| At the end of 1097 the crusaders arrived at Antioch. | В конце 1097 года крестоносцы достигли Антиохии. |
| Bechara Boutros Rahi, Maronite Patriarch of Antioch and the Whole Levant. | Бешар Бутрос Раи - маронитский патриарх Антиохии и всего Леванта. |
| He did not pursue an attack on the remaining territory of Edessa, or the Principality of Antioch, as was feared. | Он не стал атаковать остальную территорию Эдесского графства или Антиохии, как опасались. |
| He confers with dignitaries from Antioch. | У него встреча с сановниками из Антиохии. |
| To attend pressing matters in Antioch. | Чтоб заняться неотложными делами в Антиохии. |
| Diocletian remained in Antioch for the following three years. | Диоклетиан остался в Антиохии на следующие три года. |
| With him were the King of Armenia and the Prince of Antioch. | Вместе с ним находились король (Киликийской) Армении и князь Антиохии. |
| In 1115, the Sultan sent Bursuq against Antioch. | В 1115 году сельджукский султан послал полководца Бурзука против Антиохии. |
| In late 613, Theodore accompanied his brother in a campaign against the Sasanid Persians near Antioch. | В конце 613 года Феодор сопровождал своего брата в походе против Сасанидов в район Антиохии. |
| They linked to Antioch and the coasts of the Mediterranean, about one year's travel from Xi'an. | Эти караваны доходили до Антиохии и берегов Средиземного моря, путешествие от Сианя занимало около года. |
| John and Theodoric, with a large army, defeated Illus and Leontius near Antioch in September of that year. | Иоанн и Теодорих с большим войском разгромил Илла и Леонтия близ Антиохии в сентябре того же года. |
| In speaking of Antioch, it also spoke generically about "other provinces". | Говоря о Антиохии, он также говорил в общем о «иных областях». |
| He provided ample provisions to the Crusaders, for example during the difficult period of the siege of Antioch in the winter of 1097. | Он предоставлял достаточно провизии крестоносцам, например, в течение трудного периода осады Антиохии зимой 1097 года. |
| During his priesthood, Diodore founded a monastery and catechetical school near the city of Antioch. | Так, во время своего священства Диодор основал монастырь и катехизационную школу близ Антиохии. |
| In order to raise additional Crusader reinforcements, Bohemond of Taranto embarked for Europe, leaving Tancred as regent in Antioch. | Для того, чтобы добыть новые подкрепления для крестоносцев, Боэмунд I Антиохийский отправился в Европу, оставив Танкреда Тарентского в качестве регента Антиохии. |
| While Bohemond was away, Alexios sent an army to reoccupy Antioch and the cities of Cilicia. | Хотя Боэмунд находился в Западной Европе, Алексей послал армию для захвата Антиохии и Киликии. |
| His nephew, Tancred, who was regent in Antioch, refused to accept the terms of the Treaty. | Его племянник Танкред, принц Галилейский, который был регентом в Антиохии, отказался принять условия договора. |
| I also bring good news from Antioch. | Я привез хорошие новости из Антиохии. |
| It was rumoured that he had been poisoned in Antioch by pills given to him by his Syrian Orthodox doctor. | Ходили слухи, что он был отравлен в Антиохии таблетками, данными ему его сирийским врачом. |
| The man is Pirro, who has become a confidante of Acciano and now controls the gates of Antioch. | Это Пирро, который теперь служит Аччиано и контролирует охрану ворот Антиохии. |
| On 22 February 1204 Azzo married for the third time to Alice (also called Alix), daughter of Raynald of Châtillon, Prince of Antioch. | 22 февраля 1204 года Аццо женился в третий раз - на Алисе (Аликс), дочери Рено де Шатильона, князя Антиохии. |
| Bonus punished the Greens, a horse racing party, in Antioch for their role in the violence in 609. | Бонос наказал партию Зелёных в Антиохии за активное участие её представителей в мятеже 609 года. |
| The crusaders had begun the Siege of Antioch on 21 October 1097. | Союзники подошли к Антиохии 21 октября 1097 года. |
| In the tenth century the Emperor Nikephoros II Phokas convinced the Jacobite Patriarch of Antioch to move the head of the patriarchate into the region of Melitene. | В десятом веке император Никефорос II Фокас убедил якобитовского патриарха Антиохии переместить главу патриархата в район Мелитен. |
| Romanos resolved to avenge the defeat of his governor in Antioch, whom he dismissed. | византийский император решил отомстить за поражение своего наместника в Антиохии, которого он снял. |