| The territorial governor during this period was Arthur St. Clair. | В этот период губернатором территории был Артур Сент-Клэр. |
| Only a coward would conceal his true identity, Arthur. | Лишь трус будет скрывать свое истинное имя, Артур. |
| But, sir, it's Arthur. | Сэр, солдаты сбили сани. Но, сэр наш Артур. |
| Arthur, he's your friend. | Артур, он твой друг. |
| Two sequels followed: Arthur and the Revenge of Maltazard (2009) and Arthur 3: The War of the Two Worlds (2010). | Далее последовало два продолжения этого фильма: «Артур и месть Урдалака» (2009) и «Артур и война двух миров» (2010). |
| I could try and persuade Arthur to withdraw from the contest... | Я мог бы попробовать убедить Артура выйти из состязания... |
| Arthur's brother Richard ordered that an armed force be sent to capture Seringapatam and defeat Tipu. | Брат Артура Ричард приказал вооружённым силам захватить Серингапатам и разбить Типу. |
| As usual, Arthur's drawing didn't account for the technical challenges. | Как обычно чертёж Артура не учитывает технические проблемы. |
| Arthur passing away was harder on Sheldon than he's ready to admit. | Смерть Артура расстроила Шелдона гораздо сильнее, чем он готов себе признаться. |
| In June 2014, Jason Momoa was cast as Arthur Curry/ Aquaman. | В июне 2014 года актёр Джейсон Момоа был выбран на роль Артура Карри/ Аквамена. |
| The company was founded in 1963 by Arthur Benjamin Sugarman (1925-1987). | Компания была основана в 1963 году Артуром Бенджамином Шугарменом (Arthur Benjamin Sugarman) (1925-1987). |
| Upon receiving a print of the film, VCX president Norman Arno contacted M & A president Arthur Weisberg to request copyright protection. | После получения копии фильма глава VCX Норман Арно связался с президентом M & A Артуром Вайсбергом с просьбой о защите авторских прав. |
| Leigh. Nobody calls me Arthur. | Никто не называет меня Артуром. |
| The song was originally written by Arthur Baker, Lotti Golden, and Tommy Faragher, and made famous by Taylor Dayne when she released it in 1989. | Первоначально эта песня была написана Артуром Бейкером, Лотти Голден и Томми Фарагером и стала известна в исполнении Тейлор Дейн в1989 году. |
| The Castle was designed by architect Arthur Schlein in 1897 in neo-romantic style, and it reflected on the appearance of the building's massive walls lined with stone, chimeric on the facade, comfortable terrace. | Замок был спроектирован Артуром Шлейном в 1897 году и закончен в 1903 в стиле неоромантизма, что отображено и во внешнем виде дома - мощные стены, облицованные камнем, химеры на фасаде, уютная терасса, так и внутри. |
| I promised Arthur I could heal Uther - I can't even find the right spell. | Я обещал Артуру исцелить Утера, но я даже не могу найти правильное заклинание. |
| They've brought him to Arthur to dispense justice. | Они привели его к Артуру, чтобы вершить правосудие. |
| Decimated, the knights return to King Arthur and Queen Guinevere. | Лишь девять из десяти рыцарей вернулись в замок К королю Артуру и королеве Гвиневре. |
| You never gave Arthur's father a chance to redeem himself, and you never gave Arthur a chance either! | Вы не дали шанса его отцу искупить свою вину, и вы также не дадите шанс Артуру! |
| Prints match an ex-con named Arthur Noonan... nine counts of grand larceny dating all the way back to the late '70s. | Отпечаток принадлежит бывшему заключенному Артуру Нуэну... девять эпизодов воровства с конца 70-х. |
| I flew off the handle at Arthur, I... | Я сорвался на Артуре, я... |
| and uncovered the truth behind Arthur Strauss, the man who mentored Joe Carroll. | и вскрылась правда об Артуре Штрауссе, человеке, который был наставником Джо Кэрролла. |
| Yes, but I honestly loved Margaret and I had no hope until I heard those stories about you and Arthur. | Да, но я искренне любил Маргарет. Надежды не было, пока до меня не дошли слухи о вас и Артуре. |
| How do you know about Arthur? | Как ты узнал об Артуре? |
| You know, I preferred Dudley Moore in Arthur, but if you really want to test me you want to ask me if I remember your credit card numbers. | Но я бы предпочла Дадли Мура в "Артуре", но если ты хочешь меня испытать, спроси лучше номера ваших кредиток. |
