Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
My aunt Joan took me in, and she stopped me from self-destructing. Меня приютила тетя Джоан, и она не дала мне пойти по наклонной.
Uncle John and aunt Teri get in first thing tomorrow. Дядя Джон и тетя Тери вылетают завтра первым рейсом.
Thank you, too, Aunt Charlotte. Тетя Шарлотта, спасибо и вам.
I'm still your aunt. Я все еще твоя тетя.
I'm a cool, fun aunt. Я прикольная, веселая тетя.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
My aunt told me that after the war, there was a translator shortage. Тетка рассказывала, что после войны очень не хватало переводчиков.
You are the coolest aunt in the world. Ты самая крутая тетка на свете.
An Aunt escaped last night, from the Needham Red Center. Тетка сбежала прошлой ночью из Красного Центра в Нидеме.
Your aunt was already climbing trees like a monkey when having fits. Твоя тетка Жанна лазила по деревьям, как обезьяна.
In 1980, Sulamiph Messerer, the former Bolshoi prima and the aunt of Maya Plisetskaya, and her son Mikhail claimed political asylum in Japan. В 1980 году в Японии попросили политического убежища бывшая прима Большого театра, тетка Майи Плисецкой, Суламифь Мессерер и ее сын, солист Большого, Михаил.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
But as my old Aunt Miri used to say:. Но как говорила моя старая тётушка Мири:
An aunt from Massachusetts. Тётушка из Северного Аттлборо, Массачусетс.
Chiquita banana, aunt Jemima. Чикита Банана, тётушка Джемайма.
The police is out, Aunt! Тётушка, там полиция снаружи!
Twenty inches. I've grown as big as Aunt Pitty. Я растолстела, как тётушка Питти.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
I'm going back to Boston to see your aunt Jean Avery. Я поеду в Бостон навестить вашу тетушку Джин Авери.
Uncle, do not leave your aunt until you get guarantee in paper. Дядя, пока не получите письменные заверения, не оставляйте тетушку.
I'm sorry about Aunt Suzy. Мне жаль Тетушку Сьюзи.
All I see is a little old Aunt Jemima taking orders from the Man. Но я вижу лишь чернокожую тетушку Джемайму, которой командуют белые.
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. И пусть юный волк внесет свою тетушку в список тех, кто объявил ему войну.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I go to Spoleto, to my dear aunt. Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.
I wrote to Aunt Dorothy, begged her to help me. Я написала тетушке Дороти, умоляя ее помочь.
Shall you come us to our Aunt Philips, Mr. Wickham. Denny is coming! Не хотите ли пойти вечером к нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?
it could have been my Aunt Minnie. I want safeties on all those guns. Это моей тетушке Минни могло показаться. покуда я не скажу другое.
How old is your old aunt? Сколько же лет Вашей тетушке?
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
Spider-Man lives in Queens with his aunt. Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой.
I'm afraid you've just missed my aunt. Боюсь, вы только что разминулись с моей тетушкой.
I'd love to meet your aunt. Я бы хотела познакомиться с вашей тетушкой.
Well, if that doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will. Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой, тогда я не знаю что поможет.
I guess I'll be an aunt. А я стану тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
WOMAN: We're very honoured to be here at your aunt's ball. Большая честь присутствовать на балу вашей тетушки.
We need more Eisenhower, less aunt Bea. Нам нужно побольше Эйзенхауэра, и поменьше тетушки Пчелы.
You went to visit Aunt Agatha's grave? Ты ходил на могилу тетушки Агаты?
I'm staying with my aunt. Я остановлюсь у моей тетушки.
Aunt Pearl's 75thin Santa Barbara. На 75-летии тетушки Перлы в Санта-Барбаре.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
That man who was my aunt is now my uncle. Этот мужчина, который был моей тетей, теперь дядя.
In other words, no uncle, aunt or other relative would any longer be part of Cuban families living in the United States. Иными словами, отныне дядя, тетя или любой другой родственник не являются больше частью кубинских семей, проживающих в Соединенных Штатах.
Uncle Barney and Aunt Robin were engaged, marking a truly happy time for our little group. Дядя Барни и Тетя Робин были помолвлены И для нас началась по истине счастливая эпоха.
Dear All, Uncle Harvey and Aunt Val are so wonderful, Дорогие мои, дядя Харви и тётя Вэл такие хорошие люди,
Uncle Charlie and Aunt Marcy. Дядя Чарли и тетя Марси.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
That your aunt and uncle's? Это машины твоих дяди и тёти?
My uncle and aunt have only one child. У моего дяди и моей тети только один ребенок.
My aunt says that there's someone else who works above my uncle... tells him what to do. Тётя говорит, что есть тот, кто стоит выше моего дяди... отдаёт ему приказы.
That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. Вот почему каждый год мы собираемся у тети Лили и дяди Маршалла на День Благодарения.
On his fathers side, Palmer Jr. had 2 uncles and an aunt. Таким образом, со стороны отца у Виктора Цоя было З родных дяди и одна тётя.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Speaking of which, how much is my aunt's timeless, beautiful, classic apothecary bag? Кстати о деньгах, почём вечный, прекрасный, классический саквояж моей бабушки?
One member of his family (grandmother, uncle, aunt, cousin) of this disease. Один из членов его семьи (бабушки, дяди, тети, двоюродного брата) от этой болезни.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Course, if you have grandma Charlotte's watch or aunt Lauren's locket, or a rented Harry Winston necklace, well, who knows how much those are worth? Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит?
Enjoy a cup of coffee with Uncle Henry and Aunt Charlotte... With the help of vintage photos and ceramic transfer foil (e.g. Чайные чашки с портретами бабушки и дедушки (от Arzberg) станут настоящей семейной реликвией!
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
My two sisters were with aunt Paulina and grandmother, who didn't live with us then. Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой, которые еще не жили с нами тогда.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Toby is a slacker who loves to play video games and still lives with his grandmother and Dave's aunt, Jackie Seville, until he figures out what he wants to do with his life. Тоби-бездельник, который любит играть в видеоигры и по-прежнему живет с бабушкой и тетей Дэйва, Джеки Севиллл.
Больше примеров...