| Miss Charlotte's doll academy, where I got Valerie, has this tearoom. | Академия кукл Мисс Шарлоты, где я взяла Валери, там есть кофейня. |
| The Norwegian Academy of Music was established in 1973. | Норвежская музыкальная академия была открыта в 1973 году. |
| On April 6, 2011, The Recording Academy announced a drastic overhaul of many Grammy Award categories for 2012. | 6 апреля 2011 года Академия звукозаписи объявила об изменении многих категорий премии, начиная с 2012 года. |
| Accordingly, the Crime Prevention Academy, Ministry of the Interior organized a training programme for working police officers as of April 2004 in managing domestic violence combined with training to enhance their social skills. | В связи с этим Академия по предупреждению преступности и Министерство внутренних дел в апреле 2004 года организовали программу подготовки для находящихся на службе сотрудников полиции по ведению дел о насилии в семье и совершенствованию их навыков общения. |
| Only five recognized institutions offer tertiary education: the Hochschule Liechtenstein, the International Academy of Philosophy, the Private University in the Principality of Liechtenstein, the University of Science & Technology, and the Liechtenstein Institute. | Высшее образование можно получить лишь в пяти официальных учебных заведениях: Университет прикладных наук Лихтенштейна, Международная академия философии, Частный университет Княжества Лихтенштейн, Университет науки и техники и Институт Лихтенштейна. |
| The academy mainly provides a military and patriotic education consisting of courses in physical education, social sciences and military theory. | В училище главным образом в духе "военно-патриотического" воспитания дается физическая подготовка, общественные предметы и военная теория для курсантов. |
| One Academy offers training in a mix of skills. | Одно училище предлагает подготовку сразу по нескольким специальностям. |
| Applied to the Military Academy yet? | А в военное училище пошёл бы? |
| The yellow brick road was derived from a road at that time paved by yellow bricks, located in Peekskill, New York, where Baum attended the Peekskill Military Academy. | Одна из дорог, вымощенных жёлтым кирпичом, находится в городке Пикскилл, штат Нью-Йорк, где Баум учился в местном военном училище. |
| Studied at M.Raevskaya-Ivanova's studio in Kharkov, at the Stroganov Industrial Art School in Moscow (from 1889), the Academie Julian (1896-98) in Paris under P.Lorence and J.-J.Benjamine-Constante, at the Academy of Arts (1898-1907) under P.Tvorozhnikov, V.Savinsky, P.Kovalevsky. | Кравченко А.И. (1889 - 1940) с 1904 по 1911 год учился в Московском училище живописи, ваяния и зодчества у В.Серова, А.Васнецова, А.Архипова, К.Коровина, в Мюнхене в мастерской Шимиона Холлоши (1905). |
| You made it as far as Academy Plaza. | Вы дошли только до Академической Площади. |
| The Government also provides financial support to the Japan Academy, which accords special recognition to researchers with the most eminent records in academic and scientific achievement. | Правительство также предоставляет финансовую поддержку Японской академии, которая делает акцент на патронировании роста ученых с наиболее выдающимися достижениями в академической и исследовательской работе. |
| In 1870, his painting "Пocлe paбoTы" (After Work) was awarded a medal at the Imperial Academy. | В 1870 году за картину «После работы», выставленную на Академической выставке был награждён большой поощрительной медалью Императорской Академии художеств. |
| The observer for the International Anti-Corruption Academy provided an update on the progress made towards the institutional and academic operationalization of the Academy, which had been established as a fully fledged international organization in March 2011. | Наблюдатель от Международной антикоррупционной академии (МАА) представил свежую информацию о прогрессе в деле обеспечения институциональной и академической функциональности Академии, которая была создана в марте 2011 года как полноправная международная организация. |
| Author of the book - Deputy of Mazhilis of RK Parliament, Member of the Assembly of the Nation of Kazakhstan, Academician of International Academy on Informatization, Chair of Bulgarian Cultural Centre Oleg Dymov. | Презентация прошла (29.06.2010) в Национальной академической библиотеке в Астане. Сборник статей, как говорят издатели, представляет собой уникальную летопись Казахстана, ключевая роль в которой отводится главе государства Нурсултану Назарбаеву. |
