Maybe I got a secret weapon, an ace up my sleeve, something that gives me complete control over all the magic in this town. | Может быть, я получил секретное оружие и туз у меня в рукаве, что-то, что дает мне полный контроль над магией в этом городе. |
And you want to assume that the other guy already has a pair, but we've only got an ace high and a five. | И предполагаешь, что у противника есть одна пара, но у нас есть только туз и пятерка. |
"Ace of wands." Prosperity. | "Туз жезлов." Процветание. |
Kristen Cloke - Capt. Shane Vansen (USMC), callsign first episodes "Ace of Diamonds", later changed to "Queen of Diamonds". | Кристен Клоук - Капитан Шейн Вансен (USMC), позывной первых эпизодов "Бубновый Туз", позже изменен на "Бубновая Королева". |
Sellers did, not Ace. | Селлерс убил, не Туз. |
It can't penetrate Ace's psychic force. | Он не может проникнуть через психический барьер Эйс. |
Karra's arrival brings comfort to Ace, whose transformation is continuing, but the Master kills Karra too. | Карра также прибывает на Землю, что успокаивает Эйс, которая продолжает превращаться, но Мастер вскоре убивает и Карру. |
The Seventh Doctor and Ace arrive at a British naval installation near Maiden's Point on the Northumberland coast during World War II. | Доктор и Эйс прибывают на британскую морскую базу возле Мэйденс Пойнт на побережье Нортумбрии во время Второй Мировой Войны. |
Ace becomes worried when most of her old friends seem to have disappeared, but the Doctor is more preoccupied with the behaviour of the strange cat. | Эйс беспокоится, что большинство ее старых друзей исчезли, но Доктор больше обеспокоен поведением кошки, которую, оказывается, контролируют из другого измерения. |
The Doctor and Ace find a glowing oriental vase, a treasure captured by the Vikings and left in the catacombs, but it is taken by Millington when they return to the base. | Доктор и Эйс находят древнюю светящуюся вазу, сокровище, похищенное викингами и оставленное в катакомбах, но ее забирает Миллингтон. |
All I know is his name is Ace McBrady. | Я знаю, что его зовут Ас Макбрейди. |
Watch yourself, ace! | Будьте осторожны, ас! |
Well, this is how you get out of a bad mood, ace. | Ну, так и надо избавляеться от плохого настроения, ас. |
Well, my real name's Martin, but they call me Ace 'cause I ace every test. | Ну, мое настоящее имя Мартин, но меня зовут Ас, потому что я Ас по всем предметам. |
Like many British manufacturers, AC Cars had been using the Bristol straight-6 engine in its small-volume production, including its AC Ace two-seater roadster. | Как и многие английские производители автомобилей, компания АС Cars выпускала малыми сериями спортивные автомобили с рядным шестицилиндровым двигателем Bristol небольшого объёма, в том числе 2-местный родстер AC Ace. |
I didn't want to play my ace in the police station. | Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке. |
A mystery of change An ace missing from the game | Загадка перемены козырь, недостающий в игре |
It's the ace, Charlie. | Это козырь, Чарли. |
This costume is my ace in the hole. | Этот костюм - мой козырь. |
But we may have an ace. | Но у нас есть козырь. |
As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
Ecstasy Comic A La Carte (リトルバスターズ! エクスタシー コミックアラカルト) appeared in Comp Ace and a single volume was released in April 2010. | リトルバスターズ! エクスタシー コミックアラカルト) появилась в журнале Comp Ace и одним томом была опубликована в апреле 2010 года. |
Pilot ACE was shut down in May 1955, and was given to the Science Museum, where it remains today. | Pilot ACE прекратил работу в мае 1955 года (после замены на DEUCE) и был передан в лондонский Музей науки, где и находится по сей день. |
On November 21, 2011, he appeared on The Real Housewives of Beverly Hills performing in Ace Young's band for Taylor Armstrong's daughter's fifth birthday party. | 21 ноября 2011 года он появился в The Real Housewives of Beverly Hills, выступая в группе Ace Young для участия в пятой вечеринке по случаю рождения дочери Тейлора Армстронга. |
0verflow announced on April 4, 2010 that it would make its serialization debut in Monthly Comp Ace on April 26. | 4 апреля 2010 года компания 0verflow объявила о том, что дебют манги состоится 26 апреля в журнале Comp Ace. |
