| This training academy also plays a key role in leadership and management skills development for all levels of government and for all managerial levels. | Эта учебная академия играет также ключевую роль в развитии навыков руководства и управления на всех правительственных и управленческих уровнях. |
| Several speakers acknowledged the potential role of the International Anti-Corruption Academy for specialized multidisciplinary training and capacity-building. | Несколько выступавших отметили, что важную роль в организации специальной междисциплинарной подготовки и укреплении потенциала в перспективе сможет играть Международная антикоррупционная академия. |
| The International Academy of Astronautics supports the position that there are several space debris mitigation actions that should be initiated immediately to ensure the future viability of space operations. | Международная академия астронавтики придерживается той позиции, что существует несколько мер по уменьшению опасности космического мусора, которые необходимо осуществлять незамедлительно для обеспечения будущей жизнеспособности космической деятельности. |
| "Multilateral negotiation and diplomatic report writing", Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of Serbia and Montenegro and UNDP Capacity-Building Fund, Serbia and Montenegro, Belgrade, 6-10 October 2003; | «Многосторонние переговоры и подготовка дипломатических отчетов, Дипломатическая академия министерства иностранных дел Сербии и Черногории и Фонд создания потенциала ПРООН, Сербия и Черногория, Белград, 6 - 10 октября 2003 года; |
| Specifically, the Academy brought together investigative journalists from the Middle East and North Africa for a round-table discussion on the role and responsibility of the media in combating corruption. | В частности, Академия призывала занимающихся расследованиями журналистов из стран Ближнего Востока и Северной Африки к участию в обсуждениях "за круглым столом" на тему о роли и ответственности средств массовой информации в борьбе с коррупцией. |
| We took him to anger camps, to sent him to boarding school, to... to a military academy. | Мы отправляли его в лагеря, где учат управлять гневом, к психиатрам. мы посылали его в школу-интернат, в... военное училище. |
| My father said he'd send me to the Military Academy. | Отец отправит меня в военное училище. |
| In August 1865, he entered the Konstantinov Military Academy. | В августе 1865 года поступил в 2-ое Константиновское военное училище. |
| He worked as head of the department at the Bauman Moscow State Technical University and the Academy of Labour and Social Relations. | Работал заведующим кафедры в Московском высшем техническом училище им. Баумана и Академии труда и социальных отношений. |
| He studied music in Jiangxi Provincial Higher Normal School (江西省立高等师范学校 Jiāngxī shěnglì gāoděng shīfàn xuéxiào), and the Ueno Music Academy (上野音樂學院) in Tokyo. | Музыкальное образование он получил в Высшем педагогическом училище провинции Чанси (江西省立高等師範學校) и Музыкальной академии Уэно (上野音樂學院) в Токио. |
| The Centre also initiated discussions in seeking collaborative partnerships with the Administrative Staff College of India, the Royal Institute of Management in Bhutan and the University of Indonesia for its "academy" programme. | Центр также начал дискуссии на предмет налаживания партнерских связей с Колледжем для административных сотрудников Индии, Королевским институтом управления в Бутане и Университетом Индонезии в отношении своей академической программы. |
| This is a 32-million-pound flagship academy school which was built quite recently in the U.K. and designed by one of Britain's top architects. | Это флагман академической школы стоимостью 32 миллиона фунтов был построен совсем недавно в Англии и спроектирован одним из лучших британских архитекторов. |
| The Government also provides financial support to the Japan Academy, which accords special recognition to researchers with the most eminent records in academic and scientific achievement. | Правительство также предоставляет финансовую поддержку Японской академии, которая делает акцент на патронировании роста ученых с наиболее выдающимися достижениями в академической и исследовательской работе. |
