| He's a fan of Yuri K. and encourages him to continue with his career after his defeat in his first Grand Prix Final. | Мороока поклонник Юри, призывал его продолжать свою карьеру после поражения в своём первом финале Гран-при. |
| The length of Yuri's hair and the addition of a green ribbon were decided from production committee meetings. | Длинные волосы Юри и её зелёная ленточка были внедрены в процессе встреч создателей. |
| Luckily, with Yosak's help Yuri escaped and prevented war from breaking out. | С помощью Йозака Юри удалось сбежать из плена и предотвратить войну. |
| Hence, we shall remove King Yuri and Prince Muhyul from power, and seek an armistice with Buyeo. | Мы уничтожим Юри и Мухюля, и будем искать способы перемирия с Пуё. |
| In the stage musicals, Queen Beryl has been played by two actresses: Yuri Nishina and Akiko Miyazawa (who previously played Sailor Venus). | В мюзиклах королеву Погибель изображали две актрисы: Юри Нисина и Акико Миядзава (которая до этого играла Сейлор Венеру). |
| Yuri was the next Girls' Generation member to become an S.M. trainee after coming second in the 2001 S.M. Youth Best Dancer competition. | Юри была следующей участницей Girls' Generation, которую приняли стажёром в агентство после окончания второго соревнования SM Youth Best Dancer в 2001. |
| Those who are left-Otonashi, Yuri, Kanade, Hinata and Naoi-hold a graduation ceremony where they thank each other for their support. | Отонаси, Юри, Канадэ, Хината и Наой участвуют в выпускной церемонии, где выражают друг другу благодарность за поддержку. |
| Yuri chooses to sacrifice herself, jumping into the well as Sadako and Kayako begin to rush towards her, resulting in a massive collision that instantly bisects Keizo and forms a contorting mass of flesh, hair and eyes. | Юри прыгает, Садако и Каяко бросаются за ней, сталкиваясь, вызывают взрыв, превращаясь в огромную массу из плоти, волос и глаз. |
| In 2008, Yuri had a recurring role in the 2008 KBS2 sitcom, Unstoppable Marriage, where she played as a high school student along with fellow member Sooyoung. | В 2008 году Юри получила постоянную роль в ситкоме «Бесконечная помолвка», где сыграла ученицу старшей школы вместе с одногруппницей Суён. |
| Learning of their desire to conquer the SMC, Yuri tries to coordinate the galaxy's forces for a defense, but they quickly fall to the Lugovalian threat. | Узнав об их желании завоевать Малое Магелланово Облако, Юри пытается скоординировать силы галактики для обороны, но они быстро падают из-за угрозы Луговалиан. |
| In their attempt to create a world where humans and Tayutai can peacefully coexist, Yuri and Mashiro battle the members of the Three Mightiest in a successive, nonlinear order determined by the player's decisions. | В попытке создать мир, в котором люди и Таютай смогут мирно сосуществовать, Юри и Масиро вступают в бой с членами Three Mightiest, дальнейшие последствия которого определяются решениями игрока. |
| Lastly, Ameri allies herself with Ouryu, the last of the Three Mightiest, out of jealousy from the amount of attention Mashiro receives from Yuri. | Амэри вступает в союз с Орю (последним из Three Mightiest), хотя недовольна тем, сколько внимания Масиро уделяет Юри. |
| Yuri discovers that the school board has determined that the relic is insignificant for preservation, and that it will be demolished to allow the school to expand. | Юри узнаёт, что совет школы определил эту реликвию как непредназначенную для сохранения и принял решение уничтожить её, чтобы дать школе развиваться дальше. |
| The protagonist then meets the other members of the club: Natsuki, Yuri, and the club president Monika. | Протагонист соглашается с её предложением и знакомится с остальными членами клуба: девушками Нацуки, Юри и президентом клуба - Моникой. |
| "Prof. Yuri Inokuma's lithography class (elective)" "Has been cancelled. Credits will be transferred." | Занятия по литографии профессора Юри Инокума отменены... ученики будут переведены в другие классы. |
| Sakura means 'cherry blossom', Himawari means 'sunflower', Ayame means 'iris', Yuri means 'lily', and Kiku means 'chrysanthemum'. | Сакура получила своё имя в честь одноимённой вишни, Химавари значит «подсолнух», Аямэ значит «ирис», Юри значит «лилия», а Кику переводится как «хризантема». |
| Indeed, Colombian government publications speak of the "Yuri (Carabayo)", "Carabayo (Yuri)", or "Yuri, Aroje, or Carabayo" as a single people. | Действительно, колумбийские правительственные издания говорят о «юри (карабайо)», «карабайо (юри)» или «юри, Aroje или карабайо» как о едином народе. |
| She tries to mediate the relationship between Yuri and Kentarō, who in turn uses her to interfere with the developing romance between Yuri and Katsuya. | Она пытается наладить отношения между Юри и Кэнтаро, и таким образом мешает развитию романтических отношений между Кацуей и Юри. |
| They are in hushful leisure after King Yuri's vociferation, but they all concur with your wishes, Your Excellency. | Хотя они смирились с властью Юри, все готовы вас поддержать. |
| Yuri is described as a powerful and militarily successful king. | В хрониках Юри описывается как влиятельный и успешный в военном отношении правитель. |
| Think about the reason why Yuri tried to restore my post. | Подумайте, чего хочет Юри, снова назначив меня на эту должность. |
| Then, I shall be responsible for King Yuri's head! | В таком случае, право отрубить голову Юри оставьте мне. |
| Yuri is playing in a TV drama. | Юри снимается в дорамах! |
| Securing control of King Yuri and Prince Muhyul is paramount. | Самое главное - поймать Юри и Мухюля. |
| After Yuri's loss at his first Grand Prix Final, Yuri ended his contract with Celestino and returned home to Japan. | После проигрыша в своём первом финале Гран-при, Юри разорвал с ним отношения и вернулся домой в Японию. |