| A deuce in the hole in this game is good as an ace. | Пара в этой игре так же хороша, как и туз. |
| And I pulled you an ace. | Есть и козырный туз в колоде. |
| "Ace of wands." Prosperity. | "Туз жезлов." Процветание. |
| For example, Ace comes to 6, giving 17 in total that is under 21, so Ace gives 11 points. | Например, туз раздаётся к шестёрке, в сумме получается 17 очков - это меньше 21, поэтому туз достигает максимального значения, 11. |
| Three, seven, ace, will win for you if played in succession, but only on these conditions: that you do not play more than one card in twenty-four hours, and that you never play again during the rest of your life. | Тройка, семерка и туз выиграют тебе сряду, но с тем, чтобы ты в сутки более одной карты не ставил и чтоб во всю жизнь уже после не играл. |
| The animated portions of the show focused on a canine private investigator named Ace Hart. | Мультипликационные части сериала посвящены частному собачьему детективу по имени Эйс Харт. |
| I think I do, Ace. | Вот что, Эйс. |
| Ace got down at six. | Эйс поставил на шестую. |
| It was Ace's idea. | Это была идея Эйс. |
| The first team to retire a number was the Toronto Maple Leafs, which retired Ace Bailey's number 6 on February 14, 1934, prior to an All-Star game organized in his honour. | Первым клубом, выведшим номер из обращения, был «Торонто Мейпл Лифс», который 14 февраля 1934 года перед Матчем всех звёзд увековечил номер 6, под которым играл Эйс Бэйли. |
| Remember that I'm the ace of powerslams | Помни, что я ас Силы удара! |
| Why are we leaving, ace? | Почему мы уходим, ас? |
| I mean, it literally looks like I wrote "Ace McBrady" like 50 times. | Я говорю о том, что здесь написано "Ас Макбрейди" раз 50. |
| The only modification of the front end of the first Cobra from that of the "AC Ace 2.6" was the steering box, which had to be moved outward to clear the wider V8 engine. | Единственным отличием в передней части первой «Кобры» от «АС Асё 2.6» был рулевой механизм, который пришлось перенести из-за более широкого двигателя V8. |
| It's Ace Video. | Это "Видео Ас". |
| Perform his work But remember we hold the ace | Исполним пьесу Но помните, что у нас есть козырь |
| Isn't she our ace card against the Public Security Division? | Разве она не наш козырь в борьбе против Дивизиона Общественной Безопасности? |
| Word is, she's homicide ace in the hall. | Говорят, она козырь обвинения. |
| But our ace is you. | Но наш козырь - ты. |
| I have an ace up my sleeve. | У меня припрятан козырь. |
| As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
| And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
| The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
| Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
| We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
| Bespin and Ace started as two independent projects both aiming to build a no-compromise code editor component for the web. | Bespin и Ace появились как два независимых проекта, целью создания которых было появление бескомпромиссного редактора кода, который можно было бы легко встроить на веб-страницу. |
| Tata Ace, India's first indigenously developed sub-one-ton minitruck, was launched in May 2005. | Tata Ace - первый индийский мини-грузовик, способный перевозить менее одной тонны, поступил в производство в мае 2005. |
| On December 29, 2006, Zero Corporation sold its consumer division to ACE Co., Ltd., a Japanese luggage manufacturer. | 29 сентября 2006 г. Zero Corporation продала это подразделение компании ACE Co. Ltd., японскому производителю дорожных чемоданов. |
| It was then republished in several collections entitled Conan the Freebooter (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace, 1981) and The Conan Chronicles Volume 1 (Sphere, 1989). | Затем рассказ был опубликован в сборниках Conan the Freebooter (Lancer Books, 1968; Sphere, 1974; Prestige, 1977; Ace Books, 1981) и The Conan Chronicles том 1 (Sphere, 1989). |
| A manga adaptation by Karin Suzuragi began serialization in Kadokawa Shoten's Monthly Shōnen Ace magazine in December 2016, with three tankōbon volumes released so far. | Адаптация манги Карин Судзураги начала издаваться в журнале Kadokawa Shoten's Monthly Shōnen Ace в декабре 2016 года, выпущено уже два танкобона. |
| Bruce then disguises himself as a reporter and goes to the Ace Chemical Processing Plant. | Брюс маскируется под репортера и идет на завод «Асё Chemical Processing». |
| Ace developed a complete range of products for the agricultural and off-highway equipment markets that do not require the electrical grid for operation. | Корпорация Асё разработала полную номенклатуру продукции для рынков сельскохозяйственной и внедорожной техники, для работы которой не требуется электрическая сеть. |
