| The Government of China takes care to answering meticulously every one of them. | Правительство Китая неизменно обстоятельно отвечает на каждое из них. |
| No, neither one is answering their phone. | Нет, никто из них не отвечает на звонки. |
| Not even Effy is answering your calls. | Даже Эффи не отвечает на твои звонки. |
| Luxembourg is already answering the call contained in the Political Declaration. | Люксембург уже отвечает на призыв, содержащийся в Политической декларации. |
| Powers is answering questions here. | Пауэрс дома и отвечает на вопросы. |
| After all, if he insists on answering his own questions, the presence of the witness would seem superfluous. | Если он желает сам отвечать на свои вопросы, присутствие свидетеля излишне. |
| It's like answering prayers, but they pay you for it. | Это как отвечать на молитвы, но тебе за это платят. |
| We've gotten to a place where I'm uncomfortable answering these questions. | Мы подошли к моменту, когда мне некомфортно отвечать на вопросы. |
| I'm not answering that. RINGS DOORBELL | Я не буду отвечать на это. |
| Did you know that when Alexander Graham Bell invented the telephone, he proposed answering it with "ahoy"? | Ты знал, что когда Александр Грэм Белл изобрел телефон, он предложил отвечать на звонок "ахой"? |
| You had me worried not answering my calls after all that went down. | Ты заставила меня волноваться, не отвечая на звонки. |
| For two days, answering phones. | Два дня, отвечая на звонки. |
| Stick to answering the questions you've been asked, Miss Wright. | Придерживайтесь фактов, отвечая на вопросы, мисс Райт. |
| In answering to other questions, the delegation noted that the Government will soon finalize the draft bills on civil and penal codes, sentencing act and civil and criminal procedure codes, which contain provisions which are directly related to the implementation of various human rights treaties. | Отвечая на другие вопросы, делегация отметила, что правительство вскоре завершит работу над проектами гражданского и уголовного кодексов, законопроектом о вынесении приговоров, проектами гражданского процессуального и уголовно-процессуального кодексов, в которых отражены положения, напрямую увязанные с реализацией различных договоров о правах человека. |
| Answering the question why Ukrainian ships were not withdrawn from Crimea at the end of February 2014, Tenyukh accused the commander-in-chief of the Armed Forces of Ukraine, Yuriy Ilyin, who, according to him did not issue an order. | Отвечая на вопрос, почему украинские корабли не были выведены из Крыма в конце февраля 2014 года, Тенюх обвинил главнокомандующего Вооружёнными силами Украины Юрия Ильина, который, по его словам, не отдал соответствующий приказ. |
| The aim of the project is to find a way of answering questions regarding gender equality before work on policymaking begins. | Цель данного проекта состоит в том, чтобы найти способ ответить на вопросы, касающиеся гендерного равенства, прежде чем начнется выработка политических решений. |
| You're thinking of answering it? | Вы хотите ответить на него? |
| Detective Malone is just outside if you'd feel comfortable answering a few questions. | Детектив Мэлон ждет, готов ли ты ответить на несколько его вопросов. |
| This is the level of accuracy I knew I was going to need if I wanted to start answering those larger questions. | Я знала, что именно такая тщательность мне и нужна, если я намеревалась ответить на поставленные вопросы. |
| Answering those questions would provide an answer as to what rights that person had, and whether the Convention would affect those rights. | Если ответить на эти вопросы, станет ясно, какими правами обладает это лицо и затрагивает ли Конвенция эти права. |
| You're not answering my question. | Ты не отвечаешь на вопрос. Сигел. |
| You're not answering my calls. | Ты не отвечаешь на мои звонки. |
| They say you're not answering your cell. | Говорят, ты не отвечаешь на сотовый. |
| It bothers me that you're not answering the question. | Меня беспокоит, что ты не отвечаешь на вопрос. |
| Woman, why don't you be answering any of my pages? | Женщина, почему ты не отвечаешь на мои сообщения? |
| I'm the priest who has been answering your letters. | Я священник который отвечал на Ваши письма. |
| Instead, I was on the phone with lawyers from Max Rager, answering questions about a case I didn't know existed. | Вместо этого, я общался с адвокатами из Макс Рейджер и отвечал на вопросы по делу, о котором я не знаю. |
| So I'm like, "Why isn't he answering anyone's calls, then?" Texts, anything. | А я спросила: "Почему тогда он не отвечал на звонки?" Смс, как угодно. |
