| He won the award for Best Director at the 19th Yokohama Film Festival for Onibi and A Yakuza in Love. | Получил премию «Best Director Award» на кинофестивале «Yokohama Film Festival» за свои фильмы «Onibi» и «A Yakuza in Love». |
| The 1990 film won the Best Film awards at the 15th Hochi Film Award and at the 12th Yokohama Film Festival and it was nominated for Best Film at the 14th Japan Academy Prize. | Фильм 1990 года получил награду в номинации «Лучший фильм» на 15-м кинофестивале Hochi Film Award и на 12-м фестивале Yokohama Film Festival, а также был номинирован как лучший фильм на 14-й Премии Японской киноакадемии. |
| Yokohama is set to change the tyres it supplies to the FIA World Touring Car Championship (WTCC) from next year. | Компания Yokohama сообщила, что со следующего года изменит шины, которые поставляет для Мирового чемпионата кузовных автомобилей (World Touring Car Championship). |
| 245/40R18 Yokohama ADVAN A13C tire on Enkei 12-spoke high-rigidity cast alloy wheels or optional BBS lightweight alloy wheels. | Шины 245/40R18 «Yokohama ADVAN» A13C на 12-лучевых дисках «Enkei» из сверхпрочного сплава, или опциональных легкосплавных дисках «BBS». |
| Tokyu Corporation and the Yokohama Minatomirai Railway Company share the same underground station located in the 5th underground level of Yokohama Station, to the west of the JR platforms. | Компании Tokyu Corporation и Yokohama Minatomirai Railway Company используют одну и ту же станцию расположенную на пятом подземном этаже станции Иокогама к западу от платформ JR. |
| Most information on Yokohama Pidgin comes from Exercises in the Yokohama Dialect, a humorous pamphlet published in 1879 by Hoffman Atkinson. | Основной источник информации о иокогамском пиджине - юмористическая брошюра «Упражнения по иокогамскому диалекту» (англ. Exercises in the Yokohama Dialect), изданный в 1874 году Хоффманом Эткинсоном (англ. Hoffman Atkinson). |
| The Yokohama Rubber Co. established a new overseas subsidiary, called Yokohama Rubber Latin America Comercio Ltda., in April in Sao Paulo, Brazil. | Yokohama Rubber Co. объявила о своих планах провести расширение своего завода по производству внедорожных грузовых шин (OTR) для добывающей и строительной промышленностей в городе Ономичи (Onomichi), префектура Хиросима (Hiroshima), в четыре этапа. |
| Due to the beautiful view, bay proximity, cruise ships docked at Ōsanbashi Pier, skyscrapers, and the graceful Yokohama Bay Bridge, Minato Mirai 21 has become a symbol of Yokohama and its skyline, and is frequently featured in images of the city. | Футуристические виды, близость залива, причал круизных лайнеров на пирсе Осанбаси и элегантный мост Yokohama Bay Bridge сделали район Минато-Мирай 21 символом Иокогамы и узнаваемой частью города, часто встречающейся на фотографиях. |
| According to historian Linda Goetz Holmes, many funds used by the government of Japan were not Japanese funds but relief funds contributed by the governments of the US, the UK and the Netherlands and sequestred in the Yokohama Specie Bank during the final year of the war. | По данным историка Линды Гётц Холмс (англ. Linda Goetz Holmes), многие из фондов, которые использовало правительство Японии, были не японскими, но пожертвованные правительствами США, Великобритании и Нидерландов и секвестрированные в банке Yokohama Specie Bank в течение последнего года войны. |