Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
If she is your sister and I am her aunt, what does that make us? Если ты - ее сестра, а я - ее тетя, кем это делает нас?
It's Mr Fothergill senior, Aunt Dahlia. Это мистер Фотергил старший, тетя Делия.
Aunt Jo said that the only financial help that she's gotten has been checks from the mother's life insurance. Тетя Джо сказала что единственная финансовая помощь, которую она получала это чеки от страховой компании на имя матери.
Whether it's Uncle Vic or Aunt Shelly or the ring bear. Будь то дядя Вик, или тетя Шелли или мишка с кольцами.
Are-are Aunt Sophie and Annie with you? А тетя Софи и Энни с тобой?
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
I'm... I had an aunt named Alex. У меня была тетка по имени Алекс.
I think your hippie aunt was trying to poison you. Думаю, твоя тетка хиппи хотела тебя отравить.
I'm dashed if I know how his aunt will take it. Не знаю, черт возьми, как воспримет это его тетка.
Enrique's aunt, Queen Maria Christina, the widow of Ferdinand VII, served as regent of Spain from 1833 to 1840. Королева Мария Кристина, вдова Фердинанда VII и тетка Энрике, была регентом Испании с 1833 по 1840 год.
Yes, Aunt Lydia. Да, Тетка Лидия.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
Aunt Kate, we're not asking for much. Тётушка Кейт, мы ж немного просим.
That's Tracy Jordan's Aunt Phatso goes to the hospitals goes to jail. Это "Тётушка Фэтсо в больницах и тюрьме" Трейси Джордана.
What a selfish aunt! Что за эгоистичная тётушка!
Is she really well, my aunt? Она вправду хороша, тётушка?
Good evening, Aunt Elise. Добрый вечер, тётушка Элиз.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
I'm going back to Boston to see your aunt Jean Avery. Я поеду в Бостон навестить вашу тетушку Джин Авери.
Honey, at least I didn't make my aunt pregnant. По крайней мере, я не брюхатил тетушку драгой.
I'm going to visit my old aunt. Хочу проведать свою старую тетушку.
Those are questions you'd have to ask your aunt. А вот об этом спроси лучше свою тетушку.
You forget Aunt Agatha. Ты забыл тетушку Агату.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I am touched by your kindness, but I'm leaving for Frisco today, to my aunt. Я тронут вашей добротой, но я сегодня уезжаю к своей тетушке во фриско.
I go to Spoleto, to my dear aunt. Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.
You said your aunt loved a toad. Ты сказал, что твоей тетушке нравятся жабы.
I wrote to Aunt Dorothy, begged her to help me. Я написала тетушке Дороти, умоляя ее помочь.
it could have been my Aunt Minnie. I want safeties on all those guns. Это моей тетушке Минни могло показаться. покуда я не скажу другое.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
We grew up together - with your aunt. Мы все детство вместе провели с ним и вашей тетушкой.
He could remain with Morwenna and your aunt. Он мог бы остаться с Морвенной и твоей тетушкой.
So, I finally heard back from Aunt Cheryl... and apparently it wasn't a mistake. Я наконец-то связался с тетушкой Шерил в общем, это не ошибка.
Mama is back from her errand with Aunt De Courcy. Мама с тетушкой де Курси уже вернулись.
Aunt heloise says we can call her just heloise. We will call your aunt heloise auntie, Мы будем называть тётю Элоиз тетушкой, юная леди.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
About the TVs, we in the middle burying my aunt, so... Мы посреди церемонии похорон моей тетушки, так что...
Well, that's a bit like learning the facts of life from your maiden aunt. Это почти так же, как узнавать о жизни от тетушки горничной.
She'll be ready for your Aunt Selma's birthday. Ко дню рождения тетушки Сельмы он будет готов.
Since we've been staying with Aunt Betty, it takes me a month to get to school in Queens. С тех пор как мы гостим у тетушки Бетти, у меня уходит месяц, что бы добраться до школы в Квинсе.
This Aunt Jemima scarf too much? Этот шарфик в стиле тетушки Джемаймы уже перебор?
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
Her godparents are Queen Beatrix of the Netherlands (maternal aunt) and Prince Sixtus Henry of Bourbon-Parma (paternal uncle). Её крестными были королева Нидерландов Беатрикс (тетка по материнской линии) и принц Сикст Генрих Бурбон-Пармский (дядя по отцу).
Mum, my uncle, my aunt. Мама, дядя и его жена.
This is my Aunt Mel and my Uncle Bub. Это моя тетя Мел и мой дядя Баб.
Because it's Uncle Aiden, Aunt Juliet and the kids. Потому что это дядя Эйден, тётя Джулиет и их ребята.
Aunt Sally and Uncle Silas Phelps buy Jim from the "Duke" and the "King". Тётя Салли и дядя Сайлас Фелпс - чета, за чьего племянника Гек выдаёт себя после побега от короля и герцога.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
I can understand if you choose to stay with your aunt and uncle but if you ever wanted a different home... Я пойму, если ты прёдпочтешь остаться жить у тети и дяди но ёсли ты когда-нибудь захочёшь пожить в ином домё...
When did you go live with your aunt and uncle? Когда ты поселился у дяди с тётей?
I mean, how can we have her first birthday party without her aunt and her uncle? Как мы можем праздновать её первый день рождения без родных тёти и дяди?
On his fathers side, Palmer Jr. had 2 uncles and an aunt. Таким образом, со стороны отца у Виктора Цоя было З родных дяди и одна тётя.
Donelson was Emily's first cousin and a ward of their mutual uncle and aunt, Andrew and Rachel Donelson Jackson. Донельсон был кузеном Эмили и опекуном, по согласию тети и дяди Эндрю и Рейчел Джексон.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
What about the green dress you bought for aunt Pelagia's 60th? А твое миндальное платье... в котором ты ходила на юбилей Бабушки.
Maybe it was her aunt. Да, а может у бабушки.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения.
And there's my cousin Barack Obama. (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother. А вот мой родственник Барак Обама. (Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or great-aunt and nephew or great-nephew; брак между дядей или двоюродным дедушкой и племянницей или внучатой племянницей, а также между тетей или двоюродной бабушкой и племянником или внучатым племянником;
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...