Forward line - Звено нападающих

Предложение
Перевод

The legatus needs volunteers To scout beyond the forward line.
Легат ищет добровольцев для разведки местности.

In one particularly serious incident on 5 August 1995, several members of a United Nations battalion and a group of Krajina Serb prisoners were used as human shields by a unit of the Croatian Army, which forced them to walk ahead of its forward lines.
В ходе одного особенно серьезного инцидента 5 августа 1995 года ряд военнослужащих батальона Организации Объединенных Наций и группа пленных краинских сербов использовались подразделением хорватской армии в качестве "живого щита"; их заставляли идти впереди боевых порядков подразделения.

During May 2007, the forward defence line in Omanthai was completely closed for almost two weeks, following intense fighting.
В мае 2007 года после ожесточенных вооруженных столкновений пункт передовой линии обороны в Омантаи был полностью закрыт почти две недели.

Permission for transportation of the infants by ambulance across the forward defence line to Vavuniya Hospital for specialist treatment was denied by the Sri Lankan Army.
Армия Шри-Ланки отказала в выдаче разрешения на перевозку этих младенцев машинами скорой помощи через передовую линию обороны в больницу Вавунии для прохождения специального курса лечения.

The closure of the forward defence lines by the Sri Lanka Army on 11 August 2006 has seriously impeded movements between Vavuniya and Kilinochchi for almost two months.
Закрытие армией Шри-Ланки 11 августа 2006 года передовых линий обороны в течение почти двух месяцев серьезно препятствовало передвижению между Вавунией и Килиноччи.

In addition, two companies are deployed as part of the forward defence line north of the city on the Rutshuru-Goma axis.
Кроме того, две роты были развернуты на переднем крае обороны города на линии Рутшуру-Гома.

He was full-forward, in line for the captaincy before Harry Harper moved across to Abbotsford.
Он был первый в очереди на капитанство пока Гарри Харпер не переехал в Абботсфорт.

It considered that the ideas put forward were in line with the concept of decentralization as stipulated in the Business Plan.
Она считает, что выдвинутые идеи соответствуют концепции децентрализации, как она разработана в Плане действий.

As noted in the technical assessment, the privatization process has moved forward in line with the objective of completing the process by mid- to late 2006.
Как отмечено в технической оценке, процесс приватизации проводился в соответствии с задачей его завершения к середине или к концу 2006 года.

This may reflect a positive aspect of the closure of the forward defence line by the Sri Lankan security forces since 11 August 2006 and the operation of strict curfews in Jaffna during the night.
Это может свидетельствовать о позитивном аспекте закрытия передовой линии обороны силами безопасности Шри-Ланки с 11 августа 2006 года и введения в Джафне в ночное время строгого комендантского часа.

In Jaffna, the continued closure of the forward defence line at Muhumalai since 11 August 2006 continued to impede the flow of essential goods, including food, humanitarian supplies, construction materials and agricultural items, into Jaffna.
В Джафне продолжающееся закрытие передовой линии обороны в Мухумалаи с 11 августа 2006 года по-прежнему мешало поставкам в Джафну основных предметов снабжения, включая продовольствие, гуманитарные товары, строительные материалы и предметы для сельского хозяйства.

If the Secretariat is to move forward in line with these concerns and this opinion, the provision of General Assembly resolution 51/211 F on the ODS access policy would have to be revised.
Если Секретариат будет действовать в соответствии с этой рекомендацией и точкой зрения, то в этом случае потребуется пересмотреть положения резолюции 51/211 F о доступе к информации, хранящейся в системе на оптических дисках.

The closure of the forward defence lines and the A9 highway also led to the stranding in Vavuniya for several weeks of approximately 2,000 people, many of whom were children separated from their families and unaccompanied minors, including a group of 23 schoolchildren from Jaffna.
Закрытие передовых линий обороны и шоссе А9 также привели к тому, что в Вавунии в течение нескольких недель были блокированы приблизительно 2000 человек, многие из которых являлись разлученными со своими семьями детьми и несопровождаемыми несовершеннолетними, включая группу из 23 школьников из Джафны.

Austria will do everything to help you, Mr. President, to move this matter forward along those lines as rapidly as possible.
Г-н Ле Лыонг Минь: Г-н Председатель, я благодарю Вас за созыв этого важного и своевременного заседания Совета Безопасности и за личное руководство им.

Pakistan has also unilaterally withdrawn sizable forces from forward positions on the line of control.
Пакистан также в одностороннем порядке отвел значительные войсковые подразделения с передовых позиций на линии контроля.

Action High stepping and free, front and hind legs to move forward in a straight line.
Дресировка: Эта порода очень пластична в формировании поведения и характера. Взяв щенка в раннем возрасте, вы легко можете создать собачку отвечающую вашим наклонностям и интересам.

Number five step forward and say the line.
Номер пять, шаг вперед, говори реплику.

We move forward to the front line tonight.
Сегодня вечером нас перебросят на передовую.

Okay, number four, please step forward, say your line.
Так, номер четвёртый, пожалуйста, шаг вперёд, и произнесите свою фразу.