Инверсия в английском: Never have I seen и другие перестановки
Когда сказуемое выходит вперёд подлежащего ради выразительности: отрицательные наречия, only, so и neither, условные без if.
Обычный порядок слов в английском жёсткий: подлежащее, потом сказуемое. Инверсия — сознательное его нарушение, и именно поэтому она звучит сильно.
После отрицательных наречий в начале
Если предложение начинается с never, rarely, seldom, hardly, no sooner, not only, little, дальше идёт вопросительный порядок:
Never have I seen such a mess. — Никогда не видел такого беспорядка.
Rarely does he complain. — Он редко жалуется.
Hardly had we arrived when it started to rain. — Едва мы приехали, как пошёл дождь.
Not only did she refuse, but she also laughed. — Она не только отказалась, но и рассмеялась.
Сравните нейтральное и эмфатическое: I have never seen such a mess — то же самое, но без нажима.
После only
Only then did I understand the problem. — Только тогда я понял, в чём дело.
Only after the meeting did we learn the truth. — Только после встречи мы узнали правду.
So, neither, nor — согласие и несогласие
— I'm tired. — So am I. — Я устал. — Я тоже.
— I don't like it. — Neither do I. — Мне не нравится. — Мне тоже нет.
She can't swim, nor can her brother. — Она не умеет плавать, и брат тоже.
Условные предложения без if
В формальной речи if убирают, а вспомогательный глагол ставят вперёд:
Had I known about it, I would have come. (= If I had known…) — Если бы я знал, я бы пришёл.
Were I you, I would refuse. (= If I were you…) — На вашем месте я бы отказался.
Should you need help, call me. (= If you need…) — Если понадобится помощь, звоните.
Инверсия места — без эмфазы
Когда предложение начинается с обстоятельства места, подлежащее уходит в конец. Здесь нет никакого нажима, это норма описания:
On the table stood a huge cake. — На столе стоял огромный торт.
Here comes the bus. — А вот и автобус.
Где инверсия неуместна
В разговоре о повседневном она звучит театрально: фраза Never have I eaten such a pizza в дружеской беседе прозвучит как шутка. Инверсия — инструмент письменной речи, публичных выступлений и художественного текста.
Следующие уроки
- Сложноподчинённые предложения: придаточные и запятые Определительные, обстоятельственные и дополнительные придаточные, разница между which и that, и когда в английском нужна запятая.
- Модальные глаголы для предположений: must be, can’t be, might have been Как выразить степень уверенности — от «наверняка» до «вряд ли», и как то же самое сказать о прошлом через perfect infinitive.
- Фразовые глаголы уровня B2: те, что не угадываются по частям Двадцать пять фразовых глаголов, смысл которых не выводится из слов, с примерами и разбором разделяемости.
- Словообразование в английском: приставки и суффиксы Как из одного корня получить семь слов: суффиксы существительных, прилагательных и глаголов, отрицательные приставки и правило выбора между un-, in-, im-.
- Академическая лексика английского: слова для статьи и эссе Связки, глаголы описания данных и формальные синонимы разговорных слов — база, на которой пишутся эссе и читаются статьи.
- Как спорить на английском: согласие, возражение и аргумент Фразы, чтобы выразить мнение, вежливо возразить, привести довод и подвести итог — от разговорных до формальных.
Учи 100 английских слов в день легко!
Уникальные мнемокартинки, короткие уроки с упражнениями и тесты для самоконтроля — для детей и взрослых.