| I have my own apartment, but I also sometimes stay at his house. | У меня своя квартира, но иногда я ночую в его доме. |
| Possible 10-90 in progress at 521 West 82nd, apartment 15. | Ситуация 10-90, на Вест 82, квартира 15. |
| That's the apartment that the AC unit fell out of? | Это та квартира, из который вывалился кондиционер? |
| This is a good-size apartment. | Это квартира хорошего метража. |
| This apartment is being absorbed by Homeland Security! Homeland Security? | Эта квартира занимается Национальной Безопасностью! |
| Once we realized that someone might've gone through Anita's apartment, we had UNIs canvass the area. | Когда мы поняли, что кто-то мог забраться в дом Аниты, мы отправили полицейских поспрашивать в районе. |
| If you want, they can bring the bread at your apartment. | По Вашей просьбе Вам могут доставлять хлеб на дом. |
| The pair had a home in Litchfield, Connecticut and an apartment on the Upper East Side of Manhattan. | У пары есть дом в Литчфилде, штат Коннектикут, а также квартира в верхнем Ист-Сайде. |
| Isn't it crazy to buy a large house - When I have an apartment where we are living nicely? | Разве не безумие покупать такой дорогой дом, когда у меня есть квартира, где нам так хорошо? |
| Browse our huge database of Real Estate properties and find or place your house, apartment, flat, garage, garden or villa as simply as possible. | Ознакомтесь с нашей огромной базой данных недвижимой собственности и найдите Вашу квартиру, дом, гараж или дачу. |
| Do you want to sleep at Apartment Tornabuoni Suites in Florence? | Хотите поспать в Апартамент Tornabuoni Suites в Флоренция? |
| Panoramic apartment in residence "Melissa" in San Nicola Arcella, exclusive atmosphere, excellent value for home ownership, large terraces and green spaces. | Продаем апартамент с роскошными панорамными видами в резиденции «Мелисса» в г. Сан Никола Арчелла. Апартамент расположен на первом этаже с просторной террасой откуда открываются панорамные виды на остров «Дино» и залив Поликастро. |
| Apartment 53 sqm + balconies 12 sqm. | Апартамент меблирован, в комплексе имеется одно приватное парковочное место для автомобиля. |
| Depending on whether you are buying a completed, half-completed or an off plan apartment we offers several different payment possibilities. | В зависимости от того как Вы покупаете апартамент в готовом виде, в виде без отделочных работ, или по рабочим проектам (с правом строительства), мы предла-гаем несколько разных схем расчета. |
| Apartment in Scalea - Baia del Carpino "Il Sestante", 2 Km. from the sea and the center, beautiful view, the apartment is on first floor independent entrance from the private garden. | Продается апартамент с садом в Скалее с панорамными видами на море и окрестности в резиденции «Байа дель Карпино», в 2000 метрах от моря и от центра города. |
| I went to his apartment to look for it, to protect you. | Я поехал к нему домой, чтобы найти их и защитить тебя. |
| On the way back to his apartment, he bolted on the subway platform and jumped onto the tracks. | По дороге домой он спустился на платформу метро и спрыгнул на рельсы. |
| And I have to live here because I can't afford my own apartment and I'm not moving back home. | И мне придется здесь жить, потому что я не могу себе позволить снять квартиру, и я не могу вернуться домой. |
| So, I drove home, put the car away and went up to my apartment. | и я поехал домой. Поставив машину, я поднялся к себе. |
| We have a survey team covering him at work, and a sneek-and-peek's on their way to his apartment. | Да. Наружка следит за ним на работе, команда взломщиков едет к нему домой. |
| Description This wonderful one-bedroom apartment has recently been renovated. | Описание Этот прекрасный номер с одной спальней недавно обновлен. |
| In a renovated building with an elevator, the apartment has a lot of light, modern furniture and views over a lovely courtyard through large sliding windows. | Номер расположен в отреставрированном здании с лифтом. Номер очень светлый, современно меблирован и выходит окнами на прекрасный дворик. |
| Description This beautiful one bedroom apartment is extremely spacious, and can sleep up to 6 people (with 2 single beds, and 2 double sofa beds). | Описание Этот превосходный номер с одной спальней невообразимо просторен, он может вместить до шести человек (с двумя одинарными кроватями и двумя двойными диванами). |
| The apartment has been freshly renovated and is fully equiped with everything you'll need for your stay. | Номер был недавно обновлен и в нем есть все, что Вам может понадобиться. |
| Minsk is full of accommodation options. Using our web-portal you can book a room in one of the numerous hotels in the city or rent a comfortable self-catering apartment. | Вы можете заранее заказать номер в одном из многочисленных отелей или снять комфортабельную квартиру на время пребывания в Минске, определиться с выбором всевозможных заведений, которые вы захотите посетить. |
| My little apartment's round the back, Gillian. | Моя квартирка с другой стороны дома, Джиллиан. |
| You think your doctor has an apartment on mount olympus? | Думаешь, у твоего врача есть квартирка на Олимпе? |
| I have a teeny-tiny apartment. | У меня крошечная квартирка. |
| There's a studio apartment down the block. | Есть квартирка в квартале отсюда. |
| I'm glad to hear it, Has Fred got a nice apartment? | Здорово! И какая у него квартирка? |
| Cover apartment, new identity, whole nine yards. | Новое жилье, новая личность, весь набор. |
