| It is administered by the Patriarchate of Antioch. | Его рукоположил патриарх Антиохии. |
| Paul of Samosata becomes Patriarch of Antioch. | Павел Самосатский становится Патриархом Антиохии. |
| Pressing concerns abroad in Antioch. | Неотложные дела в Антиохии. |
| Bohemond left Tancred in control of Antioch and returned in the West, touring Italy and France for reinforcements. | Боэмунд оставил Танкреда в Антиохии, и поплыл искать подкрепления в Италии и Франции. |
| He lived in Antioch with Pandora for two centuries after becoming the caretaker of Those Who Must Be Kept. | Он жил в Антиохии с Пандорой два столетия после того как он стал смотрителем. |
| In February, the emir of Homs, Janah ad-Dawla, who had fought bravely at the siege of Antioch, offered horses to Raymond. | В феврале эмир Хомса Джанах ад-Даула, храбро сражавшийся во время осады Антиохии, также предложил Раймунду лошадей. |
| Scene 1: Acciano's palace in Antioch Acciano and representatives from surrounding territories plot their continued resistance to the marauding crusaders. | Сцена 1: Дворец Аччиано в Антиохии Аччиано и правители других прилегающих территорий организовали сопротивление крестоносцам. |
| General Kutlushka went to Little Armenia to fetch troops and from there moved south past Antioch. | Генерал Кутлушка пошел в Малую Армению и оттуда двинулся на юг мимо Антиохии. |
| Educated in Constantinople, Nicholas spent much of his early years in Pisidian Antioch, where it is believed he took his monastic vows. | Получив образование в Константинополе, Николай провел большую часть своей молодости в Антиохии Писидийской, где, как считается, принял монашеский постриг. |
| Dirhams were printed in Antioch, Baghdad, Hamedan, Isfahan, Balkh, Samarkand, Bukhara and other places. | Найденные в кладе дирхамы чеканились в Антиохии, Багдаде, Хамадане, Исфахане, Балхе, Самарканде, Бухаре и других местах. |
| The question of the status of Antioch and the adjacent Cilician cities troubled the Empire for many years afterwards. | Вопрос о статусе Антиохии и городов Киликии рядом с ней продолжал беспокоить Византийскую империю на протяжении многих лет после заключения договора. |
| By 8 February Radwan was stationed at Harim, about thirty-five kilometers from Antioch. | В первых числах февраля Ридван остановился около города Харим в 35 км от Антиохии. |
| While he was in Antioch, Julian appointed Modestus as praefectus urbi of Constantinople, an office he held from 362 to 363. | Пока Домиций Модест находился в Антиохии, император Юлиан II назначает его на должность praefectus urbi в Константинополе, которую он занимал в 362-363 годах. |
| Heavily outnumbered by the Persians, he retreated to Cilicia and was unable to prevent the catastrophic sack of Antioch in the same year. | Ввиду существенного численного превосходства персов он был вынужден отступить в Киликию и не смог предотвратить катастрофическое разграбление Антиохии в том же году. |
| By this time Tancred had called up his Antiochene army and based it at the castle of Rugia near Jisrash Shughur, a bridge over the Orontes about 50 kilometers south of Antioch. | К этому времени Танкред Тарентский собрал антиохийскую армию и разместил её крепости Ругия близ моста через Оронт примерно в 50 километрах к югу от Антиохии. |
| He received the emperor Aurelian's aid in settling a theological dispute between the anti-Trinitarian Paul of Samosata, who had been deprived of the bishopric Antioch by a council of bishops for heresy and the orthodox Domnus, Paul's successor. | Он получил помощь императора Аврелиана в урегулировании богословского спора с Павлом Самосатским, который был лишен епископства Антиохии собором епископов по обвинению в ереси, и его преемником Домном. |
| The arrival of an English supply fleet at St Symeon in March 1098, combined with the victory against Radwan boosted moral and enabled the crusaders to tighten the screw on Antioch and continue the siege. | Победа над Ридваном в битве близ Антиохийского озера в купе с прибывшим в марте 1098 года английским снабженческим флотом повысила моральный дух крестоносцев, позволила им сосредоточить силы и продолжить осаду Антиохии. |
| In 1101, Baldwin I limited Tancred's power by giving Haifa to Galdemar Carpenel, and Tancred was forced to give up the principality and become regent in Antioch. | В 1101 Балдуин I ограничил возможности Танкреда, передав Хайфу Годемару Карпенелю, а затем вынудив Танкреда отдать княжество и стать регентом в Антиохии. |
| It is difficult to ascertain the exact chronology of the events because the main source-Ammianus-was living in Antioch at that time; thus his information looks second-hand and confused and, in addition, inconsistent with that produced by other sources. | Трудно установить точную хронологию событий, так как основной источник - Аммиан - жил в это время в Антиохии; таким образом, его информация скорее всего получена из вторых рук и полна неточностей. |
| Still, Esther has come with me from Antioch for your permission to marry. It's granted. | Эсфирь приехала из Антиохии, просить разрешения выйти замуж. |
| He had some properties in Antioch, where he built public baths, some gardens and some villas. | Он был христианином, имел собственность в Антиохии Сирийской, где построил общественные бани, сады и виллы. |
| Diocletian was in Antioch in the autumn of 302, when the next instance of persecution occurred. | Диоклетиан и Галерий были проездом в Антиохии в августе 302 года, когда началась следующая волна гонений. |
| In Syria, at the site of the Antioch earthquake in 526 A.D. | В Сирии на месте землятрясения в Антиохии в 526 г. н.э. |
| This offended Manuel, who considered Antioch imperial territory, and the emperor strengthened his ties to the principality in 1160 by marrying Princess Maria, Baldwin's cousin. | Это обидело Мануила, который считал Антиохию имперской территорией, и чтобы укрепить своё влияние в Антиохии, император в 1160 году женился на принцессе Марии - двоюродной сестре Балдуина. |
| In 363, now elderly, he was in Antioch when Julian died. | В 363 году Дациан был уже старым и жил в Антиохии. |