| Well, Dee, you know, this is Dennis's apartment now, too. | Не забывай: это и квартира Дэнниса. |
| "Cozy studio apartment." | "Уютная однокомнатная квартира". |
| This is my apartment too. | Это ведь и моя квартира тоже. |
| Three-bedrooms apartment on the 2nd floor of the 3-storied building is for sale. | Продается трехкомнатная квартира на 2-ом этаже 3-х этажного дома. |
| Floor 1 and 2: Apartment with garage, BBQ, living room, kitchen, utility room, WC, dinning room, sauna and bathroom. | Этаж 1 и 2: Квартира - гараж, барбекю, холл, гостинная с открытого плана кухней, прачечное помещение, WC, столовая, сауна, душевая + санузел. |
| He has a big apartment which is totally baby-proof. | У него большой дом, а который полностью безопасный. |
| You'll want to buy an apartment... maybe a county house. | Ты захочешь купить квартиру... может, загородный дом |
| Well, maybe it's connected to the apartment Ben Logan was renting in San Diegountil just last week, which is pretty weird considering he and his wife bought their home in L.A. five months ago. | Может, это связано с квартирой, которую снимал Бен Логан в Сан-Диего до прошлой недели, что довольно странно, учитывая, что они с женой купили свой дом в Лос-Анджелесе 5 месяцев назад. |
| But I am taking him to my apartment on the weekends and over to my family's house just like we said I could do, just like we agreed to. | И я заберу его к себе в квартиру на выходные и в дом моих родителей, как я и говорил, как мы и договорились. |
| Good morning, apartment? | Доброе утро, дом? |
| Autunno apartment is the quintessence of luxury, unique atmosphere and good taste... and it is perfectly located in the very heart of Cracow! | Это комфортабельный и оригинальный апартамент, в котором уже с порога чувствуется полный тоски вздох по образу жизни прошлого века. |
| Apartment is placed in apart place in house with surface 35 m². | Апартамент находится в отделенной части дома, размера - 35 м². |
| Rooms: Studio Executive, One Bedroom Deluxe Apartment, One Bedroom Executive Apartment. | Rooms: Представительская студия, Апартамент Делюкс с 1 спальней, Представительские апартаменты с 1 спальней. |
| This is a new apartment ideal for 2 pearsons expecialy for couples... | Новоснабжённый апартамент идеальный для двух персон, особенно для супружеский пар. |
| Apartment is placed in ground-floor, surface 55 m² + terrace with mobile sunshade. This apartment is ideal for family with childrens because of safe... | Апартамент находится на нижном этаже, размера - 55 м² + терраса 12 м² с двигательным тентом в тени. |
| No. A lot to take in would've been coming home, to a strange apartment, with a man I don't know. | Нет, непросто, это когда возвращаешься домой, в эту странную квартиру, к мужчине, которого я не знаю. |
| When I went home last night, I had this crazy feeling, like someone was waiting for me inside my apartment. | Когда я вчера вечером пошёл домой, у меня было странное чувство, как будто кто-то поджидает меня в квартире. |
| Did you send a cello to my apartment? | Ты отправил виолончель ко мне домой? |
| So, you think we should take this party to my apartment or what? | Ну, так что... Может, перенесём эту вечеринку ко мне домой? |
| Take him to his apartment. | Отвезите его домой и ждите звонка. |
| Anybody else come by her apartment? | Кто-нибудь еще приходил к ней в номер? |
| Description This studio apartment is perfect for two. | Описание Этот однокомнатный номер идеален для двоих. |
| The apartment is bright, spacious and of around 120 square meters. | Номер светлый и просторный, его площадь составляет 120 метров квадратных. |
| What's the apartment number? | Молли, какой номер квартиры? |
| Mini-bar is at your disposal. Restaurant will satisfy all your culinary whims and serve in your apartment if you like. | К вашим услугам удобный мини-бар, а ресторан гостиницы круглосуточно выполнит любой ваш кулинарный каприз и доставит в номер. |
| You think your doctor has an apartment on mount olympus? | Думаешь, у твоего врача есть квартирка на Олимпе? |
| Your apartment's nice. | У тебя милая квартирка. |
| I have a teeny-tiny apartment. | У меня крошечная квартирка. |
| They've got a tiny one-bedroom apartment. | У них крошечная квартирка с одной спальней. |
| Well, it's quite an apartment... | Хороша квартирка для продавца обуви. |
| It's also the grieving widow's apartment, which may make your precious... cotton ball inadmissible against her. | Это также жилье убитой горем вдовы, которая может доказать, что ваш прекрасный... хлопчатый шарик, недействителен в суде против нее. |
| I can't afford an apartment. | И не могу снять жилье. |
| Person for whom such measure has been pronounced has to leave an apartment, house or other housing facility immediately in the presence of police officer. | Лицо, к которому принимается такая мера, обязано незамедлительно покинуть квартиру, дом или любое иное жилье в присутствии сотрудника полиции. |
| The concept of adequate or appropriate housing is not precisely defined in the Czech legal system; however, we can say that inappropriate housing which does not meet current cultural and social requirements is housing in an apartment without basic amenities and with unsuitable heating. | Концепция достаточного и надлежащего жилья не имеет четкого определения в чешской правовой системе; однако можно сказать, что ненадлежащее жилье, которое не отвечает существующим культурным и социальным требованиям, означает проживание в квартире, не имеющей основных удобств и приемлемого отопления. |