| Lovely apartment for a young couple. | Милое жилье для пары молодых людей. |
| But this is done when the eviction is backed up by the capacity to find new accommodations for the families that we want to leave the apartment. | Однако эти меры принимаются, когда выселяемой семье может быть предоставлено другое жилье. |
| A person who buys a very comfortable apartment makes a down-payment of just one third of its cost; the balance is payable in instalments over a 15-year period. | Гражданин, приобретающий высоко комфортабельное жилье, оплачивает лишь треть его стоимости, а остальная часть оплаты производится в рассрочку сроком до 15 лет. |
| Despite civil and criminal court proceedings against him, the ex-husband had not been barred from entering the author's apartment, nor had the author and her two children been provided with an optional safe shelter. | Несмотря на возбуждение в суде уголовного и гражданского дел в отношении ее бывшего мужа, ему не был закрыт доступ в квартиру автора, равно как и автору и ее двоим детям не было предоставлено альтернативное безопасное жилье. |
| I'll bet that apartment you got upstairs is real nice too. | Я подумал, та комната наверху, наверное, очень уютная. |
| You could have your own little apartment. | У тебя будет своя комната. |
| For rent in Bangkok, Sukhumvit district Tonglor, modern apartment 52 m2 area, with 1 room 1 bathroom, au 11º étage d'un immeuble neuf, Fully furnished and equipped. | Аренда в Бангкоке, Sukhumvit район Tonglor, современная квартира 52 м2, с 1 номер 1 ванная комната, au 11º étage d'un immeuble neuf, Полностью меблирована и оборудована. |
| Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower. | Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор. |
| Two bedroom apartment in complex with a unique view, situated 500 m from the Golden Sands and just 150 meters from the beach.The apartment comprises a living room with kitchenette, a bedroom,... | Двухкомнатная квартира в комплексе с уникальном видом на море, расположенный в 500 м от Золотые Пески и в 150 метрах от пляжа. Квартира состоит из открыта комната - кухня, живущих и области, и... |
| In connection with apartment blocks, the 2001 country profile of Romania identified a number of major problems, as follows: | В отношении многоквартирных жилых домов в страновом обзоре по Румынии за 2001 год был отмечен ряд следующих серьезных проблем: |
| This could be seen as the first stage of a social polarization, which would lead to an increasing concentration of poorer households in these apartment blocks. | Этот процесс можно было рассматривать в качества первого этапа социальной поляризации, ведущей ко все более активной концентрации в этих многоквартирных домах менее обеспеченных домохозяйств. |
| Measures and conditions for ensuring better housing conditions in the existing apartment blocks and apartments; | меры и задачи по улучшению жилищных условий в существующих многоквартирных домах и квартирах; |
| During the period 1991 to 1995, the State sector provided for 631 new single units and 99 new apartment units at a cost of TT$ 55.6 million and TT$ 24.3 million, respectively. | В течение периода 1991-1995 годов в государственном секторе были построены 631 новый отдельный дом и 99 новых многоквартирных домов стоимостью в 55,6 млн. и 24,3 долл. ТТ, соответственно. |
| In the framework of this programme 115 apartment blocks in Bucharest have been selected to be consolidated, and work has started on 8 of these. | В рамках этой программы было решено укрепить 115 многоквартирных жилых домов, расположенных в Бухаресте, и к настоящему времени на 8 из них начались работы. |
| Septic tanks are most often to be found attached to villas (59%) and apartment blocks (45%). | Выгребные ямы чаще всего используются жителями вилл (59%) и жилых зданий (45%). |
| After the aggravation of the situation in Chechnya, the attack on Dagestan, apartment bombings in Moscow, Buynaksk and Volgodonsk Boris Yeltsin at the suggestion of Vladimir Putin has decided to conduct a series of Chechen counter-terrorist operations. | После обострения ситуации в Чечне, нападения на Дагестан, взрывов жилых домов в Москве, Буйнакске и Волгодонске Б. Н. Ельцин по предложению В. В. Путина принял решение о проведении в Чечне серии контртеррористических операций. |
| The apartment primarily has the task of the protection-function before weathers and one should also feel well in it and should sicken not through chronic cough-attacks and asthma. Economic points of view shorten the time of the house-construction. | Здесь много практических советов по устранению плесени и поднимающейся сырости, что часто случается например при неправильной конструкции крыши и это приводит к высокой влажности в жилых помещениях и подвалах. |
| There are targeted programmes for renovation of multi-family residential buildings in Romania addressing the reduction of seismic risk for multi-family residential buildings, and the thermal retrofitting of apartment blocks - condominiums. | В Румынии осуществляются адресные программы по ремонту многосемейных жилых зданий в целях снижения сейсмической опасности для этого вида жилья и по улучшению теплоизоляции жилых многоквартирных зданий-кондоминиумов. |
