| Scene 2: A cave in the desert outside Antioch A hermit waits for the arrival of the crusaders. | Сцена 2: Пещера на склоне горы в Антиохии Отшельник ждёт прихода крестоносцев. |
| Later in 1159 Baldwin became regent of Antioch once more, after Raynald of Châtillon had been captured in battle. | Позже, в 1159 году, Балдуин стал регентом Антиохии ещё раз, после того, как Рено де Шатийон был пленен в бою. |
| He was consecrated at Antioch and sent into the East, where the Christians were being persecuted at that time by the Persians. | Хиротонисан в Антиохии и отправлен на восток, где в то время христиане подвергались гонениям со стороны персов. |
| However, an attack on Shaizar failed when Reynald of Châtillon, the Prince of Antioch, quarreled with the other Franks. | Тем не менее атака на Шайзар потерпела неудачу, когда Рено де Шатильон, князь Антиохии, поссорился с другими франками. |
| A few years later it was captured by Tancred, Prince of Galilee, regent of Antioch, and became part of the Principality. | Несколько лет спустя эта территория была захвачена Танкредом, князем Галилеи, регентом Антиохии, и вошла в состав княжества. |
| In 1177 she married Raynald of Châtillon, the former Prince of Antioch, who had recently been released from captivity in Aleppo. | В 1176 она вышла замуж в третий раз, за Рено де Шатильона, первого принца-консорта Антиохии, недавно выпущенного из плена в Алеппо. |
| After his victory, Nur ad-Din went on to capture the fortresses of Artah, Harim and 'Imm, which defended the approach to Antioch itself. | После победы Нур ад-Дин Занги пошел на захват крепостей Артах, Харим и Имм, которые защищал подход к самой Антиохии. |
| Emperor Valens was at the time at Antioch, in Syria, where he was preparing the war against the Sasanids. | Император Валент был в то время в Антиохии в Сирии, где он готовил войну против персов. |
| Would you want to be the King in Antioch? | Хотели бы вы быть королем в Антиохии? |
| She was a a poor widow who had a booth in the market of Antioch | Она была бедной вдовой которая владела ларьком на рынке в Антиохии |
| I am merely the architect of his philosophy, guiding the chosen ones on the path to transcendence, like our ancestors once did in the caves of Antioch. | Я всего лишь Архитектор его философии, направляю избранных на путь к превосходству, как когда-то и наши предки в пещерах Антиохии. |
| In the summer of 1164, Nur ad-Din laid siege the fortress of Harim in the Principality of Antioch. | Летом 1164 году жаждущий мести Нур ад-Дин осадил крепость Хариму в Антиохии. |
| The two largest of these, their bases of power in the Kingdom and in the Principality of Antioch, were the Krak des Chevaliers and Margat in Syria. | Двумя крупнейшими опорами их могущества в Иерусалимском Королевстве и Княжестве Антиохии являлись Крак-де-Шевалье и Маргат. |
| In 1931, she married a medical student, Ali Muharrem Civelek, from Antioch who had housed with her during his studies at the Faculty of Medicine. | В 1931 году она вышла замуж за студента-медика, Али Мухаррем Дживелека из Антиохии, который жил с ней во время учёбы на факультете медицины. |
| The museum has a large collection of Greek and Roman antiquities, including ceramics, marbles, bronzes, and Roman mosaics from Princeton University's excavations in Antioch. | В музее имеется большая коллекция греческих и римских древностей, в том числе керамики, мрамора, бронзы и римской мозаики от раскопок сотрудников Принстонского университета в Антиохии. |
| Because of the decision of the Council of Ephesus, Cyprus maintained its independence from the Antioch division, and the arrangement did not apply outside the empire, where separate "catholicates" developed in Mesopotamia and Armenia. | Из-за решения Эфесского собора Кипр сохранял независимость от Антиохии, и эта систематизация не применялась за пределами империи, где существовали отдельные «католикосаты», расположенные в Месопотамии и Армении. |
| John of Arsuf was the father of Balian of Arsuf, who married Plaisance of Antioch. | Жан из Арсуфа был отцом Балиана из Арсуфа, женившегося на Плезанции из Антиохии. |
| Immediately after mentioning the special traditions of wider authority of Rome, Alexandria and Antioch, the same canon speaks of the organization under metropolitans, which was also the subject of two previous canons. | Сразу же после упоминания особых традиции более широкой власти Рима, Александрии и Антиохии, тот же канон говорит о организации, подчинённой митрополитам, что также было предметом двух предыдущих канонов. |
| The defeat at Alexandretta, coupled with the Qarmatian invasion of southern Syria, forced the Fatimids to lift the siege and secured Byzantine control of Antioch and northern Syria. | Поражение в битве в сочетании с вторжением карматов на юге Сирии заставило Фатимидов снять осаду Антиохии и обеспечило византийцам контроль над Северной Сирией. |
| He defended Ibas, bishop of Edessa, against charges of promulgating Nestorian doctrines, and summoned a council at Antioch (448) which decided in favor of Ibas and deposed his accusers. | Домн защищал Иву Эдесского от обвинений в распространении несторианского учения и созвал Собор в Антиохии (448), на котором было принято решение в пользу Ивы, а его обвинители были свергнуты. |
| Suleiman was killed in Antioch in 1086 by Tutush I, the Seljuk ruler of Syria, and Suleiman's son Kilij Arslan I was imprisoned. | Сулейман был убит в Антиохии в 1086 году Тутушем I, правителем сельджукской Сирии, и его сын Кылыч-Арслан был брошен в тюрьму. |
| Some people believe that the founding of the church in Antioch can be traced to the Biblical Acts of the Apostles (11:25-27), which relates that Barnabas travelled to Tarsus to bring Paul the Apostle there. | Как считают некоторые, основания церкви в Антиохии прослеживается в Библейской книге Деяния Апостолов (11:25-27), где Святой Варнава отправился в Тарс, чтобы найти Апостола Павла. |
| In Late Antiquity, Beroea was the second largest Syrian city after Antioch, the capital of Syria and the third largest city in the Roman world. | В эпоху поздней античности Верия был второй по величине город после Антиохии, столицы Сирии; и третий по величине город в Римской империи. |
| 415 Syria Coele was further subdivided into Syria I, with the capital remaining at Antioch, and Syria II or Salutaris, with capital at Apamea on the Orontes River. | Затем, после ок. 415 г., Полая Сирия разделилась на Syria I, со столицей в Антиохии, и Syria II, со столицей Апамея на Оронте. |
| "Bohemond II Prince of Antioch". | Боэмунд II, князь Антиохии. |