Great-grandparents - Прадедушка и прабабушка

Предложение
Перевод

We are living on average today 34 years longer than our great-grandparents did.
Сегодня в среднем мы живём на 34 года дольше, чем наши прадеды.

Our great-grandparents - Osip and Samuel - were brothers, originally from Warsaw.
Наши прадеды - Осип и Самуил - были братьями, родом из Варшавы.

Grandparents and great-grandparents often had jobs and led active lives and older siblings were expected to share the household responsibilities.
Старшие родители и прародители зачастую работают и ведут активный образ жизни, при этом от более старших родственников ожидается, что они будут участвовать в выполнении домашних обязанностей.

Of course, from their grandparents and even their great-grandparents.
Конечно, от бабушек и дедушек или даже от прабабушек и прадедушек.

Well, my great-grandparents are all dead, all eight of them.
Ну, прабабушки и прадедушки, конечно, умерли, Все восемь.

So you live with your great-grandparents?
Значит, ты живёшь со своими прадедушкой и прабабушкой?

He told me stories about your great-grandparents, their kin and their friends who claimed this land.
Он поведал мне истории о твоих прадедушке с прабабушкой, их родне и друзьях, которые заявили права на эту землю.

My great-grandparents never stop bickering, but I guess that's what happens when you've been married for 60 years.
Мои прадедушка и прабабушка никогда не прекращают ругаться, но я предполагаю что именно это происходит после 60 лет замужества.

A provision that allowed grandparents and great-grandparents to claim family allowances for grandchildren and great-grandchildren placed in institutions has been amended.
было изменено положение, которое позволяло бабушкам и дедушкам, а также прабабушкам и прадедушкам получать семейные пособия на внуков и правнуков, помещенных в соответствующее детское учреждение.

he would tell you, as he told me, I asked myself, he said, What did my grandparents and my great-grandparents do to protect the forest for me?
Он бы вам ответил, как он ответил мне, Я спросил самого себя , сказал он, Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня?

My great-great-grandparents came to the Malvinas Islands in 1873, and there my great-grandparents, James Patterson and Elizabeth Fraser, were born, the latter in 1878 as the eldest of eight siblings.
Мои прапрадеды приехали на Мальвинские острова в 1873 году, и там родились мой прадед Джеймс Паттерсон и, в 1878 году, моя прабабушка Элизабет Фрейзер, которая была старшим ребенком в семье.

My great-grandparents died, all of them, by the time they were 60.
Все мои прапрадеды умерли ещё до 60 лет.

So you live with your great-grandparents?
Эта малышка не какала уже, наверное, дня три.

The traditional pyramid of many youth and few elders is giving way to the inverse family pyramid of potentially one child, two parents, four grandparents and several great-grandparents.
На смену традиционной пирамиде, состоявшей из множества детей и небольшого числа людей старшего возраста, приходит "перевернутая пирамида", которая, в свою очередь, может состоять из одного ребенка, двух родителей, четырех дедушек и бабушек и нескольких прадедушек и прабабушек.

If no such relatives exist, the closest issue of the grandparents inherit, and if none, the closest issue of the great-grandparents.
Если никаких таких родственников нет, то наследуют прямые дети бабушки и дедушки, и если таковых нет - родные дети прабабушки и прадедушки.

The author recalls that he has never known anything other than the Travellers' way of life and that his family - going back as far as his great-grandparents - has led an itinerant way of life and practised itinerant trades.
Автор напоминает, что он всегда вел кочевой образ жизни и что его далекие предки, также жившие кочевой жизнью, занимались странствующими профессиями.