| Nobody's answering my questions, not exactly. | Почти никто не отвечает на вопросы. |
| He is answering a question from a half hour ago! | Он отвечает на вопрос, заданный полчаса назад! |
| That he's not answering questions very well? | Ведь он не очень хорошо отвечает на вопросы. |
| She's not answering texts. | Она не отвечает на сообщения. |
| He's not answering his cell. | Он не отвечает на телефон. |
| He or she should start now by answering Asia's questions. | Он (или она) должен начать отвечать на вопросы Азии сейчас. |
| In fact, you should probably try and leave before she gets out here, or you'll be stuck answering, like, 10,000 questions. | Вам лучше уйти, пока она не вышла, а не то придется отвечать на кучу вопросов. |
| Well, it's kind of nice to be asking this question instead of answering it for a change: | Ну, отчасти лучше задавать такой вопрос, чем отвечать на него таким: |
| Cassidy, can we practice answering the questions in the order I ask them? | Кесседи, вы можете попрактиковаться, как будете отвечать на вопросы, которые я задам сейчас? |
| Everyone's filled something up with water before, so I get kids answering the question, "How long will it take?" | Поскольку каждый из детей когда-то что-то наполнял водой, я могу расшевелить их отвечать на вопрос, сколько времени для этого надо. |
| Therefore, in answering this question, the Group has focused on the practical implications of making technical and detailed reporting guidelines legally binding. | Поэтому, отвечая на этот вопрос, Группа сосредоточилась на практических последствиях придания юридической силы подробным техническим принципам представления данных. |
| Most of the countries generally followed the format of the questionnaire, answering all or part of the questions depending on their experience. | Большинство стран в целом следовали формату вопросника, отвечая на все или на часть вопросов в зависимости от имеющегося у них опыта. |
| Answering questions regarding various options for, and technical aspects of, a future communications procedure, the experts favoured giving standing to both individuals and groups. | Отвечая на вопросы о различных вариантах и технических аспектах будущей процедуры рассмотрения сообщений, эксперты высказались за наделение правом представлять сообщения как отдельных лиц, так и группы лиц. |
| Answering the questions from the representative of France, I wish to inform him that the special rapporteur for the Democratic Republic of the Congo will, on 27 February, start a 12-day trip to visit Kinshasa, Kisangani, Gbadolite and Goma. | Отвечая на вопрос представителя Франции, я хотел бы сообщить ему, что специальный докладчик по Демократической Республике Конго прибудет 27 февраля в Киншасу в рамках 12-дневного визита, в ходе которого предполагается также посещение Кисангани, Гбадолите и Гомы. |
| You've only met Portia the assistant, the girl who spent the last four years answering phones and getting your coffee just right. | Вы знаете только Поршу-помощницу девочку, которая провела 4 года, отвечая на звонки и принося вам кофе как вы любите. |
| I just think you should finish answering Nina's questions. | Просто я подумала, тебе нужно ответить на вопросы Нины. |
| Mr. Johns, before you go, would you mind answering just a couple questions? | (вивиан) Мистер Джонс, пока вы не ушли, не против ответить на пару вопросов? |
| Do you mind answering my question, or do you want us to take you in? | Вы не против ответить на мой вопрос или хотите, чтобы я вошла? |
| "Telephone"'s lyrics relate to the singer preferring the dance floor to answering someone's call. | Лирика песни относится к певице, которая больше предпочитает танцевать на танцполе, чем ответить на звонок своего парня. |
| Answering that may help you answer the bigger question. | Узнав это, вы сможете ответить на более важный вопрос. |
| Unless you're answering my questions, Don't speak. | Если ты не отвечаешь на мои вопросы, молчи. |
| Why aren't you answering my call? | Почему ты не отвечаешь на мой звонок? |
| Look, you're not answering my calls and you want me gone, so good. | Ты не отвечаешь на мои звонки и хочешь, чтобы я уехал, хорошо. |
| Why are you answering my phone? | Почему ты отвечаешь на мой звонок? |
| You're not answering the question. | Ты не отвечаешь на вопрос. |
| Are you being sponsored to avoid answering my question? | Тебя что подкупили, чтобы ты не отвечал на мои вопросы? |
| I was just answering their questions. | Я просто отвечал на их вопросы. |
| More than that, the time was not enough even for the questions, that is why almost Anton spent almost the whole lunch answering the questions of the indefatigable audience in the hotel restaurant where the coffee-break took place. | Мало того, не хватило времени даже на вопросы, поэтому почти весь обеденный перерыв Антон отвечал на вопросы неугомонной публики в ресторане гостиницы, где проходил кофе-брейк. |
| Andy was as quiet as a tank, he was very exact when answering questions, distinct, was sipping cola once so often and smoking cigarettes. | Энди был спокойный как танк, он отвечал на вопросы очень чётко, с расстановкой, то и дело попивая колу и куря сигареты. |
