Line - Линия

Словосочетание
Перевод

telephone line
телефонная линия

command line
командная строка

thin line
тонкая леска

perspective line
перспективное направление

endless lines
бесконечные ряды

general line
генеральный курс

solemn line
торжественная линейка

line of cars
очередь из машин

boundary line
пограничная черта

little lines
маленькие штрихи

short lines
короткие черточки

lowest line
нижняя граница

dangerous line
опасная грань

railway line
железнодорожный путь

signal line
сигнальный провод

black line
черные шнуры

fine lines
мелкие морщины

outer lines
внешние контуры

city line
городская трасса

clear line
четкое соответствие

Siberian line
Транссибирская магистраль

assembly line
сборочный конвейер

Предложение
Перевод

The line is busy.
Линия занята.

The line was huge and stretched all the way around the block.
Очередь была огромной и растянулась по всему кварталу.

This line is diagonal.
Эта линия — диагональ.

All of the rules must be in line with company policy.
Все правила должны соответствовать политике компании.

Can you quote a line of Hamlet?
Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?

Do you know how to use these command line tools?
Вы знаете, как использовать эти средства командной строки?

The line is busy again.
Опять занято.

I tried to call Mr Smith, but the line was busy.
Я пыталась дозвониться до мистера Смита, но было занято.

The lines are crossed.
Перешли пределы.

There were two lines of soldiers.
Было две шеренги солдат.

Geometry is based on points, lines and planes.
Геометрия основывается на точках, линиях и плоскостях.

These two lines are at right angles.
Эти две линии расположены под прямым углом.

The blue lines on the map represent rivers.
Голубые линии на карте обозначают реки.

The red lines on the map represent a railway.
Красные линии на карте обозначают железную дорогу.

I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Меня беспокоит, что японский текст на этом сайте написан с фуриганой, она занимает много места, и те люди, которым она вовсе не нужна, могут счесть её надоедливой.

I'll quote a few lines from their letter.
Я процитирую несколько строк из их письма.

The coat is lined with fur.
Это пальто обито мехом.

People were lined up to buy tickets.
Люди выстроились в очередь, чтобы купить билеты.

Cuba set up a volunteer telephone line for information on HIV/AIDS.
На Кубе была создана обслуживаемая добровольцами линия телефонной связи, которая позволяет знакомиться с информацией по проблемам ВИЧ/СПИДа.

This is the OR floor's main oxygen line.
На этаже, где находится ваша операционная проходит основная линия подачи кислорода.

That line resonates as Germany and Greece contemplate their shared fate.
Это строка резонирует с тем, как Германия и Греция размышляют над своей общей судьбой.

Homicide for you, line two.
Лэстер. Тебя из убойного, вторая линия.

I saw a conversion of his fate line and heart line.
Я видела что его линия сердца изменилась.

Bouncy house rentals - we got a line - we have a line of homemade salsa.
Сдаем живые дома, у нас есть линия -Линия изготовления домашней сальсы.

A rose line is any line that goes from the North to South Poles.
Линия Розы - любая линия, идущая от Северного полюса к Южному.

There is greater tranquillity today all along the line.
И вот сегодня отмечается больше спокойствия на всем протяжении этой линии.

Initial UNDP support was financed through TRAC line 1.3 and third-party cost-sharing contributions.
На первоначальном этапе помощь ПРООН финансировалась по статье 1.3 ПРОФ и за счет взносов третьих сторон по линии долевого распределения расходов.

Special Advisers should provide expert advice and not substitute for line managers.
Специальные советники должны предоставлять экспертные консультационные услуги и не должны подменять собой руководителей на местах.

Rail and electric line workers are not covered either.
Действие Закона также не распространяется на железнодорожников и работников, обслуживающих линии электропередач.

Investments in the main oil transportation line should go first.
Сначала необходимо произвести инвестиции в магистральную линию, по которой производятся перевозки нефти.

The new Transport Canada business line structure became effective 1 April 1997.
Новая структура министерства транспорта Канады, в большей степени учитывающая коммерческие факторы, функционирует с 1 апреля 1997 года.

The only budget line under this sub-group reflecting excess expenditures is contractual services.
Единственной статьей бюджета в рамках этой подгруппы, по которой имеется перерасход средств, являются услуги по контрактам.

This conveys the privilege of much reduced leased line costs.
Это позволяет ей пользоваться значительно более низкими тарифами на аренду линий связи.

The production line design includes the most modern solutions.
В проекте производственной линии применены самые современные решения. Производство полностью автоматизировано.

The document presents two options for recalculating TRAC line 1.1.1.
В документе предлагается два варианта пересчета ПРОФ 1.1.1, которые описаны в докладе.

Above that, we get an absolutely flat line.
Но все, что выше этой цифры - мы получаем абсолютно ровную прямую.

Doing whatever you like is now crossing a line.
Делать все, что ты хочешь - это переход за черту.