| The wife is our ace in the hole. | Жена - это наш туз в рукаве. |
| Jack, queen, king, ace! No! | Валет, дама, король, туз! |
| That's his ace of spades. | Это его туз пик. |
| If there are four aces in a deck of cards, then the probability of your pulling an ace is 4 over 52... or 1/13. | Если в колоде 4 туза, то вероятность вытянуть туз 4 из 52... |
| It woke me in the middle of the night, saying that the ace of spades was climbing the stairs. | Что же? разбудил меня и сказал, что по лестнице идет пиковый туз. |
| Ace Chemicals is our biggest client. | Эйс Кемикалс - наш самый большой клиент. |
| It can't penetrate Ace's psychic force. | Он не может проникнуть через психический барьер Эйс. |
| Sellers did, not Ace. | Селлерс убил, не Эйс. |
| Take over, Ace. | Принять пост, Эйс. |
| Ace has been expecting you. | Эйс уже ждет тебя. |
| Well, this is how you get out of a bad mood, ace. | Ну, так и надо избавляеться от плохого настроения, ас. |
| Good night, Ace. | Спокойной ночи, Ас. |
| The comic strips featured episode adaptations and original material, including further stories of popular characters like Mr. Flibble, the Polymorph, and Ace Rimmer. | Комиксы могли быть как адаптацией эпизодов шоу, так и основанными на оригинальном материале, включающем таких популярных персонажей как Мистер Флиббл, Полиморф и Ас Риммер. |
| I tried to get my high school tennis team to call me ace, but they wanted to call me shorts accident. | Я хотела чтобы моя команда по теннису называла меня "Ас", но они называли меня "ужАС в шортах". |
| The only modification of the front end of the first Cobra from that of the "AC Ace 2.6" was the steering box, which had to be moved outward to clear the wider V8 engine. | Единственным отличием в передней части первой «Кобры» от «АС Асё 2.6» был рулевой механизм, который пришлось перенести из-за более широкого двигателя V8. |
| Perform his work But remember we hold the ace | Исполним пьесу Но помните, что у нас есть козырь |
| That's my ace in the hole. | Это мой козырь в рукаве. |
| The wife is our ace in the hole. | Жена - это наш козырь. |
| Word is, she's homicide ace in the hall. | Говорят, она козырь обвинения. |
| This costume is my ace in the hole. | Этот костюм - мой козырь. |
| As ballyhoos go, my crime scenes were an ace success. | Судя по слухам, мои места преступлений имели первоклассный успех. |
| And I've already gotten my ace reporter covering it. | И мой первоклассный репортер ее уже написал. |
| The only question is... whether you're a traitor who helped me or the ace operative who shot me. | Единственный вопрос... кто ты? Предатель, который мне помогал, или первоклассный агент, который меня убрал. |
| Shirai is an ace shooter | Шираи - первоклассный стрелок. |
| We're having a bit of a spat, but of course I don't need to tell you being the ace reporter that you are. | У нас тут небольшая ссора но конечно же вы, первоклассный журналист, и сами это поняли. |
| In 1950, Britain's National Physical Laboratory completed Pilot ACE, a small scale programmable computer, based on Turing's philosophy. | В 1950 году в Национальной физической лаборатории (Великобритания) завершен Pilot ACE, программируемый компьютер небольших масштабов, основанный на модели машины Тьюринга. |
| Advanced Composition Explorer (ACE) is a NASA Explorers program Solar and space exploration mission to study matter comprising energetic particles from the solar wind, the interplanetary medium, and other sources. | Advanced Composition Explorer (ACE) - запущенный NASA в рамках программы исследования Солнца и космического пространства «Эксплорер» для изучения таких видов материи, как энергетические частицы солнечного ветра, межпланетная и межзвёздная среда, а также галактическая материя. |
| 0verflow announced on April 4, 2010 that it would make its serialization debut in Monthly Comp Ace on April 26. | 4 апреля 2010 года компания 0verflow объявила о том, что дебют манги состоится 26 апреля в журнале Comp Ace. |
| Tata Ace, India's first indigenously developed sub-one-ton minitruck, was launched in May 2005. | Tata Ace - первый индийский мини-грузовик, способный перевозить менее одной тонны, поступил в производство в мае 2005. |
| In 1961, during the Cold War, NATO asked the French Army to build the station as part of the 82-node transmission network in Europe known as the ACE High system. | В 1961 году во время Холодной войны НАТО использовало эту территорию для строительства одной из 82 станций европейской тропосферной системы передачи данных ACE High (англ.)русск... |
| It's time for Ace to hit pause. | Время для Асё поставить на паузу. |
| Ace of Spades is the name of five fictional characters from DC Comics. | Асё of Spades (комиксы) - общее название пяти героев комиксов от DC Comics. |
