| Meanwhile, the knights under Count Pons were scattered and some fled as far away as Antioch and Tripoli, spreading the news of a disaster. | Между тем рыцари Понса были рассеяны, а некоторые бежали, и достигнув Антиохии и Триполи, распространили вести о поражении. |
| In September the leaders of the crusade wrote to Pope Urban II, asking him to take personal control of Antioch, but he declined. | 11 сентября крестоносцы отправили послание папе Урбану II, вдохновителю крестового похода, с просьбой стать во главе Антиохии, но тот отказался. |
| In December 1161, the Byzantine Emperor Manuel I Comnenus married Maria of Antioch and this event gave Antioch a strong protector in the emperor. | В декабре 1161 года византийский император Мануил I Комнин женился на Марии Антиохийской и это событие дало Антиохии сильного защитника в лице императора. |
| The first records of the exercise of authority by Antioch outside its own province of Syria date from the late 2nd century, when Serapion of Antioch intervened in Rhosus, a town in Cilicia, and also consecrated the third Bishop of Edessa, outside the Roman Empire. | Первые упоминания об осуществлении властных полномочий Антиохии за пределами своей собственной провинции Сирии датируются с конца II века, когда Серапион Антиохийский вторгся в Росус, город в Киликии, а также поставил третьего епископа Эдессы, за пределами Римской империи. |
| Manuel's attention was again drawn to Antioch in 1156, when Raynald of Châtillon, the new Prince of Antioch, claimed that the Byzantine emperor had reneged on his promise to pay him a sum of money and vowed to attack the Byzantine province of Cyprus. | Базилевсу снова пришлось обратить свой взор в сторону Антиохии в 1156 году: новый правитель княжества Рено де Шатильон обвинил его в невыплате обещанной денежной суммы и обещал атаковать византийский Кипр. |
| His 2,000-man army, which included both knights and infantry, assembled 20 km (12 mi) northeast of Antioch at Jisr al-Hadid, a bridge over the Orontes River. | Его двухтысячная армия, состоявшую как из рыцарей, так и из пехотинцев, расположилась лагерем в 20 км к северо-востоку от Антиохии у Джиср аль-Хадид, моста через реку Оронт. |
| Humphrey himself later married Philippa, sister of Bohemund III of Antioch, who had previously had an affair with future Byzantine emperor Andronicus I Comnenus, Manuel's cousin. | После 1157 года Онфруа женился на Филиппе, сестре Боэмунда III, князя Антиохии, который до этого имел договор с будущим императором Византии Андроником Комнином, кузеном Мануила. |
| After the capture of Antioch (June 1098) and the destruction of Ma'arrat al-Numan (January 13, 1099), the Syrian emirs were terrified of the advancing crusaders and quickly handed over their cities to the Franks. | После падения Антиохии в июне 1098 года и резни в Маарре (13 января 1099 года) сирийские эмиры, опасаясь продвижения крестоносцев, стали сдавать им свои города. |
| Reginald of Saint Valery, lord of Harim, called for help, and Raymond III of Tripoli, Bohemund III of Antioch, and Joscelin III of Edessa arrived to relieve the siege. | Рейно де Сен-Валери, правитель Харима, позвал на помощь, и Раймунд III, граф Триполи, Боэмунд III, князь Антиохии и Жослен III Эдесский прибыли, чтобы снять осаду. |
| It reports directly to the Melkite Patriarch of Antioch. | Собственная архиепархия мелькитского патриарха Антиохии. |