| Предложение |
Перевод |
| His death was a great loss to our firm. |
Его смерть была большой потерей для нашей фирмы. |
| The information is useful to a great many people. |
Эта информация полезна очень многим людям. |
| Not everyone thought she was a great actress. |
Не все считали её великой актрисой. |
| He was a great statesman in life. |
При жизни он был великим государственным деятелем. |
| I think Tom had a great time. |
Думаю, Том отлично провёл время. |
| A great many people attended his funeral. |
Огромное число людей пришли на его похороны. |
| Despite being small you are of great value. |
Мал золотник, да дорог. |
| I bet you'll be a great father. |
Бьюсь об заклад, Вы будете отличным отцом. |
| The pipe burst due to great pressure. |
Трубу разорвало от высокого давления. |
| People thought him to be a great scholar. |
Люди считали его великим учёным. |
| I'm a great singer. |
Я великая певица. |
| Archimedes was a great mathematician. |
Архимед был великим математиком. |
| It was a great shock to me. |
Это было для меня большим шоком. |
| Russia is facing great financial difficulties. |
Россия переживает большие финансовые трудности. |
| Judging from what you say, he must be a great writer. |
Судя по тому, что ты говоришь, он великолепный писатель. |
| It was a great loss. |
Это была большая потеря. |
| It's a great pity you don't know him. |
Очень жаль, что ты его не знаешь. |
| The project will entail great expense upon the company. |
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании. |
| Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday. |
Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения. |
| It is clear that he is a great artist. |
Ясно, что он великий художник. |
| I bet you're a great teacher. |
Готов поспорить, что Вы отличный учитель. |
| He attached great importance to the event. |
Он придавал мероприятию большое значение. |
| Eating is one of life's great pleasures. |
Принятие пищи — одно из величайших удовольствий в жизни. |
| My country follows developments there with both great hope and great concern. |
Моя страна следит за происходящими там событиями с большой надеждой и с большой тревогой. |
| All the way from London, the great, great man. |
Он приехал из Лондона. Великий, великий человек. |
| They deserved great credit for their achievements. |
За то, что им удалось сделать, они заслуживают самых высоких похвал. |
| Call countries outside your subscription at great rates. |
Звони в страны, не входящие в твою подписку, по очень низким тарифам. |
| Globalization has great individual and collective benefits. |
Глобализация приносит огромные выгоды как отдельным людям и странам, так и всему международному сообществу. |
| Global private markets generated great wealth, but also great inequality. |
Глобальные частные рынки создают огромные богатства, но в то же время приводят к усилению неравенства. |
| You should feel great that it was great. |
Тебе надо великолепно себя чувствовать, потому что это было великим делом. |
| Turns out my great expectations, not so great. |
Оказывается, что мои величайшие ожидания, не так уж велики. |
| But if you give them great coffee and great music. |
Да, но если вы предоставите им отличный кофе и отличную музыку. |
| Every great society, every great civilization, always anchored by a great navy. |
Каждое великое общество, великая цивилизация всегда обладает надёжной армией. |
| We consider our admission today a great privilege, a great opportunity and a great responsibility. |
Мы считаем наш сегодняшний прием большой привилегией, которая открывает большие возможности и возлагает колоссальную ответственность. |
| Great, great, great... great. |
Потрясна, потрясна, потрясна... потрясна. |
| Great family, great friends, great looks. |
Прекрасная семья, прекрасные друзья, прекрасная внешность. |
| I would like to pay particular tribute to my predecessor, Mrs Sadako Ogata - a great woman and a great leader. |
Я хотел отдать дань особой признательности моей предшественнице г-же Садако Огате - замечательной женщине и замечательному руководителю. |
| Aware of the great importance of the problems of social development at this time, Albania has made great efforts to achieve the Copenhagen objectives. |
Осознавая огромное значение вопросов социального развития сегодня, Албания предпринимает огромные усилия по достижению целей, провозглашенных в Копенгагене. |
| Liberty for the Iraqi people is a great moral cause and a great strategic goal. |
Освобождение иракского народа - это великая моральная цель и огромная стратегическая задача. |
| Comparisons of results between plots will have to be done with great care due to the great variability of site conditions. |
Сравнение результатов на различных участках наблюдения должно проводиться с большой осторожностью в связи со значительным различием полевых условий. |
| With his passing, the United Nations has lost a great statesman and a great friend. |
С его кончиной Организация Объединенных Наций лишилась великого государственного деятеля и большого друга. |
| The explosion of information technologies presents great dangers but also great opportunities for human security. |
Взрыв информационных технологий таит в себе большие опасности, но также создает большие возможности для человеческой безопасности. |
| The Korean peninsula has been an area of great tension and a source of great concern for the entire international community. |
Корейский полуостров является ареной значительной напряженности и источником большой озабоченности международного сообщества. |
Уникальные мнемокартинки для запоминания английских слов