| She let me have her apartment. | Жилье оплачено до первого числа. |
| H ey, you know if that apartment's still for rent? | Послушайте, вы не знаете, эта комната еще сдается в аренду? |
| Behind me is the appartamento papale, or "papal apartment." | Позади меня находятся апартаменты Папы, или "комната Папы." |
| The hotel offers cosy rooms with slid wood furniture, a Tuscany-style holiday apartment, a traditional dining room, the "Toscana-Stüberl" (snuggery) and its own car park in front of the building. | Отель предлагает уютные номера с мебелью из цельного дерева, апартаменты в тосканском стиле, традиционный обеденный зал, Toscana-Stüberl (уютная комната) и собственную парковку напротив отеля. |
| The "Superior" apartment has 71 m2 of useful space and is intended for the stay of up to six persons. The apartment has a comfortable living room with a kitchen, a bed room, two bathrooms and a large balcony. | В апартаментах «Superior», полезной площадью 71 м2, с возможностью размещения до 6 человек, к услугам гостей удобная гостиная с кухней, комната, спальня, две ванные комнаты и просторный балкон. |
| For rent in Bangkok, Sukhumvit quartier Ekamai., modern apartment 124 m2 area, with 3 rooms and 2 Bathrooms, 7th floor of a building 8 floor, flat light, view sky is clear... | Продается в Бангкоке, Sukhumvit в жилом районе Asok, плоский 1 комната 3 номера в строящемся доме в 7 этаж, особняк с бассейном, ... |
| Between the 1950s and 1980s many socialist apartment blocks were constructed around the inner suburbs. | В 1950-х - 1980-х годах во внутренних пригородах было построено много социалистических многоквартирных домов. |
| A total of 8,053 apartment houses in 83 regions have been built so far. | К настоящему времени в 83 районах страны построено в общей сложности 8053 многоквартирных дома. |
| Première Urgence commenced a rehabilitation programme targeting 85 individual houses, 9 apartment blocks and 2 community infrastructure projects, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation. | Неправительственная организация "Premiére Urgence" начала осуществление программы восстановления, охватывающей 85 отдельных хозяйств, 9 многоквартирных жилых домов и 2 проекта создания общинной инфраструктуры и финансируемой Швейцарским агентством по вопросам развития и сотрудничества. |
| In connection with apartment blocks, the 2001 country profile of Romania identified a number of major problems, as follows: | В отношении многоквартирных жилых домов в страновом обзоре по Румынии за 2001 год был отмечен ряд следующих серьезных проблем: |
| you wander through the ghost town, scaffolding abandoned against gutted apartment blocks, bridges adrift in the fog and the rain. | проходишь через призрачный город, через покинутые строительные леса вокруг выпотрошенных многоквартирных домов, через мосты, дрейфующие в дожде и тумане. |
| In the 1960s and later, four Henry Phipps high-rise apartment complexes were constructed mainly on East 29th Street between First and Second Avenues, and south to East 27th Street. | В 1960-х годах на восточной 29-й улице между Первой и Второй авеню к югу от восточной 27-й улицы было возведено четыре высотных жилых комплекса. |
| Under this order the Walloon region grants subsidies to bodies which carry out restoration work on one or more apartment blocks that are unfit for habitation but capable of improvement and which then assign the premises for "tiding-over" accommodation. | С этой целью правительство Валлонии выделяет ассигнования организациям, осуществляющим деятельность по восстановлению или реставрации одного или нескольких жилых зданий, не отвечающих установленным требованиям для проживания, с тем чтобы впоследствии эти здания могли быть заселены лицами, нуждающимися в базовом жилье. |
| Most residential apartments in multi-storey apartment blocks were privatized in 1991-1993. | Большинство жилых квартир в многоэтажных зданиях были приватизированы в 1991-1993 годах. |
| Septic tanks are most often to be found attached to villas and apartment blocks. Paradoxically, significant numbers of households living in modern houses and apartment blocks also practise disposal in the environment. | Выгребные ямы чаще всего используются жителями вилл и жилых зданий. Удивительно, но жители современных домов и зданий также довольно часто справляют нужду на природе. |
| Thus, in the first quarter of 2004 they put into commission apartment blocks of the total space 144.7 ths sq. | Так, они ввели в первом квартале жилых домов общей площадью 144,7 тысячи квадратных метров. |
| An alien who has been granted the right to asylum is provided with accommodation (use of adequate apartment or funds for the provision of living quarters), as well as funds for support and health protection. | Иностранец, которому было предоставлено право на убежище, обеспечивается жильем (получает в пользование соответствующее помещение или средства для оплаты жилья), ему предоставляется материальная поддержка и медицинское обслуживание. |