| Band-mate and sister Jenny confirmed Linn's departure in the Danish press: "She hasn't been part of Ace of Base for several years," she stated in Se & Hr magazine. | Настоящая фронтвумен Йенни подтвердила уход сестры в датской прессе: «Она не была частью Асё of Base в течение нескольких лет». |
| This is kind of a weird recording. What it is is a rehearsal or demo session, pre-"Ace Of Spades". | Это репетиционная или демонстрационная запись альбома "Асё Of Spades", и некоторых вещей которые до выхода этого альбома больше нигде не встречались. |
| The group then linked up with The Move's bassist/singer Ace Kefford to form The Ace Kefford Stand. | Затем группа связалась с басистом и вокалистом Эйсом Кеффордом и вместе с ним они сформировали группу Асё Kefford Band. |
| The bank manager Ace punched, his ring left a mark. | Они ударили менеджера банка Эйса и кольцо оставило отпечаток. |
| Refusing to pay or fight him, Bugsy kidnaps Ace's love interest, Colleen. | После отказа заплатить или бороться с ним, Багси похищает возлюбленную Эйса, Коллин. |
| Normally, we don't work the Ace Ventura beat, but HPD asked us to help out, since the elephant's a danger to the public. | Обычно мы не выступаем в роли Эйса Вентуры, но полиция попросила помочь им, так как слон представляет опасность для общественности. |
| Since then, the original line-up has once again dissolved, with Tommy Thayer replacing Ace Frehley on lead guitar and Eric Singer (who performed with Kiss from 1991 through 1996) replacing Peter Criss on drums. | После этого состав снова изменился - Томми Тайер пришёл на место Эйса Фрейли, а Эрик Сингер, выступавший с Kiss c 1992 по 1996, заменил Питера Крисса. |
| If one gets rid of Ace to the Burning Fists, we will become famous in one nothing time! | Мы станем известны по всему миру, если убьем Эйса! |
| Paul Stanley and Gene Simmons contacted former members Peter Criss and Ace Frehley and invited them to participate in the show. | Пол Стэнли и Джин Симмонс связались с бывшими участниками группы, Эйсом Фрэйли и Питером Криссом, и пригласили их принять участие в выступлении. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино никогда не видело так много денег. |
| With Ace, the casino never saw so much money. | С Эйсом, казино приносило такие деньги, каких здесь не видели. |
| I'm going through the same thing right now, Shoshanna, with regards to Ace. | Шош, у меня сейчас происходит то же самое, только с Эйсом. |
| After being given a Golden Ticket to Hollywood, he performed "The First Cut Is the Deepest", and sang "Emotion" during his trio performance with Ace Young and Bobby Bullard. | После получения «Золотого билета» в Голливуд, Дотри исполнил «The First Cut Is the Deepest», а также «Emotion» в трио с Эйсом Янгом и Бобби Буллардом. |
| just as you with your Ace. | Такой, как у вас с Аче. |
| No, you did not win, the legendary Ace! | Нет, ты не выиграл, легендарный Аче. |
| Pay us with the chupiti for your return Ace! | Давай выпьем за твоё возвращение, Аче! |
| What the hell kind of name is hiding, with "Ace"? | И что же должно скрывается за этим "Аче"? |
| How are you, Ace? | Как жизнь, Аче? |
| And I'll ace them just like I did midterms. | И я сдам их, как сдала промежуточные. |
| I ace that midterm, and you let me try out for the team. | Я сдам экзамен, и Вы мне позволите отобраться в команду. |
| It's so bizarre because of Emma, all my teachers think I'm going to ace my midterms. | Это так странно, из-за Эммы все учителя думают, что я отлично сдам экзамены. |
| I'll ace the test, Dad. | Не беспокойся, отец, тест я сдам. |
| I'll just cram and ace it. | Я просто напрягусь и идеально его сдам. |
| You know how I know that the new ACE inhibitor is good? | Знаете почему я знаю, что новый АПФ ингибитор хорош? |
| Spironolactone should be considered a good add-on agent, particularly in those patients "not" yet optimized on ACE inhibitors and beta-blockers. | Спиронолактон следует считать хорошим дополнительным агентом, особенно у тех пациентов, которые «еще не» оптимизированы на ингибиторах АПФ и бета-блокаторах. |
| Eastbrook Pharmaceuticals' extraordinary commitment to research excellence... is exemplified by their new ACE inhibitor, a breakthrough medical approach that will protect millions from heart disease. | Экстраординарная приверженность Истбрук Фармасютикалс к качеству исследований ярко выразилась в их новом АПФ ингибиторе, это прорыв в медицине, который защитит миллионы от сердечно-сосудистых заболеваний. |
| She hasn't been responding to the beta-blocking agents or ACE inhibitors. | На неё не действуют ни бета блокаторы, ни ингибиторы АПФ. |
| It was later developed into ACE inhibitors. | Позднее из него удалось выделить ингибиторы АПФ. |