, а моя тётя говорит на испанском и итальянском.
Maria Antonia's godparents were her uncle, Emperor Joseph II, and her father's aunt, Maria Antonia of Spain, Queen of Sardinia, after whom the princess was named. Крёстными родителями Марии Антонии были её дядя император Иосиф II и тётя её отца Мария Антония Испанская, королева Сардинии, в честь которой и была названа принцесса.
Uncle George's manner, as he referred to Aunt Agatha's probable reception to the news, I gather that Miss Platt is not of the noblesse. Судя по тому, как дядя Джордж обмолвился о возможной реакции тети Агаты... на эту новость, можно судить, что эта мисс Плат не благородного происхождения.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
That your aunt and uncle's? Это машины твоих дяди и тёти?
My uncle and aunt have only one child. У моего дяди и моей тети только один ребенок.
I'm staying with my aunt and uncle while I'm in Berlin. Пока я в Берлине, буду жить у тёти и дяди.
Underneath these stairs I hear the sneers and feel the glares of my cousin, my uncle, and my aunt Сижу под лестницей и слышу смешки и чувствую взгляды моих кузена, дяди и тёти
Donelson was Emily's first cousin and a ward of their mutual uncle and aunt, Andrew and Rachel Donelson Jackson. Донельсон был кузеном Эмили и опекуном, по согласию тети и дяди Эндрю и Рейчел Джексон.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Speaking of which, how much is my aunt's timeless, beautiful, classic apothecary bag? Кстати о деньгах, почём вечный, прекрасный, классический саквояж моей бабушки?
Maybe it was her aunt. Да, а может у бабушки.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения.
And there's my cousin Barack Obama. (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother. А вот мой родственник Барак Обама. (Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or great-aunt and nephew or great-nephew; брак между дядей или двоюродным дедушкой и племянницей или внучатой племянницей, а также между тетей или двоюродной бабушкой и племянником или внучатым племянником;
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...