| The road is free. | Дорога бесплатна. |
| The road was wet from the rain. | Дорога была мокрой от дождя. |
| Take the road on the right. | Поверните на дорогу справа. |
| This road goes to the city. | Эта дорога ведёт в город. |
| All the motels on this road are full. | Все мотели по дороге - битком. |
| Don't cross the road while the signal is red. | Не переходи дорогу на красный свет. |
| In winter, the roads are covered with ice. | Зимой дороги покрыты льдом. |
| The roads are slippery, so please be careful. | Дороги скользкие, так что будь осторожен, пожалуйста. |
| They had built roads and bridges. | Они построили дороги и мосты. |
| In Japan almost all roads are single lane. | В Японии почти все дороги однорядные. |
| All roads lead to Rome. | Все дороги ведут в Рим. |
| The two roads join here. | Две дороги пересекаются здесь. |
| The roads are jammed with cars. | Улицы забиты автомобилями. |
| Many roads and fields were flooded. | Многие дороги и поля были затоплены. |
| It's dangerous to cross roads without looking both ways. | Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны. |
| In 1999 the road was reportedly de-mined. | В 1999 году эта дорога, по сообщениям, была разминирована. |
| Sometimes the road to and from school raises serious security concerns. | Зачастую дорога в школу и обратно вызывает серьезные опасения с точки зрения безопасности. |
| Decentralization is a lengthy road that leads towards self-government and participatory management. | Децентрализация - это долгий путь, который ведет к самоуправлению и широкому участию граждан в правлении. |
| Armed elements were nevertheless clearly visible along the road. | Тем не менее вдоль дороги явно можно было наблюдать присутствие вооруженных элементов. |
| It is a very long road - a road that requires careful and deliberate steps. | Это очень долгая дорога - дорога, которая требует осторожных и обдуманных шагов. |
| It addresses urgent humanitarian issues and paves the road towards socio-economic rehabilitation and reconstruction. | Он направлен на безотлагательное решение проблем, связанных с тяжелым гуманитарным положением, и закладывает основу для социально-экономического восстановления и реконструкции. |
| Major road repair and rehabilitation works were undertaken throughout Kosovo during the reporting period. | В течение отчетного периода были проведены крупные работы по ремонту и восстановлению дорог на всей территории Косово. |
| No rules exist on driver education or training for road tunnels. | Никаких правил, касающихся обучения или подготовки водителей для вождения в автодорожных туннелях, нет. |
| The attached draft recommendation therefore deals with two essential issues concerning the effectiveness of road signs. | Учитывая вышесказанное, в прилагаемом тексте проекта рекомендации рассматриваются следующие два основных вопроса, связанные с эффективностью дорожных знаков и сигналов. |
| The countries-transition inherited a well-developed road and other transport infrastructure. | Страны с переходной экономикой унаследовали хорошо развитую дорожную и иную транспортную инфрастуктуру. |
| Such work includes subdivision, road construction and basic infrastructure development. | Эта деятельность включает в себя выделение земельных участков, строительство дорог и развитие основной инфраструктуры. |
| Three school projects in Dahuk and one road project in Erbil also commenced. | Помимо этого, в Дахуке началась реализация трех проектов строительства школ, а в Эрбиле - одного проекта по строительству дороги. |
| The obstacles on this road no longer are ideological. | Препятствия, стоящие на этом пути, уже не носят идеологического характера. |
| In the transport sector, OECD countries have heavily subsidized road transportation. | Что касается транспортного сектора, то страны ОЭСР выделяли значительный объем субсидий на дорожный транспорт. |
| Environmental standards for road vehicles in international traffic. | Экологические стандарты для автотранспортных средств, используемых для международных перевозок. |
| Two additional stone-throwing incidents were reported on the Ramallah bypass road. | Было сообщено еще о двух связанных с бросанием камней инцидентах на объездной дороге Рамаллаха. |
| Important investments in both road and rail infrastructures have been made and more are expected. | Были сделаны крупные инвестиции в инфраструктуру как автомобильных, так и железных дорог, и в будущем на эти цели планируется выделить еще большие средства. |
| This affected road conditions and worsened the transportation problems. | Это привело к ухудшению дорожных условий и усугубило проблемы с транспортом. |
| Way stations distributing aid were established along the road to Serbia. | На дорогах, ведущих в Сербию, были также размещены пункты раздачи гуманитарной помощи. |
| 5.4.1. Conditioning by continuous road operation | 5.4.1 Доведение до нужного состояния посредством непрерывной эксплуатации в условиях дорожного движения. |
