| This apartment is located right in the center of Chisinau. | Квартира расположена в самом центре Кишинева. |
| 26 East 7th Street, apartment 16. | 26 Восточных 7-ых Улицы, квартира 16. |
| Apartment - your house, you know as to behave here. | Квартира - ваш дом, вы знаете как вести себя тут. |
| You apartment makes me sad. | Эта квартира наводит на меня тоску. |
| So where's the apartment? | Так где твоя квартира? |
| We should buy that upstairs apartment. | Мы должны купить этот верхний дом. |
| Hayley Montgomery's apartment, and the Reynolds place. | Квартира Хейли Монтомери и дом Рейнольдсов. |
| Are you looking for an Apartment, Hotel, Holiday Home, Guest Room or Holiday Resort in Baska? | Ищите апартаменты, отель, дом для отдыха, комнату или курорт в Башке? |
| You're wrecking your auns new apartment before she's moved into it. | Ты хочешь разнести новый дом своей тёти ещё до её вселения? |
| to bring the light to every house, apartment; to provide with convenient life conditions and with good conditions of business in Pre-Carpathian region, to guarantee stable development of prosperity of company's partners and stockholders with the help of professional staff of like-minded power engineering specialists. | ОАО «Прикарпатьеоблэнерго»: профессиональной командой энергетиков-единомышленников нести свет в каждый дом, обеспечивать уютные условия жизни и благоприятные условия ведения бизнеса на Прикарпатье, гарантировать стабильное повышение благосостояния сотрудников и акционеров компании. |
| Every apartment has a kitchen and a bathroom. | Каждый апартамент имеет кухню и ванную комнату. |
| A luxurious 2- bedroom apartment, part of a bigger complex with a swimming pool in the unique village of Arbanasi is our new offer for you. | Роскошный двухспальный апартамент, являющийся частью большого комплекса с плавательным бассейном в уникальной деревне Арбанаси - наше новое предложение. |
| Apartment in Pomorie, on the first floor above ground floor - 128 square meters. | Апартамент в центре г.Поморие, на первом этаже - 128 м2. Цена по договоренности. |
| According to the Swiss legislation, the hotel is qualified a 3-star hotel, commanding 40 furnished rooms with 90 beds, 1 apartment and 6 staff rooms. | В соответствии со Швейцарским законодательством классифицирован З-звездочной категории, в нем расположено 40 обставленных номеров с 90 спальных мест, 1 апартамент и 6 помещений для персонала. |
| We offer to you different payment plans depending on whether you are purchasing a finished apartment, an apartment in construction or an off-plan. In each case the customer is paying a... | В зависимости от того, покупаете ли вы законченый апартамент, апартамент на этапе грубого строительства или off-plan (с правом на строительство) мы предлагаем вам несколько схем оплаты... |
| I tried his apartment, but it was busy. | Я звонил к нему домой, но там занято. |
| He returned to the apartment when I was gone. | Он вернулся домой, когда я ушла. |
| I have to go to my apartment this morning. | Сегодня с утра я должна зайти к себе домой. |
| Grant checked himself out of Chicago Med and... was in my apartment at some point. | Грант ушёл из Чикаго Мед... и потом вломился ко мне домой. |
| Why don't you bring your pretty little self over to my apartment tonight, and I'll show you a real woman. | Тащи свою тщедушную тушку ко мне домой вечерком и я покажу тебе настоящую женщину. |
| Description In the very heart of Barcelona, this apartment is stunning, sunny, with wooden flooring and central heating throughout, it is ideal for business use. | Описание Этот восхитительный солнечный номер находится в самом сердце Барселоны. В нем деревянные полы и центральное отопление. |
| This apartment can sleep up to six people in comfort, making it ideal for a family or a large group of friends. | Номер может вместить до 6 человек, что делает его идеальным для семьи или группы друзей. |
| Description This is a stunning, brand new designer apartment, designed with the ultimate in style and good taste in mind guaranteeing an unforgettable experience in Barcelona. | Описание Этот восхитительный номер нового образца, спланированный по последней моде и в соответствие с хорошим вкусом, гарантирует Вам незабываемое впечатление от Барселоны. |