| The collection was initially stored in Heye's Madison Avenue apartment in New York City, and later in a rented room. | Первоначально коллекция хранилась в его собственной квартире на Мэдисон-авеню в Нью-Йорке, а позднее для её хранения было арендовано отдельное помещение. |
| The King granted him an apartment at the Palace of Whitehall, where he engaged in chemical experiments. | Карл II предоставил Морэю помещение во дворце Уайтхолл, где он занимался химическими опытами. |
| This section of the building is freehold and there is no lease, the apartment is yours forever, or until you decide to sell. | Эта часть здания является свободной и вы не арендуете помещение, а становитесь владельцем навсегда, пока не решите его продать. |
| The apartment is on two level: Firs floor, front room with kitchen coner, bathroom, bedroom, terrace with sea view, staircase, second floor, bedroom with small terrace, storage room, studio, bathroom, fully furnished. | На первом уровне: гостиная, кухня, ванная комната, спальня, терраса с видом на море. На втором уровне спальня, студия, ванная комната, хозяйственное помещение. |
| What if it's Campbell's Apartment, the cocktail lounge at Grand Central Station? | Что, если это "Кэмпвелл Апартмент", бар на вокзале "Грэнд-сентрал"? |
| 1058 Argyle, Apartment 16- J. | 1058 Аргайл Апартмент 16-джей. |
| Apartment consists two rooms(TV LCD 42 ), bedroom with wardrobe bathrooms with big bathtub and shower. | Апартмент состоит из двух комнат. В нём находятся спальная комната с гардеробом, ванная комната с большой освещаемой ванной и душем, 42-дюймовый жидкокристаллический телевизор. |
| This is an excellent, well designed apartment located in the heart of Moscow. The apartment has everything necessary for every day life in Moscow. | Апартмент расположен в деловом и финансовом центре Москвы, на Садовом кольце, недалеко от Кремля и Красной площади, в 50 метрах от станции метро "Курская" с 3 различными ветками направлений, супермаркета "7 континент" и широко известного торгово-развлекательного комплекса "Атриум". |
| "EA Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life". | ЕА Showcase 08: The Sims 2: Apartment Life (англ.) (недоступная ссылка). |
| The 5-star Adina Apartment Hotel in Budapest provides the perfect mix for business and pleasure, offering the comforts of home combined with the services of a hotel. | 5-звездный Adina Apartment Hotel* находится в сердце Будапешта. Отель является совершенным местом так деловым людям, как всем, кто желает отдыхать. |
| Don't Trust the B - in Apartment 23 is an American television sitcom created by Nahnatchka Khan and starring Krysten Ritter that aired on ABC for two seasons from April 11, 2012 to January 15, 2013. | «Не верь с из кварти́ры 23» (англ. Don't Trust the B - in Apartment 23) - американский комедийный телесериал, созданный Нахнатчкой Кхан, который выходил в эфир на телеканале ABC с 11 апреля 2012 года по 15 января 2013 года. |
| Disc two (DVD, limited edition only) "Burial Applicant"Chizuru "Apartment" Movie Version" (千鶴 (映画劇場上映ver.); Movie Theater Screening) | Второй диск (DVD, только в ограниченном издании) "Burial Applicant"Chizuru "Apartment" Movie Version" (千鶴 映画アパートメント劇場上映 Ver.) |
| Rooms: One-Bedroom Apartment with Garden View, Comfort Apartment with Garden View, Superior One-Bedroom Apartment, Superior Two-Bedroom Apartment. | Rooms: One-Bedroom Apartment with Garden View, Comfort Apartment with Garden View, Улучшенные апартаменты с 1 спальней, Улучшенные апартаменты с 2 спальнями. |
| There are always bombs under apartment houses, kindergartens and eventually under the towers. | Постоянная угроза войны, постоянно подкладывают бомбы под жилые дома, под детские сады, под башни, в конце концов. |
| The missiles hit factories, apartment blocks, hospitals and health institutions, schools, day-care centres, old people's homes and sports facilities. | Ракеты поражают предприятия, жилые районы, госпитали и больницы, школы, детские сады, дома престарелых и спортивные сооружения. |
| The Panel makes no findings on whether this interest claim would have been compensable if it had been adequately proven.Otis Engineering also advances a claim for prepaid deposits in Kuwait, and states that these deposits were posted in respect of office and apartment space. | "Отис инжиниринг" также представляет претензию в отношении залоговых депозитов в Кувейте, сообщив, что эти депозиты были внесены за офисные и жилые помещения. "Отис инжиниринг" представила главную бухгалтерскую книгу с балансовыми записями подтверждение данной претензии на сумму 12429 долл. США. |
| In Central and Eastern Europe, residential apartment blocks present a particular challenge to a physical, social and environmental reconstruction that would provide a better quality of life. | В Центральной и Восточной Европе жилые кварталы с многоквартирными домами представляют собой особенно серьезное препятствие на пути физической, социальной и экологической реконструкции, призванной обеспечить более высокий уровень качества жизни. |
| As a rule, persons who live permanently in a given locality are provided with a separate apartment per family. | Жилые помещения предоставляются указанным гражданам, постоянно проживающим в данном населенном пункте, как правило, в виде отдельной квартиры на семью. |