| Many Foster strips were reprinted in the pages of Ace Comics and King Comics. | Многие из стрипов Фостера выходили на страницах «Асё Comics» и «King Comics». |
| When Ace of Base was signed to Danish label Mega Records in 1990, Malin, or Linn as she became known, chose to put her teaching career on hold. | Когда Асё of Base подписали контракт с датским лейблом Mega Records в 1990 году, Линн Берггрен приостановила развитие своей преподавательской карьеры. |
| Ace Pump Corporation - centrifugal pumps for agricultural spraying (USA) Ace Pump Corporation manufactures and supplies a full line of affordable, reliable, and easy-to-service pumps to meet all of your spraying needs. | Асё Pump Corporation - центробежные насосы для распыления, применяемые в сельском хозяйстве (США) Компания Ace Pump Corporation производит и поставляет полный спектр доступных, надёжных и лёгких в обслуживании насосов, способных удовлетворить все Ваши потребности в распылении. |
| He defeated Ace Hudkins in ten rounds on November 14, 1925 in their second meeting in Vernon California, despite having broken bones in both hands. | Он победил Эйса Хадкинса в бою из десяти раундов 14 ноября 1925 года на своей второй встрече в городе Вернон, штат Калифорния, несмотря на то, что сломал кости в обеих руках. |
| Ace for his father. | Эйса на его отца. |
| We won't, but we want to make sure Ace has his dad at the end of the day, too. | Не сделаем, но мы должны быть уверены, что отец Эйса будет целым и невредимым. |
| Since then, the original line-up has once again dissolved, with Tommy Thayer replacing Ace Frehley on lead guitar and Eric Singer (who performed with Kiss from 1991 through 1996) replacing Peter Criss on drums. | После этого состав снова изменился - Томми Тайер пришёл на место Эйса Фрейли, а Эрик Сингер, выступавший с Kiss c 1992 по 1996, заменил Питера Крисса. |
| You know, I could have Ace here sniff around the property for you. | Знаете, могу привести Эйса, чтоб он обнюхал здесь все. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино приносило такие деньги, каких здесь не видели. |
| But on the other hand, I can't deny that I really want Ace back. | Я не могу отрицать, что теперь хочу быть с Эйсом. |
| So how are you going and Ace? | Как у тебя с Эйсом? |
| After having left Ace, Luffy and its crew continue their crossing of the immense desert which leads to Yuba. | После расставания с Эйсом, Луффи и его команда продолжают переход громадной пустыни по направлению к Юбе. |
| This is the whole reason why I set you up with her... so that I could get Ace. | Я поэтому вас и свела, чтобы самой сойтись с Эйсом. |
| just as you with your Ace. | Такой, как у вас с Аче. |
| No, you did not win, the legendary Ace! | Нет, ты не выиграл, легендарный Аче. |
| Hello, may I speak with Ace? | Привет. Я могу услышать Аче? |
| Pay us with the chupiti for your return Ace! | Давай выпьем за твоё возвращение, Аче! |
| What the hell kind of name is hiding, with "Ace"? | И что же должно скрывается за этим "Аче"? |
| And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
| I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
| It's so bizarre because of Emma, all my teachers think I'm going to ace my midterms. | Это так странно, из-за Эммы все учителя думают, что я отлично сдам экзамены. |
| Which is probably not where you two can get into, unless I miraculously ace the next SAT. | Это, вероятно, не совсем то, куда вы оба можете попасть, если я чудом сдам следующий экзамен. |
| I'll just cram and ace it. | Я просто напрягусь и идеально его сдам. |
| Ms. Perez took ACE inhibitors for hypertension. | Миз Перес принимала ингибиторы АПФ от гипертонии. |
| Do a CT, MRI, sputum and ACE level. | Сделайте компьютерную, магнитно-резонансную томограммы, анализ мокроты и уровня АПФ. Извините. |
| You know how I know that the new ACE inhibitor is good? | Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош? |
| Spironolactone should be considered a good add-on agent, particularly in those patients "not" yet optimized on ACE inhibitors and beta-blockers. | Спиронолактон следует считать хорошим дополнительным агентом, особенно у тех пациентов, которые «еще не» оптимизированы на ингибиторах АПФ и бета-блокаторах. |
| This is particularly important if Indometacin is given together with an ACE inhibitor or with potassium-sparing diuretics, because these combinations can lead to hyperkalemia and/or serious kidney failure. | Это особенно важно, если индометацин вводится вместе с ингибитором АПФ или с калийсберегающими диуретиками, поскольку эти комбинации могут приводить к гиперкалиемии и/ или серьезной почечной недостаточности. |