Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
In other words, no uncle, aunt or other relative would any longer be part of Cuban families living in the United States. Иными словами, отныне дядя, тетя или любой другой родственник не являются больше частью кубинских семей, проживающих в Соединенных Штатах.
Just, when Aunt Bree started bragging about her Prada bag, mommy kind of lost it. Просто, когда тетя Бри начала хвастаться своей сумочкой "Прада", мамочку слегка занесло.
Just a minute, Aunt Katherine. Сейчас, тетя Кэтрин. Ну, что случилось?
May I leave, aunt? Мне уйти, тетя?
Yes, like my aunt. Да, как и моя тетя.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
I have a crazy aunt who has a thing for Mexico. У меня есть сумасшедшая тетка, которая дарит мне вещи для Мексики.
She and her aunt are the only survivors of the genocide from her family. Из всех членов семьи в живых после геноцида остались лишь она и ее тетка.
This is my aunt, Lady Montroyd. Это моя тетка, леди Монтроид.
Last time, Aunt Oryska and Old Panko told us Ukrainian folk tales. В прошлый раз тетка Ориська и дед Панько рассказывали нам украинские народные сказки.
I'm going to be your daughter's aunt. Я тетка твоей дочери.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
Your aunt doesn't seem to know. Кажется, тётушка не в курсе.
That's Tracy Jordan's Aunt Phatso goes to the hospitals goes to jail. Это "Тётушка Фэтсо в больницах и тюрьме" Трейси Джордана.
Your aunt's been in the car crash. Ваша тётушка попала в аварию.
What a selfish aunt! Что за эгоистичная тётушка!
I'm more like the wacky Aunt Erica, right? Я типа сумасбродная тётушка Эрика.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
I'm going back to Boston to see your aunt Jean Avery. Я поеду в Бостон навестить вашу тетушку Джин Авери.
You visit your Aunt Philips in Meryton frequently, I understand cousin? Как я понимаю, вы часто навещаете вашу тетушку Филипс в Меритоне, кузина.
This is like when they brought in the second Aunt Viv. Это сродни тому, когда они заменили тетушку Вив.
My old aunt, yes. Да, старую тетушку.
You forget Aunt Agatha. Ты забыл тетушку Агату.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I might send her to visit my aunt. Я могу отправить ее в гости к моей тетушке.
I am touched by your kindness, but I'm leaving for Frisco today, to my aunt. Я тронут вашей добротой, но я сегодня уезжаю к своей тетушке во фриско.
You made a crude joke about Aunt Molly. Ты грубо пошутила о тетушке Молли.
It'll remind me of dominating Esther on our trips to see our smelly Aunt Frida. Это напомнит мне о том, как я побеждал Эстер, когда мы ездили к вонючей тетушке Фриде.
A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt. I'm serious. Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
I told her she's looking after her poorly aunt and family always comes first. Я ей сказала, что она ухаживает за своей бедной тетушкой, а семья - всегда важнее всего.
Widowed in 1767, the Countess Anna Karlovna did not play a prominent role at court, although the Tsarevich Pavel Petrovich called her aunt. Овдовев в 1767 году, графиня Анна Карловна не играла видной роли при дворе, хотя цесаревич Павел Петрович называл её тетушкой.
You just get to be cool Aunt Phoebe. Ты просто будешь крутой тетушкой Фиби.
Mama is back from her errand with Aunt De Courcy. Мама с тетушкой де Курси уже вернулись.
They're having fun with Aunt Phoebe. Они отрываются с тетушкой Фиби.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
About the TVs, we in the middle burying my aunt, so... Мы посреди церемонии похорон моей тетушки, так что...
When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan. Для встречи своей тетушки в аэропорту, вы берете седан.
About your aunt's spaniel? О спаниеле вашей тетушки?
As predicted by Izvestia, British Secretary of State of Foreign and Commonwealth Affairs, David Miliband concluded his visit to Russia by visiting his newfound aunt in Moscow. Как и предполагали "Известия", глава британского МИД Дэвид Милибэнд завершил свой визит в Россию в гостях у новообретенной московской тетушки.
Aunt Pearl's 75thin Santa Barbara. На 75-летии тетушки Перлы в Санта-Барбаре.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
She received singing and piano lessons from her aunt who teaches at a conservatory. Уроки пения и пианино ей давал её дядя, который был учителем в консерватории.
Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs? Вы знали, что у вашей бабушки по линии матери был дядя, который был убит цирковыми собаками?
Your aunt and uncle know you're working with the Taliban? Твои тетя и дядя знают, что ты работаешь на Талибан?
Uncle Homer and Aunt Emily. Дядя Гомер и тетя Эмили.
On Christmas Eve we're having Grandma, Aunt Dorothe, and Uncle Eugene. У нас на рождественский ужин будут... бабушка, тетя Доротея и дядя Эжен.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
Maybe it was her aunt. А может у дяди.
It's my aunt and uncle's. Моих дяди и тёти.
To a sleepover at their aunt and uncle's? На одну ночевку у тёти и дяди?
Do I call Uncle Charlie's new wife Betsy or Aunt Betsy? Я должен называть новую жену дяди Чарли Бэтси или тетя Бэтси?
He spent Christmas 1947 in McMechen, at his aunt and uncle's house, where he was caught stealing a gun. Рождество 1947 года Чарльз провёл у дяди и тёти в Макмекэне, где был арестован за кражу оружия.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Speaking of which, how much is my aunt's timeless, beautiful, classic apothecary bag? Кстати о деньгах, почём вечный, прекрасный, классический саквояж моей бабушки?
That was Aunt Abby's handkerchiet... but you can have it. Это платок бабушки Эбби, но вы можете его взять
One member of his family (grandmother, uncle, aunt, cousin) of this disease. Один из членов его семьи (бабушки, дяди, тети, двоюродного брата) от этой болезни.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
And there's my cousin Barack Obama. (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother. А вот мой родственник Барак Обама. (Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Toby is a slacker who loves to play video games and still lives with his grandmother and Dave's aunt, Jackie Seville, until he figures out what he wants to do with his life. Тоби-бездельник, который любит играть в видеоигры и по-прежнему живет с бабушкой и тетей Дэйва, Джеки Севиллл.
Больше примеров...