Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
As far as we can tell, his aunt eleanor is home alone. Насколько нам известно, тетя Элеонора дома одна.
Aunt Mona this is Will's sister, Marni. Тетя Мона это сестра Уилла Марни.
That's my Uncle Ross and Aunt Demelza. Это дядя Росс и тетя Демельза.
Yes, Aunt Jane has been wonderful. Да, тетя Джейн просто чудесная.
My aunt tried once. Моя тетя как-то пыталась.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
Donna's big fat aunt is in town, so I can definitely go. Жирная тетка Донны приехала, так что я определенно с вами.
Your aunt doesn't know you had left. Твоя тетка пока об не знает.
Her only other relative was an aunt in a wheelchair. Ее родственником была только тетка в кресле.
You said your aunt raised you. Ты говорила, что тебя вырастила тетка.
In 1980, Sulamiph Messerer, the former Bolshoi prima and the aunt of Maya Plisetskaya, and her son Mikhail claimed political asylum in Japan. В 1980 году в Японии попросили политического убежища бывшая прима Большого театра, тетка Майи Плисецкой, Суламифь Мессерер и ее сын, солист Большого, Михаил.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
You are telling me that my own aunt is trying to kill me. Хотите сказать, моя родная тётушка пытается свести меня в могилу?
What are you doing, aunt? Что вы делаете, тётушка?
Is she really well, my aunt? Она вправду хороша, тётушка?
Chiquita banana, aunt Jemima. Чикита Банана, тётушка Джемайма.
Let him drink, Aunt. Дайте ему выпить, тётушка.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
Come here and give your Aunt Mattie Fae some sugar! Иди сюда и обними свою тетушку Мэтти Фай!
You forget Aunt Agatha. Ты забыл тетушку Агату.
Now let me ask Aunt Buona to fetch the girl... while we talk of the dowry. А сейчас позволь мне попросить тетушку Буону привести девушку и мы поговорим о приданом.
All I see is a little old Aunt Jemima taking orders from the Man. Но я вижу лишь чернокожую тетушку Джемайму, которой командуют белые.
Then the young wolf can add his own aunt to the list of people who have taken up arms against him. И пусть юный волк внесет свою тетушку в список тех, кто объявил ему войну.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
You said your aunt loved a toad. Ты сказал, что твоей тетушке нравятся жабы.
Mary has gone to your aunt's. Мари отправилась к вашей тетушке в Рязань.
I don't joke about Aunt Molly. Я не шучу о тетушке Молли.
it could have been my Aunt Minnie. I want safeties on all those guns. Это моей тетушке Минни могло показаться. покуда я не скажу другое.
To see Aunt Agatha, yes. Да, к тетушке Агате.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
I say, Fteddie, come and meet yout aunt. Фредди, иди и поздоровайся со своей тетушкой.
I'm afraid you've just missed my aunt. Боюсь, вы только что разминулись с моей тетушкой.
Mama is back from her errand with Aunt De Courcy. Мама с тетушкой де Курси уже вернулись.
Some woman claims to be my aunt. Одна женщина назвалась моей тетушкой.
I could become the crazy aunt who moves in down in the basement. Я могу стать безумной тетушкой и жить на цокольном этаже.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Horace Nightingale III Aunt Fannie (1994) (Video) ... Ногасё Nightingale III Aunt Fannie (1994) (вышел на видеокассете) ...
Among the best-known of these are Aunt Dan and Lemon (1985) and The Designated Mourner (1997). Наибольшую известность получили пьесы Aunt Dan and Lemon (1985) и The Designated Mourner (1997).
The last album has the song "Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)"; this song (along with "Jordan" and "Nottingham Lace") is one of his most popular songs and is often played live. Последний содержит песню «Soothsayer (Dedicated to Aunt Suzie)», которая наряду с «Jordan» и «Nottingham Lace» является одной из его самых популярных песен и часто исполняется на концертах.
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Aunt Nora Shepherd (voiced by Melanie Chartoff) - Judy and Peter's aunt and legal guardian. Тётя Нора Шепард (Aunt Nora Shepherd) - тётя и законный опекун Питера и Джуди.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
Make it look like a trust fund from some unknown aunt. Это должно выглядеть как трастовый фонд от какой-нибудь неизвестной тетушки.