| Some speakers recognized other educational activities and tools, such as those employed by the International Anti-Corruption Academy and those being developed under the UNODC Anti-Corruption Academic Initiative. | Ряд выступавших обратили также внимание на другие образовательные мероприятия и средства, в частности на те, которые использует Международная антикоррупционная академия, и те, которые разрабатываются в рамках Антикоррупционной академической инициативы ЮНОДК. |
| The education at the academy was academic | Учеба в академии была... академической |
| I read your manual at the academy. | Я ч итала ваш учебн и к в академи и. |
| The programme benefits from financial support from Ericsson International and the CISCO Academy. | Эта программа пользуется финансовой поддержкой со стороны «Эрикссон интернэшнл» и «СИСКО Академи». |
| "Academy de clown francez." | "Академи де Клоун Франсез". |
| All those academy grads spending $5,000 a pop to buy their new gear, taking their business elsewhere. | Все студенты академи тратят по 5000 за раз, на новую форму, что бы подработать на стороне. |
| He helped found Albuquerque Academy. | Учился в школе Альбукерке Академи. |
| In 1998, the International Development Association of the World Bank chose the Academy as a partner in realization of the program of creation of research base for working out of 1998-2001 economic policy in the countries of Central Asia. | В 1998 году Институт экономического развития Всемирного банка выбрал вуз в качестве партнёра по реализации программы создания научно-исследовательской базы для разработки экономической политики в странах Средней Азии в 1998-2001 годах. |
| She then attended the Cincinnati Art Academy, where she completed a four-year program in two years, winning a first-prize medal upon graduation in 1889. | Затем обучалась в Art Academy в Цинциннати, пройдя четырехлетнюю программу обучения за два года, окончив этот вуз с медалью в 1889 году. |
| Military academy Military academies in Russia "MockoBckoe Bыcшee oбщeBoйckoBoe koMaHдHoe opдeHoB ЛeHиHa и OkTябpbckoй PeBoлюции KpacHoзHaMeHHoe yчилищe: MиHиcTepcTBo oбopoHы Poccийckoй Фeдepaции". ens.mil.ru. | 2017 - Московское высшее общевойсковое командное орденов Ленина и Октябрьской революции Краснознаменное училище (самостоятельный вуз). |
| He was a member of the Royal Hibernian Academy. | Состоял членом Королевской Гибернианской Академии (Royal Hibernian Academy). |
| The California Academy of Natural Sciences was founded in 1853, only three years after California joined the United States, becoming the first society of its kind in the Western US. | Академия была основана в 1853 году под названием The California Academy of Natural Sciences спустя 3 года после вхождения Калифорнии в состав США и стала первой организацией подобного рода на всём Западе государства. |
| Walker also appears in The Academy Is... videos for "Slow Down" and "We've Got a Big Mess on Our Hands" as well as the video for "So What" by Pink. | Уокер также появляется в видео The Academy Is... «Slow Down» и «We've Got a Big Mess on Our Hands», а также в видео для «So What» под авторством Pink. |
| Lindsay's brother, Andrew, is a 2005 graduate of the United States Coast Guard Academy. | У Линдсей есть брат - Эндрю Царняк, выпускник «United States Coast Guard Academy» от 2005 года, который ныне служит в Береговой охране США. |
| In 1999, Banjo-Kazooie received two awards from the Academy of Interactive Arts & Sciences: Console Action Game of the Year and Outstanding Achievement in Art/Graphics. | В 1999 году Banjo-Kazooie награждена двумя наградами от Academy of Interactive Arts & Sciences: «Консольная экшн-игра года» и «Выдающиеся достижения в искусстве/графике». |
| He studied at Leigh's art school in the 1850s and his first painting was accepted for the Royal Academy summer exhibition in 1859. | В 1850-е годы учился в Художественной школе Ли, а его первую картину приняли в Королевской академии художеств в 1859. |
| The elder of two boys, Saunders grew up in Devon and Kent, was educated at the Royal Military Academy Sandhurst, and worked as an instructor at the John Ridgway School of Adventure. | Старший из двух детей в семье, Бен рос в Девоне и Кенте, учился в Королевской военной академии в Сандхёрсте и работал инструктором в школе приключений Джона Риджвея. |
| He attended Leigh's art academy (where a fellow student was Frederick Walker) and in 1855, at the age of 15, was admitted to the Royal Academy. | Он учился в школе искусств Хетерли (вместе с другим художником Фредериком Уокером), и в 1855 году, в возрасте 15 лет, поступил в Королевскую Академию художеств. |