| While he was answering, the two men in civilian dress who had earlier chased the Maoist activist came over. | Когда он отвечал на заданный вопрос, подошли двое мужчин в штатском, которые ранее преследовали маоистского активиста. |
| Each detainee, aided by his representative, is permitted to participate in the review process by presenting a written or oral statement, introducing relevant information and answering any question. | Каждому заключенному разрешается с помощью его представителя участвовать в процедуре пересмотра путем представления письменного или устного заявления, соответствующей информации или ответа на любой вопрос. |
| Its expertise is a basic necessity for the work of the Legal Section in answering legal questions from Governments or providing assistance on updating national laws requiring scientific as well as legal inputs. | Ее опыт и знания являются одним из основных и обязательных элементов, обеспечивающих работу Секции по правовым вопросам; для ответа на правовые вопросы правительств или оказания помощи в обновлении действующих национальных законов необходимы научные, а также юридические данные. |
| The following can be noted from the other information the two men provided during the conversation: ... They both avoided answering my question concerning their daily routine. | На основании другой информации, полученной во время разговора, можно заключить следующее: ... Они оба ушли от ответа на мой вопрос об их распорядке дня. |
| And, but we were still a long ways from, you know, answering a question which sort of dominated my childhood, which is: How do you nature-nurture? | Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства: природа или окружение? |
| It was noted that it was not possible to establish a rule prohibiting the expulsion of nationals without answering the question of whether the rule also applied to persons having dual or multiple nationality. | Было отмечено, что невозможно установить правило, запрещающее высылку граждан, не дав ответа на вопрос о том, должно ли это правило применяться также к лицам с двойным и множественным гражданством. |
| Progress in answering these questions has been notably slow. | Ответы на эти вопросы найти, как оказалось, довольно сложно. |
| Although the main responsibility for answering those questions lay with Governments, the globalization of the world economy had been steadily reducing their control over economic policy instruments. | Хотя основная ответственность за ответы на эти вопросы лежит на правительствах, глобализация мировой экономики постепенно уменьшает их контроль над инструментами экономической политики. |
| The cooperation was not limited to opening the doors; it also extended to answering all the questions posed by the inspectors by providing the requested documents, plans and explanations. | Сотрудничество не огранивалось тем, что распахивали двери; оно также включало в себя ответы на все вопросы, которые задавали инспекторы, предоставление требуемых документов, планов и разъяснений. |
| Answering those questions would go a long way towards addressing the concerns of some Member States about the potential for abuse of the principle of universal jurisdiction. | Ответы на эти вопросы позволят во многом снять озабоченности некоторых государств-членов в отношении возможностей для злоупотребления принципом универсальной юрисдикции. |
| Answering questions about the universe challenges astronomers, fascinates a broad national audience and inspires young people to pursue careers in engineering, mathematics and science. | Ответы на вопросы о загадках Вселенной волнуют астрономов, интересуют широкие общественные круги и вдохновляют молодежь на изучение инженерного дела, математики и естественных наук. |
| I spent the evening answering questions about where you might be. | Я весь вечер отвечала на вопросы о том, где ты пропадаешь. |
| She was answering his texts every time. | Она всегда отвечала на его смс. |
| I thought she wasn't answering her calls. | Я думал, она не отвечала на звонки. |
| You haven't been answering your cell, so I had McGee do that "ping" thing. | Ты не отвечала на звонки, поэтому я заставил МакГи сделать свои хакерские штучки. |
| I was answering your question - | Я отвечала на ваш вопрос... |
| I am answering the call of the open road. | Я отвечаю на призыв открытой дороги. |
| So I am answering the question put by my friend from Pakistan. | Итак, я отвечаю на вопрос, заданный моим другом из Пакистана. |
| I think faster than I can speak, so I'm always answering my own questions. | Думаю я быстрее, чем говорю, и поэтому всегда сама отвечаю на свои вопросы. |
| I'm answering your question. | Я отвечаю на ваш вопрос. |
| I'm just answering it. | Я лишь отвечаю на него. |
| excuse me, sir. answering questions? | Извините, сэр, "с ответов на вопросы"? |
| The Mission Support Unit would be involved in technical assessments of field missions, development and training of Movement Control personnel both at Headquarters and in the field, updating Movement Control standard operating procedures and manuals, answering audit queries and managing numerous projects. | Группа поддержки миссий будет участвовать в проведении технической оценки полевых миссий, обучении сотрудников по управлению перевозками в Центральных учреждениях и на местах, обновлении стандартных оперативных процедур и пособий по вопросам управления перевозками, подготовке ответов на запросы ревизоров и в управлении многочисленными проектами. |