Paul feels you'd be happier in America with your aunt. Пол считает, что тебе будет лучше у тетушки в Америке.
Miss Lily Margrave, my aunt's companion. Мисс Лили Маргрейв, компаньонка моей тетушки.
Since we've been staying with Aunt Betty, it takes me a month to get to school in Queens. С тех пор как мы гостим у тетушки Бетти, у меня уходит месяц, что бы добраться до школы в Квинсе.
The best we can offer is Aunt Matilda's Guesthouse and Domino Club. Лучшее, что мы можем предложить, это гостиница тетушки Матильды.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
Your uncle Lucas and aunt peyton are the coolesT. Твои дядя Лукас и тетя Пейтон просто лучшие!
That's my Uncle Ross and Aunt Demelza. Это дядя Росс и тетя Демельза.
Uncle Clay and Aunt Geri are having another baby, their fourth. Дядя Клэй и тетя Джери ожидают еще одного ребенка, четвертого.
And I'm positive that if Uncle Conrad and Aunt... И я уверен, что если бы твои дядя Конрад и тетя...
Aunt Sally and Uncle Silas Phelps buy Jim from the "Duke" and the "King". Тётя Салли и дядя Сайлас Фелпс - чета, за чьего племянника Гек выдаёт себя после побега от короля и герцога.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
My aunt Marita lost my uncle many years ago, but she says she's never alone. У моей тёти Мариты уже очень давно нету мужа, моего дяди Но она всегда говорит, что она не одна.
This poke from my aunt Coleta, uncle Piet's wife, made me realize for the first time that I was not completely indifferent to her. При этом возгласе моей тёти Колеты, жены моего дяди Пита, я впервые почувствовал, что не равнодушен к ней.
The scope of the principal Act is also broadened to include, inter alia, the aunt and uncle, nephew and niece, in loco parentis and 'step' relationships. Сфера действия первоначального закона также расширена, с тем чтобы он касался, среди прочего, тети и дяди, племянника и племянницы, заменяющих родителей лиц, а также отчима, мачехи и сводных братьев и сестер.
I have received reprieved your highly esteemed writing biting, and I have noted doted thy my uncle garfuncle, my aunt slant, and you too, are all well mell. Я получил отсрочку от твоей глубокоуважаемой, острой писанины, и я заметил обожание моего дяди, моей тети, и вас тоже, все хорошо.
Meanwhile, Mike and his wife Cindy take a family trip with their children, Luke and Kinsey, to their aunt and uncle's trailer park to spend time together before Kinsey leaves for boarding school. Супружеская пара Майк и Синди вместе с сыном Люком и дочерью Кинси отправляются в семейную поездку в парк трейлеров тёти и дяди, чтобы последний раз провести отдых всем вместе, так как Кинси должна отправиться в школу-интернат.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Нет, тёть Клав.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
I told you I am not taking money off your aunt, all right? Я же сказал, что не брал деньги у вашей бабушки, понятно?
Speaking of which, how much is my aunt's timeless, beautiful, classic apothecary bag? Кстати о деньгах, почём вечный, прекрасный, классический саквояж моей бабушки?
Stay away from my aunt. Держитесь подальше от моей бабушки.
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
And there's my cousin Barack Obama. (Laughter) And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's father's wife's seventh great-nephew, so practically my old brother. А вот мой родственник Барак Обама. (Смех) Он седьмой внучатый племянник жены отца пятой двоюродной бабушки мужа моей тёти, короче говоря, почти как старший брат.
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
How well did you know my aunt? Как хорошо вы знали мою бабушку?
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
Mama buried her sister and mother, my aunt and grandma on the end so she wouldn't forget where they were. естру и маму, моих бабушку и тЄтю мама похоронила с краю. тобы не перепутать.
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
She was always a little loopy, which is why she was my favorite aunt, but her mental state had begun to seriously decline. Она была немножко чокнутая, поэтому она была моей любимой бабушкой, но её психическое состояние стало серьёзно ухудшаться.
I told myself that my aunt passed away, to be with my Grandma. Я сказал себе, что моя тётя ушла, чтобы быть с бабушкой.
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Больше примеров...