Английский - русский
Перевод слова Aunt

Перевод aunt с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тетя (примеров 1180)
When his aunt met him outside her residence he was drunk. Когда тетя встретила его возле своего дома, он находился в нетрезвом состоянии.
To the roof so aunt pam can swat at biplanes. На крышу, чтобы тетя Пэм могла пошлепать по самолетам.
What have I done, aunt Polly? Ну что я сделал, тетя Полли?
You're looking really good, Aunt Lotte. Ты хорошо выглядишь, тетя Лотте.
Learned from my aunt. Моя тетя учила меня.
Больше примеров...
Тетка (примеров 86)
My aunt will not stop until they have a York on the throne. Тетка не успокоится, пока не посадит на трон Йорка.
Ever since your fat aunt broke the springs, two people can't sit there without ending up in each other's laps. С тех пор как твоя толстая тетка сломала пружины, когда двое туда садятся, то один обязательно оказывается на коленях у другого.
Is that aunt rich? А эта тетка богатая?
Your aunt was already climbing trees like a monkey when having fits. Твоя тетка Жанна лазила по деревьям, как обезьяна.
Good morning, Aunt Lydia. Доброе утро, Тетка Лидия.
Больше примеров...
Тётушка (примеров 103)
Aunt Yoko is too weak to work. Тётушка Йоко слишком слаба, чтобы работать.
I find myself in excellent health, thank you, Aunt. Я в добром здравии, благодарю, тётушка.
You are cordially invited to attend the premiere of Tracy Jordan's Aunt Phatso's Jack Donaghy's we at it again. Любезно приглашаем Вас на премьеру фильма Трейси Джордана Тётушка Фатсо и Джек Донаги снова вместе .
What a selfish aunt! Что за эгоистичная тётушка!
I'm more like the wacky Aunt Erica, right? Я типа сумасбродная тётушка Эрика.
Больше примеров...
Тетушку (примеров 29)
She's gone to visit an aunt in Milwaukee, according to the neighbors. Она поехала навестить тетушку в Милуоки. так соседи сказали.
Uncle, do not leave your aunt until you get guarantee in paper. Дядя, пока не получите письменные заверения, не оставляйте тетушку.
And I'll put aunt minty with all the girls from the office. И я посажу тетушку Минти с девочками с работы.
I'm going to visit my old aunt. Хочу проведать свою старую тетушку.
You forget Aunt Agatha. Ты забыл тетушку Агату.
Больше примеров...
Тетушке (примеров 26)
Mary, pass the potatoes to your aunt Gardiner. Мери, передай картофель тетушке Гардинер.
I go to Spoleto, to my dear aunt. Я еду в Сполето, к моей дорогой тетушке.
I don't joke about Aunt Molly. Я не шучу о тетушке Молли.
How old is your old aunt? Сколько же лет Вашей тетушке?
To see Aunt Agatha, yes. Да, к тетушке Агате.
Больше примеров...
Тетушкой (примеров 26)
Or am I just to be the maiden aunt? А может, я просто стану тетушкой старой девой?
So, I finally heard back from Aunt Cheryl... and apparently it wasn't a mistake. Я наконец-то связался с тетушкой Шерил в общем, это не ошибка.
Come and meet your Aunt Ada Doom. Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
They're having fun with Aunt Phoebe. Они отрываются с тетушкой Фиби.
No doubt he's still out at the grave, hobnobbing with your Aunt Bedelia... getting her side of the story, I expect. Он наверное у могилы, беседует по душам с тетушкой Беделией... выслушивает ее версию происшедшего, вероятно.
Больше примеров...
Aunt (примеров 9)
Shawn's political work has invited controversy, as he often presents the audience with several contradictory points of view, such as Aunt Dan and Lemon, which Shawn described as a cautionary tale against fascism. Политические сюжеты также провоцировали скандалы, так как часто предлагали зрителям несколько противоречивых точек зрения, как например Aunt Dan and Lemon, которую Шон описывает как антифашистскую историю-предупреждение.
Aunt Dan and Lemon earned Shawn his second Obie Award for excellence in playwrighting in 1986, and The Fever won Best American Play in 1991. Aunt Dan and Lemon в 1986 году принесла автору вторую премию Obie, The Fever была названа лучшей американской пьесой в 1991 году.
He played an integral part in the development of the genre, releasing the hit singles "Work With Me, Annie" and answer songs "Annie Had a Baby" and "Annie's Aunt Fannie" with his Midnighters. Теперь его больше всего помнят по записанным с The Midnighters непристойным (особенно по тем временам) песням «Work with Me, Annie» (англ.)русск., «Annie Had a Baby» и «Annie's Aunt Fannie».
In 1867, she published The Story of Aunt Becky's Army-Life, an account of her wartime experiences. В 1867 году она опубликовала книгу «История армейской жизни тёти Бекки» (англ. «The Story of Aunt Becky's Army-Life»), в которой рассказала о своём опыте жизни в военное время.
Her aunt Shelly is the school nurse, her uncle Earl rows a boat. Её тетя Шелли (Aunt Shelly) - школьная медсестра, а её дядя Эрл (Uncle Earl) - известный всем детям города лодочник.
Больше примеров...
Тетушки (примеров 57)
He was waked at aunt Ann's. Его поминали в доме тетушки Энн.
When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan. Для встречи своей тетушки в аэропорту, вы берете седан.
You might want to stop by Aunt Marie's trailer. Может хочешь заглянуть в трейлер тетушки Мари.
She'll be ready for your Aunt Selma's birthday. Ко дню рождения тетушки Сельмы он будет готов.