| Enjoying such a central location many of Berlin's famous sights are easily reached by foot, although the ultra modern and efficient U-Bahn is also just outside the apartment, giving easy access to the entirety of the city. | Так как номер расположен в центре, то недалеко от Вас будут многие известнейшие достопримечательности Берлина, а также ультрамодная станция метро, при помощи которой Вы доберетесь до всего города, находится прямо возле здания. |
| Description This delightful one-bedroom apartment is located just 50 meters from the famous Colosseum, in an area which was once the site of a gladiatorial school where warriors would train and live before fighting to the death. | Описание Этот восхитительный номер с одной спальней находится всего в 50 метрах от известного Колизея, в районе, в котором когда-то была школа гладиаторов, где воины тренировались и жили перед тем как сражаться не на жизнь, а на смерть. |
| I'm kidding about my house, which is an apartment - Executive one bedroom, actually. | Я пошутил на счет дома, это скорее 1 комнатная квартирка, вообще-то. |
| No "Nice apartment, bet the bedrooms are huge"? | Никаких "Красивая квартирка, держу пари, что спальня просто огромная" |
| A sweet little apartment and a boyfriend. | Милая маленькая квартирка, бой-френд. |
| Perfect location, 5 minutes from Deribasovskaya street, nice apartment. | Идеальное расположение в 5 минутах пешком от улицы Дерибасовской, приятная квартирка. |
| It's just a small apartment, but it's quiet. | Это не вилла, просто маленькая квартирка. |
| But we will help you get settled, extend your visa, find you an apartment close by. | Но мы поможем тебе расположиться, продлить визу, найти жилье. |
| Immigrants that chose to receive an apartment from the existing supply will be able to ease their economic circumstances and improve their living conditions. | Репатрианты, которые получат социальное жилье в рамках проекта, существенно улучшать свое материальное и жилищное положение. |
| As people have increasingly moved across national borders, ownership of a house or apartment abroad has become more common, for work purposes or as a vacation home. | Поскольку люди все чаще пересекают национальные границы, владение домом или квартирой за границей становится все более распространенным явлением, будь то жилье для работы или отдыха. |
| We are offering the way, how you can easily find, order and book furnished cheap apartment, cheap hotel, or room in Prague pension for your holiday there. | Мы предлагаем вам забронировать дешевое меблированное жилье - отель, в пансионе Праги, для того, чтобы провести там свои выходные или просто весело провести время в компании с друзьями в Праге. |
| She let me have her apartment. | Жилье оплачено до первого числа. |
| You were messing around in what was basically my first apartment. | Вы там кувыркались, это когда-то была... моя лучшая комната. |
| H ey, you know if that apartment's still for rent? | Послушайте, вы не знаете, эта комната еще сдается в аренду? |
| Description Located on a quiet east Berlin street, this newly renovated apartment has a kitchen and living room, bathroom and bedroom. | Описание Этот недавно отремонтированный номер находится на тихой восточной улице Берлина. В нем есть кухня и гостиная, спальня и ванная комната. |
| Room (rooms) in a common apartment | Комната(комнаты) в коммунальной квартире |
| Apartment 40 m2, west side of the house at first floor with: double bed room, toilet with shower, kitchen/sitting/dining room with corner set which can be used as bed for one or two persons. | Апартаменты 40м2, вход с запада, большие балконные двери, выходящие на юг: комната с брачной кроватью, ванная/туалет с душевой кабиной, кухня/столовая (полностью оборудована: холодильник с морозильником, плитой, встроенной духовкой) с открывающимся угловым диваном на 2 человека. |
| Beginning in 1881, Flagg started organizing the syndicates behind the first co-operative apartment houses in New York City. | Начиная с 1881 года Джаред Флэгг начал организовывать синдикаты для постройки многоквартирных домов в Нью-Йорке. |