| The programme benefits from financial support from Ericsson International and the CISCO Academy. | Эта программа пользуется финансовой поддержкой со стороны «Эрикссон интернэшнл» и «СИСКО Академи». |
| "Academy de clown francez." | "Академи де Клоун Франсез". |
| Apart from the above mentioned, there are two more participants in this project: the City of Zelenograd, owner of the district heating system, and the Leonardo Academy Inc., a US non-profit. | Наряду с этим в проекте имеются еще два участника: муниципалитет Зеленограда, являющийся владельцем системы теплоснабжения, и некоммерческая организация США "Леонардо академи инк.". |
| You can say what you want about the Milford Academy - the kids that came out of there, prepared for life. | Ты можешь что угодно говорить о Милфорд Академи - но дети выходят оттуда подготовлкными к жизни. |
| All those academy grads spending $5,000 a pop to buy their new gear, taking their business elsewhere. | Все студенты академи тратят по 5000 за раз, на новую форму, что бы подработать на стороне. |
| In 1998, the International Development Association of the World Bank chose the Academy as a partner in realization of the program of creation of research base for working out of 1998-2001 economic policy in the countries of Central Asia. | В 1998 году Институт экономического развития Всемирного банка выбрал вуз в качестве партнёра по реализации программы создания научно-исследовательской базы для разработки экономической политики в странах Средней Азии в 1998-2001 годах. |
| She then attended the Cincinnati Art Academy, where she completed a four-year program in two years, winning a first-prize medal upon graduation in 1889. | Затем обучалась в Art Academy в Цинциннати, пройдя четырехлетнюю программу обучения за два года, окончив этот вуз с медалью в 1889 году. |
| Military academy Military academies in Russia "MockoBckoe Bыcшee oбщeBoйckoBoe koMaHдHoe opдeHoB ЛeHиHa и OkTябpbckoй PeBoлюции KpacHoзHaMeHHoe yчилищe: MиHиcTepcTBo oбopoHы Poccийckoй Фeдepaции". ens.mil.ru. | 2017 - Московское высшее общевойсковое командное орденов Ленина и Октябрьской революции Краснознаменное училище (самостоятельный вуз). |
| Jackson met 15-year-old actress/model Brooke Shields in 1981, at the Academy Awards. | Джексон встретил 15-летнюю модель Брук Шилдс в 1981 на Academy Awards. |
| Habsburg began his racing career at the age of 14 with the Austrian team, Speedworld Academy. | Фердинанд начал свою гоночную карьеру в возрасте 14 лет в австрийской команде «Speedworld Academy». |
| New Jersey Transit, Academy Bus, Coach USA, Spanish Transportation, Trailways of New York, and several other companies operate commuter coaches into the Port Authority Bus Terminal in Manhattan, and many other bus services in New Jersey. | New Jersey Transit, Academy Bus, Coach USA, Adirondack Trailways и многие другие компании обслуживают автобусы пригородного сообщения до терминала Port Authority на Манхэттене, и многие другие автобусные компании в Нью-Джерси. |
| Chance stated that, "this view of the structure as two-part has generally prevailed since its inception in J. R. R. Tolkien's Beowulf: The Monsters and the Critics in Proceedings of the British Academy 22 (1936)." | Ченс утверждает, что «такой взгляд на структуру из двух частей в целом преобладал с момента её появления в работе Толкина Beowulf: The Monsters and the Critics в Proceedings of the British Academy 22 (1936)». |
| Lyon was eventually able to attend two secondary schools, Sanderson Academy in Ashfield and Byfield Seminary in eastern Massachusetts. | Получив педагогический опыт, она стала преподавать в средних школах, Sanderson Academy и Byfield Seminary в восточном Массачусетсе. |
| Young Archibald attended St. Paul's School in Concord, New Hampshire and the United States Military Academy (though he did not graduate), and eventually became a colonel of the 7th New York Militia. | Арчибальд Грейси обучался в школе Святого Павла в Конкорде, Нью-Гэмпшир и Военной академии (которую не окончил), и в конце концов стал полковником 7-го полка нью-йоркской милиции. |
| He first studied at the Derby School of Art, then St John's Wood Art School, and finally at the Royal Academy Schools. | Сначала он учился в Дербской художественной школе, затем в художественной школе Святого Иоанна, и, наконец, в школе Академии Художеств. |
| Steve was a celebrated quarterback for the Fightin' Nuts of Kukui High, a standout at the Naval Academy and a highly decorated Navy SEAL who saw action around the globe. | Стив был знаменитым защитником "Агрессивных Безумцев" в школе Кукуи Хай, выдающимся выпускником военно-морской академии и многократно награжденным морским котиком, который побывал в горячих точках по всему миру. |
