Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
When your aunt was alive she could manage him, but it's too much for me Пока твоя тетя была еще жива, они более-менее справлялась с ним, но это выше моих сил
Aunt Anna, I just left everything on the bed. Тетя Анна, я оставила все на кровати.
Or... just returned from Africa, Aunt Kathy. Или... только что вернулась из Африки, тетя Кэти.
This is my Aunt Mel and my Uncle Bub. Это моя тетя Мел и мой дядя Баб.
Flaxen. Like my aunt. Противный, как моя тетя.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
My aunt's here from Tallinn with her kids. У меня тетка из Таллинна приехала.
You are the coolest aunt in the world. Ты самая крутая тетка на свете.
After a rest to heal her wounds of body and heart, my aunt will work to implement all this. после того, как моя тетка отдохнет и залечит свои телесные и душевные раны, она займется этим направлением.
Good morning, Aunt Lydia. Доброе утро, Тетка Лидия.
My aunt is a distant aunt. Только одна дальняя тетка.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
My aunt Queenie's got a punch like a docker. Моя тётушка Куини дерётся как докер.
And yet, it's this crazy aunt in the attic of female geriatrics. Однако же, эта болезнь - как безумная тётушка на чердаке женской гериатрии.
I find myself in excellent health, thank you, Aunt. Я в добром здравии, благодарю, тётушка.
This must be your aunt. Это, должно быть, ваша тётушка.
You see, your aunt would miss me. Мисс, зачем же так сердито? - Ваша тётушка заскучает без меня.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
And I shall impersonate the princess' beloved aunt, the Dowager Duchess of Thryce. И я буду олицетворять любимую тетушку принцессы, вдовствующую герцогиню из Трайса.
The official story is that she's visiting her aunt, who is a nun. Официальная история состоит в том, что она навещает свою тетушку, которая является монахиней
My old aunt, yes. Да, старую тетушку.
It reminded me of an old aunt of mine. Это напоминает мою старую тетушку.
All I see is a little old Aunt Jemima taking orders from the Man. Но я вижу лишь чернокожую тетушку Джемайму, которой командуют белые.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
I might send her to visit my aunt. Я могу отправить ее в гости к моей тетушке.
Tell your aunt, little Emma, not to renew old grievances. Скажи своей тетушке, маленькая Эмма, не ворошить старые обиды.
Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner. Мери, передай картофель тетушке Гардинер.
Shall you come us to our Aunt Philips, Mr. Wickham. Denny is coming! Не хотите ли пойти вечером к нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?
To this rascal your aunt! Этому проходимцу - твоей тетушке!
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
He could remain with Morwenna and your aunt. Он мог бы остаться с Морвенной и твоей тетушкой.
Or am I just to be the maiden aunt? А может, я просто стану тетушкой старой девой?
Some woman claims to be my aunt. Одна женщина назвалась моей тетушкой.
No doubt he's still out at the grave, hobnobbing with your Aunt Bedelia... getting her side of the story, I expect. Он наверное у могилы, беседует по душам с тетушкой Беделией... выслушивает ее версию происшедшего, вероятно.
Because the minister of titles' aunt is an acquaintance. Дело в том, что я хорошо знаком с его тетушкой.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
We need more Eisenhower, less aunt Bea. Нам нужно побольше Эйзенхауэра, и поменьше тетушки Пчелы.
She is the Beauty queen Lily Margrave, companion of my aunt. Мисс Лили Маргрейв, компаньонка моей тетушки.
Back in 2005, she thought she was too cool for Halloween, unlike Aunt Lily. В 2005-ом она думала, что она слишком клевая для Хэллоуина, в отличие от тетушки Лили.
He sends Anne to her aunt's house, warning her that she must stay there. Анну отсылают в дом её тетушки, предупредив её, что она должна весь следующий день не выходить на улицу.
I have not seen so much food as much as the wedding Aunt Konchetiny! я не видел так много еды аж со свадьбы тетушки кончетины!
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
Your aunt and uncle are here to deliver Jane from London. Твои дядя и тетя здесь, привезли Джейн из Лондона.
Uncle John and aunt Teri get in first thing tomorrow. Дядя Джон и тетя Тери вылетают завтра первым рейсом.
Harry Potter's aunt and uncle were super mean. Дядя и тетя Гарри Поттера были супер-грубыми.
My dear granddad, mother-in-law, kids aunt Dunya, nannyVera, godfather, uncle Vasya... I wanted to tell you about everything in good order, but it's impossible. Милые мои дед, теща, детки, тетя Дуня, няня Вера, крестный, дядя Вася... Хотел рассказать вам всё по прядку, но это невозможно.
Your aunt and uncle will be away another week. Дядя с тетей задержатся на юге.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
Anyway, she's old enough to be his aunt. Она всё равно стара для своего дяди
I've tracked down a recent address for the aunt and uncle in Brooklyn Heights. Я отследил недавний адрес тёти и дяди в Бруклин Хайдс.
I can understand if you choose to stay with your aunt and uncle but if you ever wanted a different home... Я пойму, если ты прёдпочтешь остаться жить у тети и дяди но ёсли ты когда-нибудь захочёшь пожить в ином домё...
Underneath these stairs I hear the sneers and feel the glares of my cousin, my uncle, and my aunt Сижу под лестницей и слышу смешки и чувствую взгляды моих кузена, дяди и тёти
This poke from my aunt Coleta, uncle Piet's wife, made me realize for the first time that I was not completely indifferent to her. При этом возгласе моей тёти Колеты, жены моего дяди Пита, я впервые почувствовал, что не равнодушен к ней.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
I told you I am not taking money off your aunt, all right? Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?
That was Aunt Abby's handkerchiet... but you can have it. Это платок бабушки Эбби, но вы можете его взять
One member of his family (grandmother, uncle, aunt, cousin) of this disease. Один из членов его семьи (бабушки, дяди, тети, двоюродного брата) от этой болезни.
One of them has a problem, the other women in their lives - the mother or the grandmother, the aunt, the friends - they all come around. Одна из их главных проблем, другие женщины в их жизнях... мамы и бабушки, тети, подруги... они все рядом.
Enjoy a cup of coffee with Uncle Henry and Aunt Charlotte... With the help of vintage photos and ceramic transfer foil (e.g. Чайные чашки с портретами бабушки и дедушки (от Arzberg) станут настоящей семейной реликвией!
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
He lost his father, a brother and two sisters, his aunt, five cousins and his grandmother. Он потерял своего отца, брата и двух сестер, свою тетю, пять двоюродных братьев и сестер и свою бабушку.
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
My two sisters were with aunt Paulina and grandmother, who didn't live with us then. Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой, которые еще не жили с нами тогда.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
Больше примеров...