| The renovation of all apartment houses built of prefabricated concrete elements would cost between EK 11 billion and 25 billion. | Реконструкция всех многоквартирных домов, построенных из сборных бетонных элементов, будет стоить от 11 млрд. до 20 млрд. эстонских крон. |
| During the period 1991 to 1995, the State sector provided for 631 new single units and 99 new apartment units at a cost of TT$ 55.6 million and TT$ 24.3 million, respectively. | В течение периода 1991-1995 годов в государственном секторе были построены 631 новый отдельный дом и 99 новых многоквартирных домов стоимостью в 55,6 млн. и 24,3 долл. ТТ, соответственно. |
| In addition, the Council began a new project to rehabilitate roofing, electrical and water-sanitation lines in 7 apartment blocks and 40 houses in Sukhumi, as well as in the 3 districts. | Помимо этого, Совет приступил к осуществлению нового проекта по ремонту кровельного покрытия и электрических и водопроводно-канализационных систем в семи многоквартирных и 40 индивидуальных домах в Сухуми, а также в трех указанных выше районах. |
| There are targeted programmes for renovation of multi-family residential buildings in Romania addressing the reduction of seismic risk for multi-family residential buildings, and the thermal retrofitting of apartment blocks - condominiums. | В Румынии осуществляются адресные программы по ремонту многосемейных жилых зданий в целях снижения сейсмической опасности для этого вида жилья и по улучшению теплоизоляции жилых многоквартирных зданий-кондоминиумов. |
| An unfavourable situation has arisen in regard to the provision of basic amenities in apartment blocks and houses. | Возникло неблагополучное положение в сфере благоустройства жилых массивов и обеспеченности жилого фонда основными удобствами. |
| Beside the projects of apartment houses the institute designed the projects of schools, kindergartens, water pipe and sewerage networks. | Помимо жилых домов в институте разрабатывались проекты школ, детских садов, спортивных сооружений, а также водопроводных и канализационных сетей. |
| The Government built apartment houses of 30-54 m2 for young, unmarried working women to help boost their income and provide them with better living conditions. | Для молодых незамужних трудящихся женщин правительство обеспечивает строительство жилых домов с квартирами площадью от 34 до 52 кв. м с целью стимулирования их доходов и создания для них более удобных условий жизни. |
| As already mentioned, the construction of seven apartment blocks in Poti for about 280 internally displaced families is in progress, with the financial support of the European Union, and the preparatory work for the rehabilitation of 28 apartment blocks is under way. | Как уже отмечалось, при финансовой поддержке Европейского союза ведется строительство семи жилых зданий в Поти, в которых разместятся около 280 семей внутренне перемещенных лиц, ведутся работы по подготовке к ремонту 28 жилых зданий. |
| In recent years three- to five- storey buildings have become a common form of new apartment accommodation. | В последние годы трех-пятиэтажные здания стали обычной формой новых многоквартирных жилых домов. |
| Hastings, make a search of the apartment. | Гастингс, осмотрите помещение. |
| If you consider the apartment or room bought by you a good investment - we can offer you something more. | Если Вы смотрите на закупленную Вами квартиру или помещение как на удачную инвестицию, мы в состоянии предложить Вам еще что-нибудь. |
| The engagement was as follows: maximal number of planning and functional decisions for a one-room apartment, so called chech project with the total area of 34 m2. | Помещение, примыкающее к дому, первоначально проектировалось под гараж. Однако, владелец дома решил оборудовать здесь комнату отдыха с бильярдом. |
| The King granted him an apartment at the Palace of Whitehall, where he engaged in chemical experiments. | Карл II предоставил Морэю помещение во дворце Уайтхолл, где он занимался химическими опытами. |