'Cause I need, like, 40 minutes for my Aunt Gertie's caffeinated green bean casserole. Просто мне как раз нужно минут 40, чтобы запечь кастрюлю кофеиновых зеленых бобов тетушки Герти.
Больше примеров...
Дядя (примеров 169)
So that's why my aunt and uncle brought me up. Так что мои дядя и тетя вырастили меня.
My aunt and uncle took me in. Дядя с тётей взяли меня к себе.
We have an aunt I've never even heard of? У нас есть дядя, о котором мы никогда не слышали?
Uncle Barney and Aunt Robin were engaged, marking a truly happy time for our little group. Дядя Барни и Тетя Робин были помолвлены И для нас началась по истине счастливая эпоха.
Dear Uncle Alex and dear Aunt Elsie, my dear father, dear mother, dear Flora We're going to Cambodia... the old locomotive... we found, exploring the woods. Дорогой Дядя Алекс и дорогая Тетя Эльза, дорогой Папа, дорогая Мама, дорогая Флора, мы уезжаем в Камбоджу... на старом локомотиве... который мы нашли, исследуя лес.
Больше примеров...
Дяди (примеров 45)
I've tracked down a recent address for the aunt and uncle in Brooklyn Heights. Я отследил недавний адрес тёти и дяди в Бруклин Хайдс.
My aunt Marita lost my uncle many years ago, but she says she's never alone. У моей тёти Мариты уже очень давно нету мужа, моего дяди Но она всегда говорит, что она не одна.
Uncle Hank and Aunt Marie, they - they got plenty of space. У дяди Хэнка и тёти Мари достаточно места.
Only one of the children was permitted to live, but Falco could not bring himself to kill Lin and instead left her in the care of his aunt and uncle. Когда близняшки родились, было решено убить одну из них, но Фалько не мог заставить себя убить Лин и вместо этого оставил её на попечении своих тети и дяди.
I have received reprieved your highly esteemed writing biting, and I have noted doted thy my uncle garfuncle, my aunt slant, and you too, are all well mell. Я получил отсрочку от твоей глубокоуважаемой, острой писанины, и я заметил обожание моего дяди, моей тети, и вас тоже, все хорошо.
Больше примеров...
Тёть (примеров 7)
Congratulate me, aunt Klava. Tanya won 20000 rubles Тёть Клава, поздравьте меня, Таня выиграла 20000 руб.
No, aunt Klava. Да нет, тёть Клава.
I'm up, aunt Valya! Встал, тёть Валь!
It's nothing, aunt Grunya. Да ничего, тёть Грунь
I'll come back, aunt Grunya. For sure. Приеду я, Тёть Груня, обязательно приеду.
Больше примеров...
Бабушки (примеров 14)
Speaking of which, how much is my aunt's timeless, beautiful, classic apothecary bag? Кстати о деньгах, почём вечный, прекрасный, классический саквояж моей бабушки?
What about the green dress you bought for aunt Pelagia's 60th? А твое миндальное платье... в котором ты ходила на юбилей Бабушки.
That was Aunt Abby's handkerchiet... but you can have it. Это платок бабушки Эбби, но вы можете его взять
The care of young children is the responsibility of the closest female relative on the mother's side, such as the grandmother or aunt. Забота о маленьких детях - это обязанность ближайшего родственника-женщины с материнской стороны, например бабушки или тети.
Did you know that your maternal grandmother had an aunt who was killed by circus dogs? Вы знали, что у вашей бабушки по линии матери был дядя, который был убит цирковыми собаками?
Больше примеров...
Бабушку (примеров 8)
That way, I don't have to answer any follow-up questions, like "what was your aunt's name?" Таким образом, мне не придется отвечать на любые последующие вопросы, типа: "Как звали вашу бабушку?"
Look, just think of it as payback for Aunt Ada. Думай об этом, как о мести за бабушку Аду.
You go with aunt Maria, and I will take Nana to church. Ты пойдешь с тетей Марией, а я привезу в церковь бабушку.
You love your cousin Angélica just like you love your parents... your aunt, your grandmother... Ты любишь свою кузину Анхелику, как любишь своих родителей, тётю, бабушку...
"Actually, the next day I took some money,"and abandoned home, aunt and all. "В самом деле, на следующий день я взял деньги и оставил дом, тётю и бабушку."
Больше примеров...
Бабушкой (примеров 9)
Grandparents or an aunt or something, that's where she is. У дедушки с бабушкой или у дяди с тетей, вот где она сейчас.
Examples include the relationships between a child and his/her grandparents, foster parents, aunt or uncle or other person with whom the child in question has forged close ties. В качестве примера приводятся взаимоотношения между ребенком и его бабушкой и дедушкой, приемными родителями, тетей или дядей и иными лицами, с которыми соответствующий ребенок имеет тесные связи.
Jane Victoria Stuart, called Victoria by her family, lives in Toronto, Ontario, with her mother, grandmother, and aunt. Джейн Виктория Стюарт или просто Виктория, как называют её родные, живёт в Торонто (Канада) с мамой Робин, бабушкой и тётей.
When I was a kid, me and Aunt Lu and all your uncles, we had to come out here with Grandma and collect 50 clams for Sunday dinner or we didn't eat. Когда я была маленькой, мы с тетей Лу и вашими дядями приходили сюда с вашей бабушкой и собирали 50 моллюсков для воскресного ужина, иначе есть было нечего.
Toby is a slacker who loves to play video games and still lives with his grandmother and Dave's aunt, Jackie Seville, until he figures out what he wants to do with his life. Тоби-бездельник, который любит играть в видеоигры и по-прежнему живет с бабушкой и тетей Дэйва, Джеки Севиллл.
Больше примеров...