Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
Your aunt said you didn't come! Твою тетя сказала, что ты не пришел!
Your aunt arranged to greet you at 1:00. Ваша тетя встретит вас в час дня.
When she married Philip II of France instead, his father, aunt and other members of his family were angered. Когда она вышла замуж за короля Филиппа II Августа, отец Генриха, его тетя и другие члены семьи были возмущены.
I didn't even like my Aunt Margaret. Мне даже не нравилась тетя Марго.
Emily is "Aunt Emily"? Так это она - "Тетя Эмили"?
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
Ever since your fat aunt broke the springs, two people can't sit there without ending up in each other's laps. С тех пор как твоя толстая тетка сломала пружины, когда двое туда садятся, то один обязательно оказывается на коленях у другого.
Now I'm not even an aunt. Теперь я даже не тетка.
What an aunt he's got! Ну и тетка у него!
She's your aunt. Она же твоя тетка.
You sound like Aunt Chlamydia. Ты как Тетка Хламидия.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
I'm glad her aunt and her niece are moving in, because... Я рад, что её тётушка и племянница приехали к ней, потому что...
Your aunt's been in the car crash. Ваша тётушка попала в аварию.
I'm more like the wacky Aunt Erica, right? Я типа сумасбродная тётушка Эрика.
Very well, Aunt Lydia. Очень хорошо, тётушка Лидия.
Aunt Arabella thinks it very important that all of Augusta's bridesmaids should be of a calibre far above the common hoard. Тётушка Арабелла считает непременным условием, чтобы все подружки невесты были высокого происхождения.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
And I'll put aunt minty with all the girls from the office. И я посажу тетушку Минти с девочками с работы.
Come here and give your Aunt Mattie Fae some sugar! Иди сюда и обними свою тетушку Мэтти Фай!
You forget Aunt Agatha. Ты забыл тетушку Агату.
Now let me ask Aunt Buona to fetch the girl... while we talk of the dowry. А сейчас позволь мне попросить тетушку Буону привести девушку и мы поговорим о приданом.
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. И пусть юный волк внесет свою тетушку в список тех, кто объявил ему войну.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I might send her to visit my aunt. Я могу отправить ее в гости к моей тетушке.
I go to Spoleto, to my dear aunt. Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.
You said your aunt loved a toad. Ты сказал, что твоей тетушке нравятся жабы.
You made a crude joke about Aunt Molly. Ты грубо пошутила о тетушке Молли.
To this rascal your aunt! Этому проходимцу - твоей тетушке!
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
Spider-Man lives in Queens with his aunt. Человек Паук жил в Квинсе с его тетушкой.
Well, if that doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will. Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой, тогда я не знаю что поможет.
Mama is back from her errand with Aunt De Courcy. Мама с тетушкой де Курси уже вернулись.
Come and meet your Aunt Ada Doom. Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
I guess I'll be an aunt. А я стану тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
In 1867, she published The Story of Aunt Becky's Army-Life, an account of her wartime experiences. В 1867 году она опубликовала книгу «История армейской жизни тёти Бекки» (англ. «The Story of Aunt Becky's Army-Life»), в которой рассказала о своём опыте жизни в военное время.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
We need more Eisenhower, less aunt Bea. Нам нужно побольше Эйзенхауэра, и поменьше тетушки Пчелы.
She'll be ready for your Aunt Selma's birthday. Ко дню рождения тетушки Сельмы он будет готов.
Except Craig's aunt. Не считая Крейга и его тетушки.
'Cause I need, like, 40 minutes for my Aunt Gertie's caffeinated green bean casserole. Просто мне как раз нужно минут 40, чтобы запечь кастрюлю кофеиновых зеленых бобов тетушки Герти.
This Aunt Jemima scarf too much? Этот шарфик в стиле тетушки Джемаймы уже перебор?
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
The cinema originally belonged to my aunt and uncle. Кинотеатром владели мои дядя и тётя.
My aunt and my uncle are leaving for Europe, and... they've invited me to come along. Мои дядя и тетка уезжают в Европу и они пригласили меня отправиться с ними.
The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress. Дядя автора скончался в 1961 году, и единственной наследницей стала тетя автора.
Spiderman is raised by his aunt and uncle. Человека-Паука вырастили его тетя и дядя.
And so, after six months apart, Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. И вот, после шести месяцев порознь, тетя Лили и дядя Маршалл наконец-то помирились.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
I've tracked down a recent address for the aunt and uncle in Brooklyn Heights. Я отследил недавний адрес тёти и дяди в Бруклин Хайдс.
I'm staying with my aunt and uncle while I'm in Berlin. Пока я в Берлине, буду жить у тёти и дяди.
To a sleepover at their aunt and uncle's? На одну ночевку у тёти и дяди?
My aunt Marita lost my uncle many years ago, but she says she's never alone. У моей тёти Мариты уже очень давно нету мужа, моего дяди Но она всегда говорит, что она не одна.
When did you go live with your aunt and uncle? Когда ты поселился у дяди с тётей?
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
I told you I am not taking money off your aunt, all right? Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?
One member of his family (grandmother, uncle, aunt, cousin) of this disease. Один из членов его семьи (бабушки, дяди, тети, двоюродного брата) от этой болезни.
Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs? Вы знали, что у вашей бабушки по линии матери был дядя, который был убит цирковыми собаками?
One of them has a problem, the other women in their lives - the mother or the grandmother, the aunt, the friends - they all come around. Одна из их главных проблем, другие женщины в их жизнях... мамы и бабушки, тети, подруги... они все рядом.
Course, if you have grandma Charlotte's watch or aunt Lauren's locket, or a rented Harry Winston necklace, well, who knows how much those are worth? Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит?
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...