| After graduation from the United States Naval Academy, Cabana attended The Basic School at Marine Corps Base Quantico, Virginia, and completed Naval Flight Officer training at Naval Air Station Pensacola, Florida, in 1972. | После окончания в Военно-морской Академии США, в Аннаполисе, штат Мэриленд, Кабана прошёл обучение в лётной школе на Базе морской пехоты в «Квантико», штат Виргиния, продолжил - в 1972 году в морской офицерской лётной школе на авиабазе Пенсакола, во Флориде. |
| Participated in trainings and seminars in the Business School of Kyiv Mohyla Academy, the Business Master corporation, Infor Manager, and other companies. | Прошла обучение на тренингах и семинарах в Киево-Могилянской Бизнес Школе, корпорации «Бизнес-мастер», компании «Infor Manager» и др. |
| The Academy later argued that he had to leave because he had not taken his exams. | Впоследствии администрация школы заявила, что он должен быть исключен, поскольку не сдавал экзаменов. |
| Yui Furukawa (古川 ゆい, Furukawa Yui) Voiced by: Yukari Aoyama (game), Akane Tomonaga (anime) A first-year student in class A and primary heroine who has transferred into Uchihama Academy recently. | 古川 ゆい Furukawa Yui) Озвучена: Юкари Аояма (игра), Аканэ Томонага (аниме) Первокурсница в классе А начальной школы, недавно перешедшая в академию Утияма. |
| The Academy's library was created in 1996, listeners of the Almaty School of Management were its first users. | Библиотека была сформирована в 1996 году, первыми её пользователями были слушатели Алматинской школы менеджмента. |
| In that year he became a member of the Dresden Academy of Fine Arts and, three years later, the Director of the drawing school of the porcelain factory in Meissen. | В том же году он становится членом Академии искусств и через три года назначается директором художественной школы при Мейсенской фарфоровой фабрике. |
| At age 16, Comparato attended a three-month course at the Royal Academy of Dramatic Arts in London, as a prize given by the British School of Rio de Janeiro, for standing out in the theatre course. | В возрасте 16 лет прошла трёхмесячный курс в традиционной Королевской академии драматического искусства в Лондоне, и в награду ей была присуждена премия британской школы Рио-де-Жанейро за её заслуги. |
| He just won the Academy Award. | Он только что получил награду киноакадемии. |
| Sokurov sends a letter to the European Film Academy in which he explains his decision to remove Russian Ark from both nominations. | Александром Сокуровым получены письма от Европейской киноакадемии, в которых выражено сожаление по поводу возникшего инциндента и содержится просьба изменить решение режиссера о снятии фильма «Русский ковчег» со всех номинаций. |
| He starred as the leading actor in the hit MGM movie, The Broadway Melody (1929), the first all-talking film to win the Academy Award for Best Picture. | Он снялся в качестве ведущего актера в фильме MGM «Бродвейская мелодия» (1929), который выиграл премию Американской киноакадемии за лучший фильм. |
| The first winner of the Academy Award was the short Flowers and Trees, a production by Walt Disney Productions. | Первым лауреатом премии Американской киноакадемии была короткометражка «Цветы и деревья» производства Walt Disney Productions и United Artists. |
| With 12 Academy Award nominations (eight for Best Actor and four for Best Supporting Actor), Nicholson is the most nominated male actor in Academy Awards history. | С 12 номинациями на «Оскар» (8 - за лучшую главную роль и 4 - за роль второго плана) Николсон является самым номинированным актёром за всю историю Американской киноакадемии. |
| The forerunner of the Vietnam Naval Academy, the Coastal Training School, was established on 26 April 1955 by the General Staff. | Предшественником Морской академии была Школа береговой подготовки, основанная 26 апреля 1955 года генеральным штабом Вьетнамской Народной Армии. |
| All right, folks, McKinley Middle School has possession with visiting Hanes Academy on defense. | Отлично, ребята, Средняя школа МакКинли играет с Академией Хэйнс. |
| On November 14, 1996, according to the Order of Government of Republic of Kazakhstan #1387 Almaty School of Management has been transformed to the International Academy of Business (IAB). | 14 ноября 1996 года по постановлению правительства Республики Казахстан Nº 1387 Алматинская школа менеджмента была преобразована в Международную академию бизнеса. |