A manga adaptation illustrated by Sasayuki was serialized in Kadokawa Shoten's Comp Ace magazine between the November 2011 and October 2012 issues. | Адаптация манги, проиллюстрированная Сасаюки, была опубликована в журнале Kadokawa Shoten Comp Ace в период с ноября 2011 года по октябрь 2012 года. |
Comp Ace began as a special edition version of another one of Kadokawa Shoten's magazines, Comptiq. | Сомр Асё появился как специальное издание другого журнала компании Kadokawa - Comptiq. |
Additionally, Jin's image appears as downloadble content in Namco's game Ace Combat: Assault Horizon. | Помимо этого, изображение Дзина появляется в рамках загружаемого контента в игре Асё Combat: Assault Horizon. |
It was first published by Ace Books in 2003. | Впервые опубликован издательством «Асё Books» в 2003 году. |
Ace developed a complete range of products for the agricultural and off-highway equipment markets that do not require the electrical grid for operation. | Корпорация Асё разработала полную номенклатуру продукции для рынков сельскохозяйственной и внедорожной техники, для работы которой не требуется электрическая сеть. |
This is kind of a weird recording. What it is is a rehearsal or demo session, pre-"Ace Of Spades". | Это репетиционная или демонстрационная запись альбома "Асё Of Spades", и некоторых вещей которые до выхода этого альбома больше нигде не встречались. |
The bank manager Ace punched, his ring left a mark. | Они ударили менеджера банка Эйса и кольцо оставило отпечаток. |
It was typical Ace. | Это было обычно для Эйса. |
And who better than Ace? | Кто мог быть лучше Эйса? |
It was typical Ace. | Это было в стиле Эйса. |
It's like when I saw Ace Ventura in that super confusing "spotless sunshine" movie that had the "Titanic" lady with the midsized naturals. | Это похоже на то, когда я увидел Эйса Вентуру в этой совершенно дурацкой типа приличной киношке, в которой ещё играла актрисуля из "Титаника" с натуральным вторым размером. |
Paul Stanley and Gene Simmons contacted former members Peter Criss and Ace Frehley and invited them to participate in the show. | Пол Стэнли и Джин Симмонс связались с бывшими участниками группы, Эйсом Фрэйли и Питером Криссом, и пригласили их принять участие в выступлении. |
But on the other hand, I can't deny that I really want Ace back. | Я не могу отрицать, что теперь хочу быть с Эйсом. |
So how are you going and Ace? | Как у тебя с Эйсом? |
After having left Ace, Luffy and its crew continue their crossing of the immense desert which leads to Yuba. | После расставания с Эйсом, Луффи и его команда продолжают переход громадной пустыни по направлению к Юбе. |
The group then linked up with The Move's bassist/singer Ace Kefford to form The Ace Kefford Stand. | Затем группа связалась с басистом и вокалистом Эйсом Кеффордом и вместе с ним они сформировали группу Асё Kefford Band. |
No, you did not win, the legendary Ace! | Нет, ты не выиграл, легендарный Аче. |
Hello, may I speak with Ace? | Привет. Я могу услышать Аче? |
What the hell kind of name is hiding, with "Ace"? | И что же должно скрывается за этим "Аче"? |
How are you, Ace? | Как жизнь, Аче? |
It was Ace, Babi! | Это Аче, Баби. |
And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
I'll ace the test, Dad. | Не беспокойся, отец, тест я сдам. |
Which is probably not where you two can get into, unless I miraculously ace the next SAT. | Это, вероятно, не совсем то, куда вы оба можете попасть, если я чудом сдам следующий экзамен. |
I'll just cram and ace it. | Я просто напрягусь и идеально его сдам. |
Ms. Perez took ACE inhibitors for hypertension. | Миз Перес принимала ингибиторы АПФ от гипертонии. |
Do a CT, MRI, sputum and ACE level. | Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ. Извините. |
You know how I know that the new ACE inhibitor is good? | Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош? |
"Eastbrook Pharmaceuticals are pleased to announce... that Dr. Gregory House will present the latest research on our exciting new ACE inhibitor". | "Истбрук Фармасютикалс рады объявить, что доктор Грегори Хауз будет представлять последнее исследование по их захватывающему новому АПФ ингибитору." |
It was later developed into ACE inhibitors. | Позднее из него удалось выделить ингибиторы АПФ. |