| Callen, Sam, Kensi says abort mission. | Каллен, Сэм, Кензи требует прервать операцию. |
| They won't let me abort it now. | Они не позволяли мне прервать его сейчас. |
| "Composable Memory Transactions" took this a step farther with its retry command (discussed above), which can, at any time, abort the transaction and wait until some value previously read by the transaction is modified before retrying. | Книга «Компонуемая операция обращения к памяти» пошла дальше со своей командой повторной попытки (см. выше), которая может в любое время прервать транзакцию и ожидать, пока не произойдет какое-либо изменение значения, ранее считанного данной операцией, перед повторением попытки. |
| "Abort the bad future." | "Прервать дурное будущее". |
| You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction. | Вы указали, что хотите получить или приобрести сертификат безопасности. Этот мастер поможет вам пройти процедуру заказа сертификата. Работу мастера можно прервать в любой момент. |
| Dai brought back the Colonel's last order - abort the mission unless we can confirm the existence of these other units. | Даи доставил последний приказ полковника, отменить миссию, если не подтвердится наличие других полков. |
| Miss Carter, I think we must abort this mission. | Мисс Картер, думаю, нам нужно отменить эту миссию. |
| The commander should withhold the attack or abort it upon realising that his is a non-military target, and that his action is likely to inflict unintended losses on the civilian population or cause damage to civilian property, both disproportionate to the expected military gains. | Командир должен приостановить нападение или отменить его по осознании того, что он имеет дело с невоенной целью и что его акция может причинить непреднамеренные потери гражданскому населению и причинить ущерб гражданскому имуществу, причем и то и другое будет несоразмерно по отношению к ожидаемому военному выигрышу. |
| The IDE can accept the sub message, ask for it to be re-transmitted, request the VU to start again or abort the transmission. | СПА может принять подсообщение, запросить его повторную передачу, выдать БУ команду начать передачу заново или отменить ее. |
| Maybe we should abort. | Возможно нам следует отменить задание. |
| He made me abort when he found out it was a girl. | Когда он узнал, что будет девочка, заставил сделать аборт. |
| It'll be awful if she can't abort early. | Будет ужасно, если она не сможет сделать аборт на ранней стадии. |
| You think she'll abort anyway, try to force his hand? | Я думаю она все равно сделает аборт, попытается заставить его? |
| I want you to put a baby in me so I can fight for the right to legally abort it! | Я хочу, чтобы ты заделал мне ребёнка, так, чтобы я могла бороться за право сделать аборт. |
| Even less could I abort the child... | И не могу сделать аборт, |
| Girls, girls, abort mission. | Девочки, девочки, отмена задания. |
| The manual override and abort are not functioning! | Ручная блокировка и отмена не работают! |
| Abort the current Raw image preview. | Отмена предварительного просмотра текущего «цифрового негатива». |
| Ned to driver, abort. | Нэд - шоферу. Отмена. |
| I repeat, abort the operation. | Повторяю, отмена операции. |
| Say again, abort mission. | Отмена, повторяю, прекратить операцию. |
| All units, abort tailing. | Всем постам, прекратить преследование. |
| I repeat, you must abort. | Повторяю, прекратить взлёт! Повторяю, прекратить взлёт! |
| Come in! Mayday! - Delta pod, abort. | Дельта зонд, прекратить полёт. |
| Issue the abort codes right away. | Приказываю прекратить выполнение задания. |
| Mater, abort the mission. | Мэтр, отбой операции. |
| TECHNICIAN: Field breach! Abort! | Неточный вход, отбой! |
| Field breach! Abort! | Неточный вход, отбой! |
| Jim gave an abort. | Джим объявил отбой - надо уходить. |
| Squadron leader, abort! | Старшим групп, приказываю отбой! |
| The transaction' ' for operation' ' was completed due to asynchronous abort. | Транзакция для операции была завершена в результате асинхронного прерывания. |
| In the event of an abort, the tower will carry the command module away from the launch vehicle and will activate a system of control shift at 10.000 feet. | В случае аварийного прерывания пуска она отделит командный модуль от ракеты-носителя и активизирует систему смены управления на высоте трех тысяч метров. |
| This was called a "redundant set launch sequencer (RSLS) abort", and happened five times: STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55, and STS-68. | Это называется предстартовой отменой полёта (англ. pad abort) и случалось пять раз, в ходе запусков миссий STS-41-D, STS-51-F, STS-51, STS-55 и STS-68. |
| When executed, if the expression is false (that is, compares equal to 0), assert() will write information about the call that failed on stderr and then call abort(). | После выполнения, если выражение ложно (то есть, результат сравнения 0), assert() пишет информацию о вызове в поток stderr и вызывает функцию abort(). |
| An abort to orbit (ATO) was available when the intended orbit could not be reached but a lower stable orbit was possible. | АТО (Abort to Orbit, Возврат на орбиту) - доступен, когда целевая орбита не может быть достигнута, однако возможен выход на более низкую, но стабильную орбиту. |
| An abort once around (AOA) was available if the shuttle was unable to reach a stable orbit but had sufficient velocity to circle the Earth once and land, about 90 minutes after lift-off. | АОА (Abort Once Around, Возврат после одного витка) - применяется, когда шаттл не может достичь стабильной орбиты, но набрал достаточную скорость для того, чтобы совершить оборот вокруг Земли и приземлиться. |
| The Beach Abort was an unmanned test in NASA's Project Mercury, of the Mercury spacecraft Launch Escape System. | Beach Abort (Пляжный отказ)- испытательный беспилотный запуск космического корабля по программе Меркурий без ракеты-носителя. |
| Whatever you do, abort abort abort. | Что бы ты ни делал, отставить |
| Vargas! Get out! Abort! | Варгас, уходи, отставить! |