| What have you named the dog? - Arthur. | Как ты назвала собаку? - Артюр. |
| Arthur darling, come and kiss me. | Артюр, милый, дай, поцелую. |
| Arthur, Julie, your hats! | Артюр, Жюли, ваши шапки. |
| Arthur de Gobineau defined the extent of the Mongolian race, "by the yellow the Altaic, Mongol, Finnish and Tartar branches". | Артюр де Гобино определял «монгольскую расу» как «жёлтую», состоящую из алтайской, монгольской, финской и татарской ветвей. |
| Radija, meet Arthur Martin. | Радиджа, знакомься: Артюр Мартен. |
| I have a family too, Arthur. | мен€ тоже есть семь€, јртур. |
| 'ARTHUR bruised his upper arm. ' | јртур ушиб свое плечо. |
| Arthur, I want a drink. | јртур, € хочу выпить. |
| Arthur, grab my hand! | јртур, держи руку! |
| Arthur, help me. | јртур, помоги мне. |
| Chamberlain's thoughts were influenced by the writings of Arthur de Gobineau (1816-1882), who had argued the superiority of the "Aryan race". | Взгляды Чемберлена сформировались под влиянием работ Артюра де Гобино (1816-1882), в которых тот утверждал о превосходстве «арийской расы». |
| Nordic theory, in Grant's formulation, was largely copied from the work of Arthur de Gobineau that appeared in the 1850s, except that Gobineau used the study of language while Grant used physical anthropology to define races. | Нордическая теория в формулировке Гранта была, во многом, позаимствована из труда Артюра Гобино, опубликованного в 1850-х годах, с тем исключением, что в определении рас Гобино опирался на изучения языка, а Грант - на физическую антропологию. |
| He is perhaps best known for his documentation and historical narratives of Bábism as relayed by Arthur de Gobineau. | Лучше всего он известен своими документальными и историческими рассказами о движении Бабидов, принятыми по эстафете от Жозефа Артюра де Гобино. |
| The fin-de-siècle outlook was influenced by various intellectual developments, including Darwinian biology; Wagnerian aesthetics; Arthur de Gobineau's racialism; Gustave Le Bon's psychology; and the philosophies of Friedrich Nietzsche, Fyodor Dostoyevsky and Henri Bergson. | Мировоззрение Fin de siècle сформировалось под влиянием различных интеллектуальных разработок, в том числе биологии Дарвина, эстетики Вагнера, расизма Артюра де Гобино, психологии Гюстава Лебона и философии Фридриха Ницше, Фёдора Достоевского и Анри Бергсона. |
| The album was dedicated to Arthur Rimbaud and Constantin Brâncuși. | Альбом был посвящён памяти Артюра Рембо и Константена Бранкузи. |
| The badge was designed by Sir Arthur Grimble in 1932 for the Gilbert and Ellice Islands British colony. | Флаг был разработан Артуром Гримблом (англ. Sir Arthur Grimble) для британской колонии Острова Гилберта и Эллис. |
| Meanwhile, in 1951, lawyers-turned-producers Arthur Krim and Robert Benjamin had made a deal with the remaining stockholders of United Artists which would allow them to make an attempt to revive the company and, if the attempt was successful, buy it after five years. | Между тем, в 1951 году, юристы, ставшие продюсерами Arthur Krim и Robert Benjamin, заключили сделку с остальными акционерами United Artists, которая позволила им сделать попытку возродить компанию и, если попытка будет успешной, купить её после пяти лет. |
| Arthur Paul Mattuck (born June 13, 1930) is a professor of mathematics at the Massachusetts Institute of Technology. | Артур Поль Маттук (англ. Arthur Paul Mattuck; родился 13 июля 1930) - профессор математики Массачусетского технологического института. |
| The first ray casting algorithm used for rendering was presented by Arthur Appel in 1968. | Первый алгоритм рейкастинга (не рейтрейсинга), используемый для рендеринга, был представлен Артуром Аппелем (англ. Arthur Appel) в 1968 году. |
| From 1945 the King Arthur class regularly deputised for Bulleid's new Pacifics, which were experiencing poor serviceability due to mechanical failures. | С 1945 года King Arthur class регулярно замещал локомотивы Pacific class Оливера Буллида, которые демонстрировали плохие эксплуатационные качества вследствие механических повреждений. |