| Apartment blocks comprising 36 apartments in Baku's Sabunchi district, 40 apartments and 15 apartments in the towns of Sheki and Ali-Bairamly respectively, and more than 20 houses in rural areas of the country should be available for occupation by the end of the current year. | На конец этого года запланирована сдача в эксплуатацию в Сабунчинском районе города Баку жилого здания, рассчитанного на 36 квартир, жилых зданий в городах Шеки на 40 квартир и Али-Байрамлы на 15 квартир, а также более 20 домов в сельских районах страны. |
| Hastings, make a search of the apartment. | Гастингс, осмотрите помещение. |
| During organization of business event, we will undertake all necessary preparation - provide all necessary equipment, find an apartment, organize furshet. | При организации деловых мероприятий, мы возьмем на себя всю его подготовку - обеспечим всем необходимым оборудованием, подберем помещение, организуем фуршет. |
| The engagement was as follows: maximal number of planning and functional decisions for a one-room apartment, so called chech project with the total area of 34 m2. | Помещение, примыкающее к дому, первоначально проектировалось под гараж. Однако, владелец дома решил оборудовать здесь комнату отдыха с бильярдом. |
| The building contains 31 residential living quarters on three floors. These quarters comprise a Director's apartment, four small apartments, 18 single rooms and eight double rooms. | В здании имеется 31 жилое помещение на трех этажах, в том числе квартира директора, 4 малогабаритных квартиры, 18 комнат, рассчитанных на проживание одного человека, и 8 комнат - на двух человек. |
| Floor 1 and 2: Apartment with garage, BBQ, living room, kitchen, utility room, WC, dinning room, sauna and bathroom. | Этаж 1 и 2: Квартира - гараж, барбекю, холл, гостинная с открытого плана кухней, прачечное помещение, WC, столовая, сауна, душевая + санузел. |
| What if it's Campbell's Apartment, the cocktail lounge at Grand Central Station? | Что, если это "Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале "Грэнд-сентрал"? |
| 1058 Argyle, Apartment 16- J. | 1058 Аргайл Апартмент 16-джей. |
| Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower. | Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор. |
| This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. The apartment has everything necessary for every day life in Moscow. | Апартмент расположен в деловом и финансовом центре Москвы, на Садовом кольце, недалеко от Кремля и Красной площади, в 50 метрах от станции метро "Курская" с 3 различными ветками направлений, супермаркета "7 континент" и широко известного торгово-развлекательного комплекса "Атриум". |
| Currently, Nicole is promoting her most recent album entitled Apt. ("apartment"), produced by Jimmy Frazier and Nicole, released in July 2006 under her own label called "Chika Entertainment Inc." | В настоящее время Николь продвигает свой последний альбом под названием АРТ (apartment), спродюсированный Джимми Фрейзером и Николь, вышедший в июле 2006 года под ей собственным лейблом «Chika Entertainment Inc.». |
| "EA Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life". | ЕА Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life (англ.) (недоступная ссылка). |
| The album features music by bands such as Pantera, Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya, and other prominent alternative metal and hard rock bands. | В альбоме содержится музыка таких групп, как Coal Chamber, Apartment 26, Billy Idol, Monster Magnet, Pantera, System of a Down, Queens of the Stone Age, Puya и других представителей хард-рока и альтернативных групп. |
| Rooms: Double Room, Holiday Apartment 2, Apartment 1 with Conservatory, Comfort Double Room. | Rooms: Двухместный номер, Holiday Apartment 2, Apartment 1 with Conservatory, Двухместный номер "Комфорт". |
| The floor space of the apartments is 102 and 133sqm. The prices start from 1754 Euro/sqm (including furnishing and kitchen), and vary according to the location of the apartment in the house and the type of materials chosen for the finishing. | Зона RECREATION состоит из домов класса «второй дом» (apartment houses type B), многофункционального здания Центра Водного Спорта и небольшого торгового центра. |
| There are always bombs under apartment houses, kindergartens and eventually under the towers. | Постоянная угроза войны, постоянно подкладывают бомбы под жилые дома, под детские сады, под башни, в конце концов. |
| Damage and destruction to real property were inflicted on commercial buildings and apartment complexes as well as private residences. | Было повреждено и уничтожено такое недвижимое имущество, как нежилые здания и жилые дома. |
| Massive socialist-styled apartment complexes, wide roads, and factories were constructed, while town squares were redesigned and a number of historic buildings demolished. | Были построены массивные социалистические жилые комплексы, широкие дороги, фабрики, в то время городские площади были перестроены и ряд исторических зданий снесены. |
| The Panel makes no findings on whether this interest claim would have been compensable if it had been adequately proven.Otis Engineering also advances a claim for prepaid deposits in Kuwait, and states that these deposits were posted in respect of office and apartment space. | "Отис инжиниринг" также представляет претензию в отношении залоговых депозитов в Кувейте, сообщив, что эти депозиты были внесены за офисные и жилые помещения. "Отис инжиниринг" представила главную бухгалтерскую книгу с балансовыми записями подтверждение данной претензии на сумму 12429 долл. США. |
| Due to the war, she had to share her apartment with other tenants. | Для её содержания приходилось сдавать часть помещения под жилые квартиры. |