| After leaving Texas, Taylor taught math and coached basketball for a year at Howey Academy, a co-ed prep school in Florida. | После окончания Техасского университета, Тейлор преподавал математику и тренировался по баскетболу в течение года в Ношёу академии, учась в подготовительной школе во Флориде. |
| In 1955-1956, he studied at the École Nationale Superieur des Beaux Arts in Paris and in 1957 he attended the Düsseldorf Academy of Arts. | В 1955-1956 годах он обучался в парижской Школе изящных искусств, а в 1957 году - в Дюссельдорфской академии художеств. |
| The new Virtual Development Academy e-learning module on gender mainstreaming, developed by LRC, was rolled out in August 2006. | В августе 2006 года был введен в эксплуатацию разработанный ЦПК новый модуль виртуальной школы повышения квалификации, посвященный электронному обучению навыкам учета гендерной проблематики. |
| He worked with the National Youth Theatre and the Belgrade Theatre in Coventry before attending the Royal Academy of Dramatic Art. | После школы подрабатывал в Национальном молодёжном театре и Театре Белграда, расположенном в Ковентри, а затем поступил в Королевскую академию драматического искусства. |
| The architect of the new building was G. A. Petrov who had built a house of the Higher Party School (now customs Academy) and Rostov circus. | Архитектором нового здания был Г. А. Петров, ранее построивший здание Высшей Партийной Школы (ныне Таможенная Академия) и ростовский цирк. |
| Oprah Winfrey's leadership academy and other schools like it, while wonderful, end with high school. | Академия лидерства Опры Уинфри и другие подобные школы хоть и чудесны, но предоставляют лишь среднее образование. |
| Due to grades, Rozier played for Hargrave Military Academy for a year before joining Louisville. | После завершения школы Розье играл за Военную академию Харгрейв один год перед тем, как перейти колледж. |
| In 2010, together with Bruno Ganz, Berben was elected president of the German Film Academy. | В 2010 году Ирис вместе с Бруно Ганцом была избрана президентом немецкой киноакадемии. |
| In 2012, she took a course in acting in the New York Film Academy (Los Angeles, Universal Pictures). | В 2012 году прошла курс по актёрскому мастерству в Нью-Йоркской киноакадемии (Лос-Анджелес, студия Universal). |
| In 2002, he received a Fellowship of the British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), their highest award, and was named a Disney Legend by the Walt Disney Company. | В 2002 году он получил Почётную награду Британской Киноакадемии - высшую награду, присуждаемую академией, и избран её почётным академиком, а также звание «Легенда Диснея» от компании «The Walt Disney Company». |
| He won an Academy Award. | Он выиграл приз киноакадемии. |
| In 2003, she appeared as a presenter at the 75th Academy Awards, earning a six and a half minute standing ovation upon her entrance. | В 2003 году де Хэвилленд неожиданно появилась на 75-й церемонии вручения наград Американской киноакадемии, получив при этом овации продолжительностью шесть с половиной минут. |
| Meg, Carlisle Academy's a private school. | Мег, Академия Карлайл - это частная школа |
| Concert life, opera, chamber orchestra, philharmonic, other musical schools, Music Academy, all this somehow originated from the work and growth of the Musical School "Stanković". | Концертная жизнь, опера, камерный ансамбль, филармония, другие музыкальные школы, Музыкальная академия - все это так или иначе проистекло из деятельности и развития Музыкальной школа им. Станковича. |
| Sloop Academy, Arntzenville, California | Школа Слупа, Арнтценвилль, Калифорния |
| Elementary Holy Infant Academy, Tacloban City | Начальное: начальная школа «Хоули Инфант», город Таклобан |
| Between 1987 and 1991 she was employed as a research assistant at the Institute for Socialist Economic Management at the Berlin Economics Academy ("Hochschule für Ökonomie Berlin"). | В 1987- 1991 год работала научной сотрудницей в Институте социалистического управления экономикой при Берлинской экономической академии («Школа экономики в Берлине»). |
| You founded chambers academy to meet the needs of every student. | Ты основала школу для того, чтобы учитывать потребности каждого. |
