Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
Moon, this is your Aunt Sarah. Мун, это твоя тетя - Сара.
Your Aunt Arlene and her family are in Illinois. Знаешь, твоя тетя Арлин с семьей живет в Иллинойсе.
Yes, that is all very well, but I'm afraid Aunt Augusta... won't approve of your being there. Да, все это очень хорошо, но боюсь, тетя Августа не одобрит твое присутствие.
Have you been out strolling, Aunt Sarah? Вы здесь прогуливались, Тетя Сара?
I mean, Aunt Ro's sweet, but she's like, hello. Тетя Ро, конечно, классная, но с приветом.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
I think your hippie aunt was trying to poison you. Думаю, твоя тетка хиппи хотела тебя отравить.
Her godparents are Queen Beatrix of the Netherlands (maternal aunt) and Prince Sixtus Henry of Bourbon-Parma (paternal uncle). Её крестными были королева Нидерландов Беатрикс (тетка по материнской линии) и принц Сикст Генрих Бурбон-Пармский (дядя по отцу).
Enrique's aunt, Queen Maria Christina, the widow of Ferdinand VII, served as regent of Spain from 1833 to 1840. Королева Мария Кристина, вдова Фердинанда VII и тетка Энрике, была регентом Испании с 1833 по 1840 год.
At dawn, my uncle went to the shop, and my aunt, the entire day, drank tea and sighed. Дядя с утра уйдет в лавку, в тетка весь день чай пьет и вздыхает.
Now, Aunt, if you would. Поскорей, Тетка, будьте добры.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
Miss Marina's aunt has been in a motor accident. Тётушка мисс Марины попала в аварию.
Tell me aunt, when mom was young, she was not like that? Скажите, тётушка, когда мама была молодой, она была такой же?
An aunt from Massachusetts. Тётушка из Северного Аттлборо, Массачусетс.
I guess you could say aunt Marie was a bit of a collector. Думаю, можно сказать, что тётушка Мари была коллекционером.
The police is out, Aunt! Тётушка, там полиция снаружи!
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
And I shall impersonate the princess' beloved aunt, the Dowager Duchess of Thryce. И я буду олицетворять любимую тетушку принцессы, вдовствующую герцогиню из Трайса.
You would have me follow my aunt's advice and marry Miss Dunstable. Вы советуете мне послушать тетушку и жениться на мисс Данстебл?
You can make arrangements for your aunt? Ты сможешь устроить тетушку?
She resembled an Aunt of mine. Она напоминала мою тетушку.
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. И пусть юный волк внесет свою тетушку в список тех, кто объявил ему войну.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner. Мери, передай картофель тетушке Гардинер.
I go to Spoleto, to my dear aunt. Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.
Shall you come with us to Aunt Philips tonight? Не хотите ли пойти вечером к нашей тетушке Филлипс, мистер Уикэм?
To this rascal your aunt! Этому проходимцу - твоей тетушке!
A warm climate and fresh air may be prescribed for my aunt. I'm serious. Тетушке могут предписать теплый климат и свежий воздух.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
I say, Fteddie, come and meet yout aunt. Фредди, иди и поздоровайся со своей тетушкой.
But I thought that I would call with Mr F's aunt and congratulate you and offer best wishes. Но я подумала, что нам с тетушкой мистера Ф. нужно прийти поздравить Вас и пожелать успехов.
Well, if that doesn't make me the favorite aunt, I don't know what will. Ну если это не поможет мне стать любимой тетушкой, тогда я не знаю что поможет.
You just get to be cool Aunt Phoebe. Ты просто будешь крутой тетушкой Фиби.
They're having fun with Aunt Phoebe. Они отрываются с тетушкой Фиби.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
WOMAN: We're very honoured to be here at your aunt's ball. Большая честь присутствовать на балу вашей тетушки.
Paul feels you'd be happier in America with your aunt. Пол считает, что тебе будет лучше у тетушки в Америке.
Because this place reminds me of my aunt's house. Потому что это место напоминает мне дом моей тетушки
You might want to stop by Aunt Marie's trailer. Может хочешь заглянуть в трейлер тетушки Мари.
This Aunt Jemima scarf too much? Этот шарфик в стиле тетушки Джемаймы уже перебор?
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
The cinema originally belonged to my aunt and uncle. Кинотеатром владели мои дядя и тётя.
Your uncle Lucas and aunt peyton are the coolesT. Твои дядя Лукас и тетя Пейтон просто лучшие!
Uncle Dave and aunt Jo, you are here! Дядя Дэйв и тётя Джо, вы здесь!
Uncle Amram will come, Aunt Nava... "Дядя Амрам придет, тетя Нава - все придут!"
Kids, once your Uncle Marshall and Aunt Lily found a nanny for baby Marvin, they were excited for their first night out together in five months. Детки, дядя Маршалл и тётя Лили, наконец, нашли няньку для Марвина, и были рады выйти в люди впервые за пять месяцев.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
Anyway, she's old enough to be his aunt. Она всё равно стара для своего дяди
At a party Aunt Gladys and Uncle Bill gave. На приёме у тёти Глэдис и дяди Билла.
This poke from my aunt Coleta, uncle Piet's wife, made me realize for the first time that I was not completely indifferent to her. При этом возгласе моей тёти Колеты, жены моего дяди Пита, я впервые почувствовал, что не равнодушен к ней.
Only one of the children was permitted to live, but Falco could not bring himself to kill Lin and instead left her in the care of his aunt and uncle. Когда близняшки родились, было решено убить одну из них, но Фалько не мог заставить себя убить Лин и вместо этого оставил её на попечении своих тети и дяди.
Meanwhile, Mike and his wife Cindy take a family trip with their children, Luke and Kinsey, to their aunt and uncle's trailer park to spend time together before Kinsey leaves for boarding school. Супружеская пара Майк и Синди вместе с сыном Люком и дочерью Кинси отправляются в семейную поездку в парк трейлеров тёти и дяди, чтобы последний раз провести отдых всем вместе, так как Кинси должна отправиться в школу-интернат.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
I'll come back, aunt Grunya. Приеду я, тёть Грунь.
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Maybe it was her aunt. Да, а может у бабушки.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Named after her aunt and grandmother, the Duchess of Villena and Catherine of Lancaster, she immediately became heiress presumptive to the throne of Castile upon her birth. Названная в честь тёти и бабушки, герцогини Вильена и Екатерины Ланкастерской, она стала наследницей престола Кастилии сразу после своего рождения.
One of them has a problem, the other women in their lives - the mother or the grandmother, the aunt, the friends - they all come around. Одна из их главных проблем, другие женщины в их жизнях... мамы и бабушки, тети, подруги... они все рядом.
Enjoy a cup of coffee with Uncle Henry and Aunt Charlotte... With the help of vintage photos and ceramic transfer foil (e.g. Чайные чашки с портретами бабушки и дедушки (от Arzberg) станут настоящей семейной реликвией!
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
My two sisters were with aunt Paulina and grandmother, who didn't live with us then. Две моих сестры были с тетей Паулиной и бабушкой, которые еще не жили с нами тогда.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or great-aunt and nephew or great-nephew; брак между дядей или двоюродным дедушкой и племянницей или внучатой племянницей, а также между тетей или двоюродной бабушкой и племянником или внучатым племянником;
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...