| The apartment is on two level: Firs floor, front room with kitchen coner, bathroom, bedroom, terrace with sea view, staircase, second floor, bedroom with small terrace, storage room, studio, bathroom, fully furnished. | На первом уровне: гостиная, кухня, ванная комната, спальня, терраса с видом на море. На втором уровне спальня, студия, ванная комната, хозяйственное помещение. |
| What if it's Campbell's Apartment, the cocktail lounge at Grand Central Station? | Что, если это "Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале "Грэнд-сентрал"? |
| 1058 Argyle, Apartment 16- J. | 1058 Аргайл Апартмент 16-джей. |
| Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower. | Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор. |
| This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. The apartment has everything necessary for every day life in Moscow. | Апартмент расположен в деловом и финансовом центре Москвы, на Садовом кольце, недалеко от Кремля и Красной площади, в 50 метрах от станции метро "Курская" с 3 различными ветками направлений, супермаркета "7 континент" и широко известного торгово-развлекательного комплекса "Атриум". |
| Echo Residence Luxury Apartment Hotel is located in Tihany, just above Lake Balaton. | Отель Echo Residence Luxury Apartment Hotel распространяется в г. Тихань (Tihany), под Балатоном (Balaton). |
| Priscapac Apartment Hotel*Superior, Blato/ Prizba, Croatia - 30 Guest reviews. | Priscapac Apartment Hotel, Blato/Prizba (Island of Korcula), Хорватия - 30 Отзывы гостей. |
| The 5-star Adina Apartment Hotel in Budapest provides the perfect mix for business and pleasure, offering the comforts of home combined with the services of a hotel. | 5-звездный Adina Apartment Hotel* находится в сердце Будапешта. Отель является совершенным местом так деловым людям, как всем, кто желает отдыхать. |
| Don't Trust the B - in Apartment 23 is an American television sitcom created by Nahnatchka Khan and starring Krysten Ritter that aired on ABC for two seasons from April 11, 2012 to January 15, 2013. | «Не верь с из кварти́ры 23» (англ. Don't Trust the B - in Apartment 23) - американский комедийный телесериал, созданный Нахнатчкой Кхан, который выходил в эфир на телеканале ABC с 11 апреля 2012 года по 15 января 2013 года. |
| The floor space of the apartments is 102 and 133sqm. The prices start from 1754 Euro/sqm (including furnishing and kitchen), and vary according to the location of the apartment in the house and the type of materials chosen for the finishing. | Зона RECREATION состоит из домов класса «второй дом» (apartment houses type B), многофункционального здания Центра Водного Спорта и небольшого торгового центра. |
| Damage and destruction to real property were inflicted on commercial buildings and apartment complexes as well as private residences. | Было повреждено и уничтожено такое недвижимое имущество, как нежилые здания и жилые дома. |
| Large buildings and apartment complexes are built up along the area surrounding the highways and railways in the Ward; and all other parts of the Ward are residential areas. | Большие здания и жилые комплексы находятся на периферии, окружённые автомобильными и железными дорогами; остальную же часть района занимает жилой массив. |
| In Central and Eastern Europe, residential apartment blocks present a particular challenge to a physical, social and environmental reconstruction that would provide a better quality of life. | В Центральной и Восточной Европе жилые кварталы с многоквартирными домами представляют собой особенно серьезное препятствие на пути физической, социальной и экологической реконструкции, призванной обеспечить более высокий уровень качества жизни. |
| As a rule, persons who live permanently in a given locality are provided with a separate apartment per family. | Жилые помещения предоставляются указанным гражданам, постоянно проживающим в данном населенном пункте, как правило, в виде отдельной квартиры на семью. |
| Ikaros villa is suitable also for smaller groups. There are 2 apartments, 1 vacation studio and 1 big family apartment. | Жилые помещения устроены так, чтобы они были полностью независимы друг от друга. |