| You know, I went to hairdressing school, the Wilfred Academy. | Знаешь, я ходила в школу парикмахеров. Уилфридскую Академию. |
| Studying in the fifth grade, he became a soloist of the Russian folk band "Vyunok" and moved from the regular school to the Central School of Art at the Volgograd branch of the Samara Academy of Arts and Culture to the vocal department. | Учась в пятом классе, стал солистом русского народного ансамбля «Вьюнок» и перешёл из обычной школы в Центральную школу искусств при Волгоградском филиале Самарской академии искусства и культуры на вокальное отделение. |
| Buchli graduated from Fargo Central High School, Fargo, North Dakota, in 1963 and received a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering from the United States Naval Academy in 1967. | В 1963 году Бакли закончил Центральную среднюю школу, в Фарго, Северная Дакота, в 1967 году получил степень бакалавра наук в области Авиационного машиностроения в Военно-морской академии США. |
| Racially, the county is about 60 percent African-American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. | Что касается расовой ситуации, порядка 60 % населения составляют афроамериканцы, но ситуация в средней школе такова, что большинство привелигированных детей белых идут учиться в частную школу Lawrence Academy. |
| The film competed at the 75th Academy Awards ceremony for Best Visual Effects and Best Sound. | Фильм был номинирован на 75 церемонии вручения премии «Оскар» в категориях лучшие визуальные эффекты и лучший звук. |
| In 1978, Paramount assembled the largest press conference held at the studio since the 1950s to announce that two-time Academy Award-winning director Robert Wise would direct a $15 million film adaptation of the original television series. | В 1978 году Paramount собрала крупнейшую пресс-конференцию, проведенную в студии с 1950-х годов, чтобы объявить, что обладатель премии «Оскар» режиссёр Роберт Уайз, направит $15 миллионов на экранизацию «Оригинального сериала». |
| For Steven Spielberg's World War II drama Saving Private Ryan, he won a Golden Globe Award and nominations from the "Academy Awards" and BAFTA. | За военную драму Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана» он выиграл премию «Золотой глобус» и был номинирован на премии «Оскар» и «BAFTA». |
| Her screenwriting has been twice nominated for the Academy Award, for Heaven Can Wait (1978) and Primary Colors (1998) which was directed by Nichols. | Два фильма по её сценариям были номинированы на премию «Оскар» - «Небеса могут подождать» (1978) и «Основные цвета» (1998). |
| After a summer studying Shakespeare with the British American Drama Academy in London, she began working with Oscar-nominated actress Lindsay Crouse, who directed her towards the Atlantic Theater Company's two year conservatory program in New York City. | После лета практики в «British American Drama Academy» в Лондоне, начала работу с номинанткой на премию «Оскар», Линдси Краус, занимающейся своей программой в школе «Atlantic Acting» в Нью-Йорке. |
| We're having a party tonight at my place for the Academy show. | У нас вечером будет вечеринка у меня дома в честь церемонии Оскара. |
| Who won the Academy Award for best actor in 1981? | Кто получил "Оскара" как лучший актёр в 1981-м году? |
| He has won two Academy Awards for Best Documentary Feature, for the films The Times of Harvey Milk and Common Threads: Stories from the Quilt. | Он является обладателем двух премий Оскара за лучший документальный фильм за фильмы «Времена Харви Милка» и «Общие темы: история из одеяла». |
| With Academy Award-level conviction, he said that he was upset about the banker bailout which his own Chief of Staff, Rahm Emmanuel, another former Wall Street executive, had engineered. | С убедительностью, достойной Оскара, он сказал, что расстроен финансовой помощью банкирам, которая была придумана главой его администрации, Рэмом Эммануелем, еще одним прежним руководителем с Уолл Стрит. |
| He is best remembered for his roles in Alfred Hitchcock's The 39 Steps (1935) and Goodbye, Mr. Chips (1939), winning for the latter the Academy Award for Best Actor. | Больше всего актёр известен своими ролями в фильме Альфреда Хичкока «Тридцать девять ступеней» и «До свидания, мистер Чипс», за который он получил «Оскара» за лучшую мужскую роль. |