| When the school was incorporated into the Royal Irish Academy in 1926, the academy continued publication of the journal, in the same format and with the same title. | Когда в 1926 году Школа вошла в состав Ирландской королевской академии, академия взяла на себя издания журнала в том же формате и с тем же названием. |
| That programme involved the Ministry of Public Security, the National Civil Police, the National Public Security Academy, the Inspector-General of the National Civil Police, the Ministry of Justice, the Director-General of Prisons, and the Prison Academy. | В этой программе участвуют: министерство общественной безопасности, Национальная гражданская полиция, Национальная академия общественной безопасности, главный инспектор Национальной гражданской полиции, министерство юстиции, начальник Главного управления тюрем и Высшая школа сотрудников пенитенциарных учреждений. |
| That's the oath I took, when I entered the Royal Sorcery Academy. | Я подписал контракт с королём, когда поступил в школу магии. |
| In addition, a correctional industry and correctional academy facility were toured. | Помимо этого представители МАПЗ посетили другие исправительные учреждения и школу подготовки тюремного персонала. |
| They were expelled in 1762 and the college became a "cadet school" in 1764, a pre-military academy of Paris. | В 1762 году их изгнали, и спустя два года коллеж превратился в «Школу кадетов», которая служила подготовительным этапом для поступления в Военное училище в Париже. |
| Upon graduation from the U.S. Naval Academy, Curbeam commenced Naval Flight Officer training in 1984. | После окончания Военно-морской академии США, в 1984 году Кербим был направлен в военно-морскую Школу лётчиков. |
| In 1902, he graduated with honours from the Kun Kollégium high school in Szászváros, and his exemplary record gained him tuition free admittance, with continuing financial support, to the prestigious Ludovica Military Academy. | В 1902 г. он окончил с отличием школу «Коллегиум Куна» (Kun Kollégium) в Сасвароше, в связи с чем получил право на бесплатное образование и стипендию в престижной академии «Людовика». |
| It was met with both critical and box office success, and Broyles and Reinert were nominated for the Academy Award for best adapted screenplay. | Фильм был встречен критическим и кассовым успехами, а Бройлес и Райнхарт были номинированы на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий. |
| In November 2007 the film was named as one of fifteen documentaries to be in consideration for an Oscar nomination from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences. | В ноябре 2007 года фильм вошёл в список 15 документальных проектов, номинированных на «Оскар» Академией кинематографических искусств и наук. |
| Academy Awards, two. | Две мои картины получили Оскар. |
| During the collaboration on some National Geographic wildlife documentaries in the late 1960s he met Walon Green with whom he worked as additional photographer on the Academy Award-winning documentary The Hellstrom Chronicle about insects in 1971. | Во время сотрудничества с некоторыми каналами, снимающими документальное кино о живой природе (National Geographic), в конце 1960-х годов он встретил Уолона Грина, с которым работал в документальном фильме «Хеллстром Хроника», номинированным на Оскар в 1971 году. |
| The produced films have all together grossed well over $25.54 billion, and have been nominated for 241 Academy Awards and 205 Golden Globe Awards, winning 48 and 40, respectively. | Выпущенные фильмы собрали в общей сложности более 25,54 млрд долларов и были номинированы на 241 премию «Оскар» и 205 «Золотых глобусов», получив соответственно 48 и 40. |
| Don't think I thought this would win an Academy Award. | Я, конечно, не думаю, что он бы получил "Оскара". |
| Connery won an Academy Award for that. | Коннери получил Оскара за него. |
| It's another beautiful night in LA, and the stars are shining bright for the 66th annual Academy Awards. | И вот еще один замечательный вечер в Лос-Анджелесе... Сегодня Все звезды светят ярче, в честь 66-й ежегодной церемонии вручения премии "Оскара"... |
| Every day in the papers you've got a list of them, yet now because of a couple of Academy Award-worthy performances from the Premier and Mr Streep, suddenly she's Abraham Lincoln. | Газеты день за днем ведут их список, но вот Премьер и мистер Стрип устроили это достойное Оскара представление, и она внезапно превратилась в Авраама Линкольна. |
| Portman was also nominated for Academy Awards for her scores for The Cider House Rules in 1999 and Chocolat in 2000. | Портман номинировалась на Оскара за её работу над картинами «Правила виноделов» в 1999 году и «Шоколад» в 2000 году. |