| I was just answering questions, Sergeant. | Отвечал на вопросы, сержант. |
| You aren't answering your cell phone. | Ты не отвечал на сотовый. |
| The effectiveness of efforts to prevent impunity depends significantly on answering such questions. | Эффективность усилий по предотвращению безнаказанности в значительной степени зависит от ответа на эти вопросы. |
| The Committee cannot regard the courts' findings on other occasions as answering the specific complaints made by the author in this instance. | Комитет не может рассматривать выводы судов по другим делам в качестве ответа на конкретные жалобы, с которыми автор обратился в данном случае. |
| Regarding the examination period, it is calculated that 2 minutes are required for answering one question as with the other specialization courses. | Что касается продолжительности экзамена, расчетное время ответа на один вопрос составляет две минуты, как и в ходе экзаменов, проводимых после других специализированных курсов. |
| He said that when interviewed, the local military commander evaded answering directly when the military presence might be terminated, replying only that the situation was not stable. | Он также сообщил о том, что в ходе интервью представитель местного командования ушел от ответа на прямой вопрос - до каких пор будет сохраняться военное присутствие, указав при этом лишь на то, что обстановка в Восточном Тиморе по-прежнему остается нестабильной. |
| And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is: How do you nature-nurture? | Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства: природа или окружение? |
| Progress in answering these questions has been notably slow. | Ответы на эти вопросы найти, как оказалось, довольно сложно. |
| Half my work is answering e-mails and filing reports. | Половину моей работы составляют ответы на письма и отправка отчетов. |
| Some of the respondents avoided answering questions by providing information that was not relevant to the questions asked, and others gave conflicting responses to questions concerning the same information. | Некоторые из респондентов уклонились от ответа, представив информацию, не имеющую никакого отношения к поставленным вопросам, а другие дали противоречивые ответы на вопросы, касающиеся той же информации. |
| Questions that need answering. | Ответы на неотложные вопросы. |
| These questions will be simple and direct but if you help us by answering them, your response will help you and will support the peace campaign we are conducting. | Эти вопросы будут простыми и конкретными и Ваши ответы на них помогут способствовать и содействовать укреплению кампании за мир, которую мы ведем в настоящее время. |
| My first job in high school was answering phones in a doctor's office. | На первой школьной работе я отвечала на звонки в офисе врача. |
| Prrrr! You haven't been answering my texts. | Ты не отвечала на мои смс. |
| You weren't answering my calls. | Ты не отвечала на мои звонки. |
| You weren't answering my calls because you were here? | Ты не отвечала на звонки из-за друзей? |
| Sarah was heartbroken over the loss of her son and became reclusive for a period, expressing her grief by closing herself off from Anne and either not answering her letters or doing so in a cold and formal manner. | Сара была убита горем и на некоторое время отстранилась от всего, закрывшись в том числе и от Анны; она либо не отвечала на сочувственные письма королевы, либо отвечала весьма холодно и формально. |
| I'm just answering your questions. | Я просто отвечаю на твои вопросы. |
| So I am answering the question put by my friend from Pakistan. | Итак, я отвечаю на вопрос, заданный моим другом из Пакистана. |
| Please, you can't tell anyone that I am still answering Steven's phones. | Прошу вас, не говорите никому, что я до сих пор отвечаю на звонки Стивену. |
| I'm just answering it. | Я лишь отвечаю на него. |
| I feel I'm answering, Sir. | Я считаю, что я как раз отвечаю на этот вопрос, сэр. |
| Discover the most attractive sights and discover Palma's attractions whilst searching for specific locations, answering questions, solving tasks and participating in other activities. | Откройте для себя самые эффектные достопримечательности Пальмы, в процессе поиска конкретных мест, ответов на вопросы, решения задач и участия в других мероприятиях. |
| Otherwise, it is impossible to continue answering questions; | В ином случае ему будет невозможно продолжить предоставление ответов на вопросы. |
