Into - Вовнутрь

Словосочетание
Перевод

into account
во внимание

into the market
на рынок

take into consideration
принять к сведению

call into question
поставить под сомнение

Предложение
Перевод

I'm really into football.
Я по-настоящему увлечён футболом.

The investment firm tricked customers into buying worthless stock.
Инвестиционная компания обманом заставила клиентов купить ничего не стоящие акции.

I translate from Russian into Kazakh.
Я перевожу с русского языка на казахский.

Hats are coming into fashion.
Шляпы входят в моду.

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.

Mount Etna has erupted, sending lava and ash plumes into the Sicilian sky.
Этна извергнулась, отправляя лаву и пепел в сицилийское небо.

Our hot-air balloon rose into the sky.
Наш аэростат поднялся в небо.

We'll look into it.
Мы изучим это.

Tom heard through the grapevine that Mary had gotten into Harvard.
Том слышал сплетню, что Мэри поступила в Гарвард.

You only have to slide it into the slot.
Тебе лишь надо задвинуть это в паз.

Specialized education learners may be integrated into ordinary education.
Равным образом, учащиеся, обучающиеся в специализированных учебных заведениях, могут поступать в обычные учебные заведения.

Most victims are trafficked into violent situations.
В большинстве случаев потерпевшие оказываются в ситуациях, в которых они подвергаются насилию.

The United Nations Statistics Division has put efforts into the methodological developments and into the data collection of environment statistics and indicators.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций направляет усилия на разработку методологии и на сбор данных для статистики и показателей окружающей среды.

Most software programs now on the market can only translate one language into another, such as Chinese into Russian.
Большинство имеющихся в настоящее время на рынке компьютерных программ позволяет переводить лишь с одного языка на другой, например с китайского на русский язык.

Agreed gender accountability approach integrated into organizational improvement.
Внедрение согласованного подхода к вопросам подотчетности по гендерной проблематике в усилия по повышению эффективности деятельности организации.

Governments should incorporate volunteer service into education curricula for all ages and into school-community engagement strategies.
Правительства должны включить добровольную службу в учебные программы для лиц всех возрастов, а также в стратегии взаимодействия между школами и общинами.

He turned enemies into partners, fear into trust, hatred into forgiveness, and discrimination into democracy.
Он превратил врагов в партнеров, страх в доверие, ненависть в прощение, а дискриминацию в демократию.

More importantly, it would require sincere determination to translate words into actions, promises into reality and aspirations into achievable goals.
Что еще важнее, это требует искренней решимости претворить слова в дела, обещания - в реальность, а чаяния - в достижимые цели.

The new vision turns differences into opportunities, opposing views into dialogue and cooperation and demands for justice into a commitment of solidarity among peoples.
В рамках новой концепции разногласия преобразуются в возможности, противоположные взгляды - в диалог и сотрудничество, а требования справедливости - в приверженность солидарности в отношениях между народами.

And everyone who's come into my life has always tried to pull me out into the sun or push me back into the darkness.
И те люди, которые появлялись в моей жизни, все время пытались вытянуть меня на солнечный свет или столкнуть обратно во тьму.

The consistent measures taken in this direction have converted the integration of our country into the family of European nations into a reality.
Принимаемые в этом направлении последовательные меры превратили в реальность интеграцию нашей страны в семью народов Европы.

Morphine continued to be trafficked through the Islamic Republic of Iran into Turkey, to be converted into heroin.
Незаконный оборот морфина по-прежнему осуществляется через Исламскую Республику Иран в Турцию в целях его дальнейшей переработки в героин.

In fact, HIV/AIDS was transforming the situation with orphans into a long-term, chronic problem that would extend into the next century.
По сути дела, ВИЧ/СПИД превращает ситуацию с сиротами в долгосрочную хроническую проблему, которая будет существовать и в следующем столетии.

We have to translate them into financial tools and into access to markets and technology.
Мы должны преобразовать их в финансовые инструменты и в доступ к рынкам и технологии.

But considerable scope exists for simultaneously transforming idle labour into physical capital and workers into shareholders in cooperative enterprises.
Однако одновременно с этим имеются и значительные резервы для преобразования незадействованной рабочей силы в физический капитал, а также превращения работников в акционеров кооперативных предприятий.

Yet we have done all in our power to integrate ourselves fully into international life and into the world economy.
Однако мы сделали все, что в наших силах, для интеграции его в международную жизнь и в мировую экономику.

Integration into mainstream education will also facilitate integration into mainstream society.
Интеграция в систему базового образования будет способствовать их общей интеграции в жизнь общества.

Integration of twelve Secretariat entities and units into five, and proposed consolidation of five intergovernmental bodies into two.
Объединение двенадцати структур и подразделений Секретариата в пять и предлагаемое слияние пяти межправительственных органов в два.

In short, Liberia is actively breaking Security Council embargoes regarding weapons imports into its own territory and into Sierra Leone.
В общем Либерия активно нарушает введенное Советом Безопасности эмбарго на ввоз вооружений на ее собственную территорию и в Сьерра-Леоне.

Security guarantees were not written into the NPT, nor into a protocol.
Гарантии безопасности не были закреплены ни в ДНЯО ни в Протоколе к нему.