| The activities of the Department of Public Information include distributing, lending and screening films and videos, and answering public inquiries. | Деятельность Департамента общественной информации включает распространение, прокат и показ фильмов и видеопрограмм, а также подготовку ответов на запросы общественности. |
| In its coordinating role, the Office has disseminated information on the Decade and on human rights education by answering related inquiries, on a daily basis, from all Decade actors. | В рамках осуществляемой им роли по обеспечению координации Управление распространяло информацию о Десятилетии и просвещении в области прав человека путем предоставления на ежедневной основе ответов на связанные с этим запросы всех участников Десятилетия. |
| The invited Estonian paper identified two key areas to focus on in doing this - answering the questions "have we satisfied our clients" needs in the best possible way? "And how effective have we been in using scarce resources?" | В специальном документе Эстонии выделяются две ключевые области, на которых следует сосредоточить внимание: нахождение ответов на вопросы "Насколько эффективно мы обеспечиваем удовлетворение потребностей наших клиентов?" и "Насколько эффективно мы используем наши скудные ресурсы?". |
| And jennings isn't answering my calls anymore. | А Дженнигс больше не берет трубку. |
| Kirby wasn't with him, and he's still not answering his cell. | Кирби не с ним, и он до сих пор не берет мобильный. |
| He's not answering his cellphone, but I did get an address if you want to go talk to him. | Он не берет свой сотовый, но я достала его адрес, если ты захочешь поговорить с ним. |
| She's still not answering. | Она так и не берет трубку. |
| Kendall's driver's not answering. | Водитель Кендалл не берет трубку. |
| A petitioner may face a significant disadvantage in answering a case without knowing the identity of the State or States that proposed the listing. | Заявитель может оказаться в весьма невыгодном положении, предоставляя ответ на доводы обвинения, если не знает, какое государство или какие государства предложили включить его в перечень. |
| BERLIN - For 19 years, the West (America and Europe) has been putting off answering a critical strategic question: what role should post-Soviet Russia actually play globally and in the European order? | БЕРЛИН - В течение 19 лет Запад (Америка и Европа) откладывали ответ на важный стратегический вопрос: какую роль на самом деле должна играть постсоветская Россия в мировом масштабе и в европейском порядке? |
| Answering the call of the Fedaykin. | В ответ на призыв Федайкина. |
| I reckon there's no hurry in answering' this letter. | Полагаю, ответ на письмо не к спеху. |
| The Apple USB Modem supports V., Caller ID, wake-on-ring, telephone answering (V.), and modem on hold. | Модем поддерживает следующие технологии: V. (в случае недоступности используется V.), Caller ID, wake on ring, ответ на звонок (V.). |
| You're answering my calls now? | Теперь вы отвечаете на мои звонки? |
| You're not answering my calls? | Вы не отвечаете на мои звонки. |
| Mark, you're not answering my question. | Вы не отвечаете на вопрос. |
| Why aren't you answering my calls? | Почему не отвечаете на звонки? |
| Why isn't anyone answering? | Почему вы все не отвечаете на звонок? |
| Fauntroy utilized popular religious leaders in a series of infomercials answering the nation's difficult moral questions. | Фоунтрой привлёк популярных религиозных лидеров для участия в серии рекламно-информационных роликов, чтобы дать ответ на мучающие нацию сложные моральные вопросы. |
| ACIDI has a long experience in preparing information materials, answering the needs identified by immigrants and doing so in three languages: Portuguese, English and Russian. | ВКИМД имеет долгий опыт работы по подготовке информационных материалов в ответ на потребности иммигрантов и выпускает их на трех языках: португальском, английском и русском. |
| In response, some scepticism was expressed regarding the usefulness of such an initiative for answering questions related to reconciliation between macro and micro data; | В ответ был выражен определенный скептицизм по поводу полезности такой инициативы с точки зрения нахождения ответов на вопросы, связанные с согласованием макро- и микроданных; |
| One of the questions that need answering is whether and to what extent the handling of hazardous materials might conflict with the safety in the direct vicinity. | В частности, необходимо найти ответ на следующий вопрос: может ли обработка опасных веществ ставить под угрозу безопасность близлежащей территории и если да, то в какой степени? |
| First, an organizational assessment of the use of the Strategic Plan by UNDP, answering the question: How effectively has UNDP used the strategic plan to strengthen the management of the UNDP contribution to development results? | Во-первых, организационная оценка применения стратегического плана со стороны ПРООН с тем, чтобы дать ответ на вопрос о том насколько эффективно ПРООН использовала стратегический план для укрепления руководства вкладом ПРООН в достижение результатов в области развития? |