Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
Not as much as your aunt Quinn missed you. Не так сильно, как скучала по тебе твоя тетя Квинн.
Fearing that her sons might assault the author, his aunt left the house to look for help and came across her cousin, a policeman who agreed, at her request, to bring the author to the municipal jail, to sleep off his intoxication. Опасаясь драки ее сыновей с автором, тетя покинула дом в поисках помощи и встретила своего двоюродного брата, служившего в полиции, который по ее просьбе согласился доставить автора в муниципальную тюрьму, с тем чтобы тот проспался и вышел из состояния алкогольной интоксикации.
Aunt Esther made all her lovers give her jewels. Тетя Эстер заставляла всех своих любовников дарить ей драгоценности.
Aunt Lilith, do you know that song? Тетя, ты знаешь эту песню?
You do know that Aunt Constance has gone to her room? А ты знаешь, что тетя Констанс ушла в свою комнату?
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
But the girl's aunt was mean and treated her badly. Но тетка девочки была злая и плохо с ней обращалась.
You said your aunt raised you. Ты говорила, что тебя вырастила тетка.
All right, you know what my aunt endured in her life? Ок, вы знаете что пережила моя тетка?
I have one aunt. У меня одна тетка.
In 1980, Sulamiph Messerer, the former Bolshoi prima and the aunt of Maya Plisetskaya, and her son Mikhail claimed political asylum in Japan. В 1980 году в Японии попросили политического убежища бывшая прима Большого театра, тетка Майи Плисецкой, Суламифь Мессерер и ее сын, солист Большого, Михаил.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
I'm glad her aunt and her niece are moving in, because... Я рад, что её тётушка и племянница приехали к ней, потому что...
When did it happen, aunt? А когда это случилось, тётушка?
Aunt Yoko is too weak to work. Тётушка Йоко слишком слаба, чтобы работать.
I find myself in excellent health, thank you, Aunt. Я в добром здравии, благодарю, тётушка.
your aunt's peculiar. Странная у вас тётушка.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
Uncle, do not leave your aunt until you get guarantee in paper. Дядя, пока не получите письменные заверения, не оставляйте тетушку.
Honey, at least I didn't make my aunt pregnant. По крайней мере, я не брюхатил тетушку драгой.
Season 3 of Gotham introduces Vicki Vale's aunt, Valerie Vale (portrayed by Jamie Chung). В З сезоне Готэма вводит тетушку Вики Вэйл, Валери Вэйл (Джейми Чунг).
You would have me follow my aunt's advice and marry Miss Dunstable. Вы советуете мне послушать тетушку и жениться на мисс Данстебл?
Now let me ask Aunt Buona to fetch the girl... while we talk of the dowry. А сейчас позволь мне попросить тетушку Буону привести девушку и мы поговорим о приданом.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
You said your aunt loved a toad. Ты сказал, что твоей тетушке нравятся жабы.
I wrote to Aunt Dorothy, begged her to help me. Я написала тетушке Дороти, умоляя ее помочь.
I don't joke about Aunt Molly. Я не шучу о тетушке Молли.
We got to drop Jake off at Aunt Lee's... and then, I got to take you in. Мы должны отвезти Джейка к тетушке Ли, а потом я должна тебя арестовать.
Do you want to go into your aunt's house in case you want to take anything? Хочешь зайти в дом к тетушке, осмотреться, может, что-то взять на память?
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
But I thought that I would call with Mr F's aunt and congratulate you and offer best wishes. Но я подумала, что нам с тетушкой мистера Ф. нужно прийти поздравить Вас и пожелать успехов.
Well, if that doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will. Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой, тогда я не знаю что поможет.
Come and meet your Aunt Ada Doom. Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
I could become the crazy aunt who moves in down in the basement. Я могу стать безумной тетушкой и жить на цокольном этаже.
No doubt he's still out at the grave, hobnobbing with your Aunt Bedelia... getting her side of the story, I expect. Он наверное у могилы, беседует по душам с тетушкой Беделией... выслушивает ее версию происшедшего, вероятно.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
WOMAN: We're very honoured to be here at your aunt's ball. Большая честь присутствовать на балу вашей тетушки.
Letter The Seventh Laura to Marianne Here Laura and Edward travel to his aunt's house in Middlesex. От Лауры к Марианне В седьмом письме Лаура и Эдвард отправляются в дом его тетушки в Миддлсексе.
Paul feels you'd be happier in America with your aunt. Пол считает, что тебе будет лучше у тетушки в Америке.
I'm staying with my aunt. Я остановлюсь у моей тетушки.
What's your aunt's name? Как имя Вашей тетушки?
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
My Uncle Henry and my aunt Jeanette, they were my favorites. Мои дядя Герни и тётя Джанет, для меня были лучшими.
Your aunt and uncle will smoke us all if she's not careful. Твои тетя и дядя узнают про нас, если она не будет осторожна.
My uncle is a butcher, my aunt speaks Spanish and Italian. Мой дядя мясник, а моя тётя говорит на испанском и итальянском.
The William Thaws are my aunt and uncle. Тодсы - мои тётя и дядя.
Maria Antonia's godparents were her uncle, Emperor Joseph II, and her father's aunt, Maria Antonia of Spain, Queen of Sardinia, after whom the princess was named. Крёстными родителями Марии Антонии были её дядя император Иосиф II и тётя её отца Мария Антония Испанская, королева Сардинии, в честь которой и была названа принцесса.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
In other words, in accordance with this narrow concept, now an aunt, a cousin or any other relative is no longer a part of the family of Cubans who reside in the United States. Другими словами, теперь, в соответствии с этой узкой концепцией, дяди, тети, двоюродные братья и сестры или другие родственники, проживающие в Соединенных Штатах, не являются больше частью семей кубинцев.
Uncle Hank and Aunt Marie, they - they got plenty of space. У дяди Хэнка и тёти Мари достаточно места.
That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. Вот почему каждый год мы собираемся у тети Лили и дяди Маршалла на День Благодарения.
In 266, he also honored his aunt Yang Huiyu (Sima Shi's wife) an empress dowager, in recognition of his uncle's contributions to the establishment of the Jìn Dynasty. В 266 году он тем же почтил свою тетю Ян Хуэйю (жену Сыма Ши), учитывая достижения дяди.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
I told you I am not taking money off your aunt, all right? Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?
What about the green dress you bought for aunt Pelagia's 60th? А твое миндальное платье... в котором ты ходила на юбилей Бабушки.
Maybe it was her aunt. Да, а может у бабушки.
One of them has a problem, the other women in their lives - the mother or the grandmother, the aunt, the friends - they all come around. Одна из их главных проблем, другие женщины в их жизнях... мамы и бабушки, тети, подруги... они все рядом.
Course, if you have grandma Charlotte's watch or aunt Lauren's locket, or a rented Harry Winston necklace, well, who knows how much those are worth? Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит?
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
My two sisters were with aunt Paulina and grandmother, who didn't live with us then. Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой, которые еще не жили с нами тогда.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or great-aunt and nephew or great-nephew; брак между дядей или двоюродным дедушкой и племянницей или внучатой племянницей, а также между тетей или двоюродной бабушкой и племянником или внучатым племянником;
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...