| Tom noticed Mary was wearing a new dress. | Том заметил, что на Мэри новое платье. |
| She acquainted us with the new regulation. | Она познакомила нас с новыми правилами. |
| I am buying a new car. | Я покупаю новый автомобиль. |
| What do you think of the new teacher? | Что ты думаешь о новой учительнице? |
| Solar energy is a new source of energy. | Солнечная энергия — это новый источник энергии. |
| I am pleased with my new house. | Я довольна своим новым домом. |
| I doubt the new proposal will be accepted. | Я сомневаюсь, что новое предложение будет принято. |
| I cannot afford to buy a new bicycle. | Я не могу позволить себе купить новый велосипед. |
| The government's new economic plan leaves much to be desired. | Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего. |
| As a new graduate with no work experience, Tom was wet behind the ears when he started his first job. | Будучи выпускником без опыта работы, на своей первой работе Том оказался совершенно необстрелянным. |
| Why do they call New York the Big Apple? | Почему Нью-Йорк называют Большим Яблоком? |
| We have established friendly relations with the new government of that country. | Мы установили дружественные отношения с новым правительством той страны. |
| He is full of new ideas. | Он полон новых идей. |
| While opening up new avenues, these changes also present new challenges. | В то время как эти перемены открывают новые перспективы и возможности, они также сопровождаются возникновением новых сложных задач. |
| These new resource requirements need new assessment funding. | Для финансирования этих новых потребностей в ресурсах необходимы новые начисленные взносы. |
| Through new agreements, new judicial measures and instruments could be tested. | В рамках новых соглашений можно было бы проверить на практике действие новых судебно-правовых мер и инструментов. |
| This new generation would like to pioneer new governance. | Новое поколение хотело бы стать пионером в области новых форм управления. |
| The emerging information society both creates new environmental challenges and presents new opportunities to solve them. | Формирующееся информационное общество, с одной стороны, порождает новые экологические проблемы, а с другой - предоставляет новые возможности для их решения. |
| Words are the new weapons, satellites the new artillery. | Сегодня новым оружием выступают слова, а новая артиллерия - наши спутники. |
| The new ombudsman will oversee discrimination according to the new law. | Новый омбудсмен будет осуществлять надзор в сфере борьбы с дискриминацией в соответствии с новым законом. |
| International cooperation is now seeking new ways to deal with this new reality. | В настоящее время в рамках международного сотрудничества ведется поиск новых путей решения проблем, обусловленных новыми реалиями. |
| Iraq submitted no new information although new explanations for some outstanding questions were offered. | Ирак не представил никакой новой информации, хотя он и дал новые объяснения по некоторым из нерешенных вопросов. |
| It emphasizes that successful knowledge management is more than just implementing new technology and new systems. | Оно отражает тот факт, что успешное управление знаниями означает нечто большее, чем просто внедрение новой технологии и новых систем. |
| Tackling new challenges requires innovative thinking and new tools. | Решение этих задач требует применения новаторских подходов и использования новых методов. |
| The new economy needs new mechanisms and regulations and much more transparency. | Новая экономика нуждается в новых механизмах и нормативах, равно как в большей прозрачности. |
| Introducing new templates could cause problems for new States parties. | Он полагает, что создание новых электронных шаблонов могло бы создать трудности для новых участников. |
| New technologies, new ideas, new political circumstances and new international challenges should make us think dynamically about this aspect. | Новые технологии, новые идеи, новые политические условия и новые международные проблемы должны заставить нас динамично подумать над этим аспектом. |
| What was needed were new ideas, new national and regional strategies, new policies and new instruments for their implementation. | Требуются новые идеи, новые национальные и региональные стратегии, новая политика и новые инструменты для их осуществления. |
| The new budget supported the new UNDP and was essential to give the new UNDP an opportunity to succeed in the new biennium. | Новый бюджет поддерживает новую ПРООН и имеет важное значение для обеспечения новой ПРООН возможности успешно функционировать в новый двухгодичный период. |
| There are new buildings constructed, new shops open, new public transport routes appear, monuments are gets a new face. | Строятся новые здания, открываются новые магазины, появляются новые маршруты общественного транспорта, реставрируются памятники... Город приобретает новое лицо. |
| It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes. | Это понятие используется применительно к новым продуктам, новым стратегиям и программам, новым подходам и новым процессам. |
| We have seen new laws enacted; new institutions pursuing justice; new initiatives promoting dialogue; and new mindsets taking hold. | Введены новые законы, созданы новые органы правосудия, осуществляются новые инициативы по поощрению диалога; закрепляется новое мышление. |
| In the new globalized international context, social developments and new technologies create new inequalities over and above older ones. | В новом международном контексте глобализации социальное развитие и новые технологии создают новые проявления неравенства в дополнение к старым. |