| A result of the new procedures is that it creates more transparency for answering questions such as: | Новая процедура обеспечивает большую прозрачность в процессе поиска ответов на следующие вопросы: |
| It implies active informing a Candidate about the process of the search, as well as your initiative in answering any of their questions in a proper time. | Это подразумевает активное информирование Кандидата о развитии поиска, также как и своевременное предоставление ответов на какие-либо запросы, инициированные вами. |
| The above, it was said, made it even more important that States should be more forthcoming with evidence of their State practice, in particular by answering the questionnaire and request for materials sent to them by the Secretariat. | Все это, как было отмечено, еще больше усиливает значимость скорейшего представления государствами сведений о своей практике, в частности посредством направления ответов на вопросник и на запрос Секретариата. |
| Kirby wasn't with him, and he's still not answering his cell. | Кирби не с ним, и он до сих пор не берет мобильный. |
| Bieke Cuypers. He's not answering. | Бике Кауперс. Трубку не берет! |
| Paige isn't answering her phone. | Пейдж не берет трубку. |
| and big shock, she's not answering her cell. | и, вот сорприз, она не берет трубку. |
| She's still not answering. | Она так и не берет трубку. |
| Though situations may at times tempt us to re-invent the wheel, the requirements of the United Nations are evolutionary in concept, answering to the dynamism of world events, calling for our response to altered situations. | Хотя возникающие обстоятельства и искушают нас иногда изобрести колесо, требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, носят концептуально эволюционный характер, дают ответ на динамизм мировых событий, призывают нас отреагировать на изменение ситуации. |
| In September 2010, ISHA submitted a concept paper to the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome through the Indian Ministry of Agriculture, answering a call for proposals on the International Treaty of Plant Genetic Resources for food and agriculture. | В сентябре 2010 года ИША представил Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме через министерство сельского хозяйства Индии концептуальный документ в ответ на призыв относительно предложений касательно Международного договора по генетическим ресурсам растений в интересах производства продуктов питания и сельского хозяйства. |
| And... answering that question will sort of put us in some kind of prospective it'll tell us what our places in the universe, to some extent. | Ответ на этот вопрос даст нам точку зрения, которая, в определенной мере, прояснит наше место во Вселенной. |
| "I want you to continue..." "answering the police questions with the truth." | И в очередной раз в ответ на вопросы полиции говорите только правду. |
| The Apple USB Modem supports V., Caller ID, wake-on-ring, telephone answering (V.), and modem on hold. | Модем поддерживает следующие технологии: V. (в случае недоступности используется V.), Caller ID, wake on ring, ответ на звонок (V.). |
| I just needed to talk to you, and you weren't answering my calls. | Мне нужно поговорить с вами, а вы не отвечаете на звонки. |
| Why aren't you answering my question? | Почему вы не отвечаете на мой вопрос? |
| You're not answering my calls? | Вы не отвечаете на мои звонки. |
| Don't you think you might be answering those questions a little bit too honestly? | Вам не кажется, что вы отвечаете на эти вопросы чересчур уж прямолинейно? |
| Why aren't you answering my calls? | Почему не отвечаете на звонки? |
| The new strategic plans offered an opportunity to take the first steps toward answering the call of the Secretary-General. | Возможность сделать первый шаг в ответ на призыв Генерального секретаря открывают новые стратегические планы. |
| Do you remember answering in the affirmative? | Но вы помните, что дали утвердительный ответ? |
| So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. | Так что Болливуд это не просто ответ Голливуду. |
| The Foreign Secretary was answering a question from a Mr. Flight, a Member of the House of Commons. The exchange was as follows: | Отвечая на вопрос члена Палаты общин г-на Флайта, министр иностранных дел дал следующий ответ: |
| It tried to keep its lists of issues as brief as possible, but States parties were entitled to exercise their sovereign authority when answering the questions. | Комитет стремится составлять по возможности более краткие перечни вопросов, но государства-участники, давая на них ответ, вправе действовать по собственному усмотрению. |