Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
I mean my aunt... she got pregnant twice. А потом вдруг моя мама, то есть, тетя...
Your aunt took you out of Cuba within days. Твоя тетя увезла тебя с Кубы в течение нескольких дней.
Your aunt might be as mad as a bag of gerbils but she's a pretty smart judge of character. Твоя тетя, возможно и сумасшедшая, как стая сусликов, но она отлично разбирается в людях.
At least until Aunt Mamie's in the ground, and fat Esme's back in Connecticut. Хотя бы пока не упокоилась тетя Мэми и жирный Эсми не вернулся в Коннектикут.
Aunt liv, what time is it? Тетя Лив, сколько времени сейчас?
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
Donna's big fat aunt is in town, so I can definitely go. Жирная тетка Донны приехала, так что я определенно с вами.
Her only other relative was an aunt in a wheelchair. Ее родственником была только тетка в кресле.
All right, you know what my aunt endured in her life? Ок, вы знаете что пережила моя тетка?
Now, Aunt, if you would. Поскорей, Тетка, будьте добры.
I'm sorry, Aunt Ly... Простите, Тетка Ли...
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
My aunt, Prudence Stanley, happens to be very fond of Joan. Моя тётушка, Пруденс Стэнли, весьма благоволит Джоан.
Aunt Maddy, if I ever I hear the "egg of sapphire", I'll scream! Тётушка Мэдди, если я ещё раз услышу "яйцо из сапфира", я закричу!
I guess you could say aunt Marie was a bit of a collector. Думаю, можно сказать, что тётушка Мари была коллекционером.
He's got his Aunt Rosie here. Его тётушка Роза тоже здесь.
Let him drink, Aunt. Дайте ему выпить, тётушка.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
She's gone to visit an aunt in Milwaukee, according to the neighbors. Она поехала навестить тетушку в Милуоки. так соседи сказали.
You would have me follow my aunt's advice and marry Miss Dunstable. Вы советуете мне послушать тетушку и жениться на мисс Данстебл?
But you surely don't believe your aunt was killed? Неужели вы думаете, что вашу тетушку убили?
If Mac allowed us to use Aunt Isadora as a source... Если Мак согласиться использовать тетушку Исадору как источник
Here, first we cut out Aunt Ernestine. Сначала уберем тетушку Эрнестину...
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
My aunt thought she saw him. Моей тетушке показалось, что она его видела.
I might send her to visit my aunt. Я могу отправить ее в гости к моей тетушке.
I don't joke about Aunt Molly. Я не шучу о тетушке Молли.
But the question is, when we get back to Earth, how will I break the news to Aunt Martha? Вопрос в том, как я преподнесу такие сокрушительные новости тетушке Марте, когда мы вернемся на Землю.
Do you want to go into your aunt's house in case you want to take anything? Хочешь зайти в дом к тетушке, осмотреться, может, что-то взять на память?
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
He could remain with Morwenna and your aunt. Он мог бы остаться с Морвенной и твоей тетушкой.
I told her she's looking after her poorly aunt and family always comes first. Я ей сказала, что она ухаживает за своей бедной тетушкой, а семья - всегда важнее всего.
Well, if that doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will. Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой, тогда я не знаю что поможет.
Some woman claims to be my aunt. Одна женщина назвалась моей тетушкой.
Because the minister of titles' aunt is an acquaintance. Дело в том, что я хорошо знаком с его тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
More interesting than your Aunt Iris slipping me the tongue? Серьёзнее, чем скользящий по мне язык тетушки Айрис?
This Aunt Jemima scarf too much? Этот шарфик в стиле тетушки Джемаймы уже перебор?
At her aunt's place. В доме у своей тетушки Клары.
Aunt Pearl's 75thin Santa Barbara. На 75-летии тетушки Перлы в Санта-Барбаре.
That's one of Aunt Herlene's. Не твое? - Это тетушки Херлин.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
She received singing and piano lessons from her aunt who teaches at a conservatory. Уроки пения и пианино ей давал её дядя, который был учителем в консерватории.
A uncle and aunt are not fit! А дядя и тётя так и не влезли!
We have an aunt I've never even heard of? У нас есть дядя, о котором мы никогда не слышали?
When the French monarchy was abolished and Alberto's aunt and uncle were executed, his parents joined the First Coalition against France in 1793, a year after Alberto's birth. Когда французская монархия была упразднена, а тетя и дядя Альберто были казнены, его родители присоединились к первой коалиции против Франции в 1793 году, через год после рождения Альберто.
Mary, wait until Aunt Sara and Uncle Peter tell us where our rooms are. Мэри, подожди пока дядя Питер и тетя Сара не скажут, где наши спальни.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
It's my aunt and uncle's. Моих дяди и тёти.
She was cast out onto the very cold charity of an aunt by marriage... Она была оставлена на сомнительное милосердие жены её дяди.
To a sleepover at their aunt and uncle's? На одну ночевку у тёти и дяди?
This poke from my aunt Coleta, uncle Piet's wife, made me realize for the first time that I was not completely indifferent to her. При этом возгласе моей тёти Колеты, жены моего дяди Пита, я впервые почувствовал, что не равнодушен к ней.
In 266, he also honored his aunt Yang Huiyu (Sima Shi's wife) an empress dowager, in recognition of his uncle's contributions to the establishment of the Jìn Dynasty. В 266 году он тем же почтил свою тетю Ян Хуэйю (жену Сыма Ши), учитывая достижения дяди.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
That was Aunt Abby's handkerchiet... but you can have it. Это платок бабушки Эбби, но вы можете его взять
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs? Вы знали, что у вашей бабушки по линии матери был дядя, который был убит цирковыми собаками?
Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения.
And there's my cousin Barack Obama. (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother. А вот мой родственник Барак Обама. (Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
My two sisters were with aunt Paulina and grandmother, who didn't live with us then. Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой, которые еще не жили с нами тогда.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...