| An analysis of cow-rearing activities shows that they particularly involve the processing of milk derivatives into yogurt, cheese and cream, an operation to which women make a contribution of 99 per cent. | Анализ работы по содержанию коровы показывает, что она, в частности, включает переработку молочных продуктов в йогурт, сыр и сливки, причем эти операции на 99 процентов выполняются женщинами. |
| But this economic modernizer has a populist side, leading the charge for standardized tax rates in the EU and "encouraging" retailers to cut the price of brand-name products like Coca Cola and Danone yogurt. | Но этот экономический модернизатор имеет и популистскую сторону, возглавляя движение за стандартизованные налоговые ставки в ЕС и "поощряя" розничных торговцев понижать цены на продукты знаменитых торговых марок, такие как Кока-Кола или йогурт от Данон. |
| The dish "Hashkak", the honey with nuts and "Urosh", the yogurt with spices are considered as distinctive feature of cookery. | Такие блюда как «Хашкак», мед с орехами и «Урош», йогурт со специями являются отличительными блюдами местного населения. |
| The breakfast buffet is served and you can find plum cake, biscuits, yogurt, jam, nutella, corn flakes, croissants, ham, pan carré, sandwiches. | Завтрак по типу "шведский стол":нарезки, йогурт, нутелла, джем, круассаны, кукурузные хлопья, выпечка, соки, фрукты, мед, свежий хлеб, хлеб для тостов и т.д. |
| g is not technically yogurt, because it doesn't have enough live acidophilus cultures. | То, что ты ешь, формально не йогурт, потому что в нем нет живых ацидофильных культур |
| I'd have to find new friends, I'd have to find a new place to buy yogurt. | Мне придется искать новых друзей и где покупать йогурт. |
| And she was getting a yogurt in the Google cafe. Isn't that adorable? | И она брала йогурт в Гугл-кафе. Какая прелесть. |
| Aren't you supposed to just tip that little plastic cup part up and dump the jam into the yogurt? | По-моему, нужно просто сложить стаканчик пополам и перелить варенье прямо в йогурт. Нет? |
| If you want to start your day with something tasty, then enjoy "Ashtarak-Kat" Company's drinking yogurt, as the tasty and healthy product will cheer you, nourishing the organism with calcium and vitamins and filling with energy for the whole day. | Хочется начать день с чего-то вкусненького? - Питьевой йогурт «Аштарак-Кат» - вкусный и полезный продукт, поднимает настроение, питает организм кальцием и витаминами, заряжает энергией на весь день. |
| To handcrafted beers Made in local breweries To yoga To yogurt To rice and beans and cheese | За пивоваренное производство местного пошиба, за йогу, за йогурт, за рис, фасоль и сыр. |
| Then out of the corner of my eye I see this other guy, and then I turn to him and I say, "Hand over the yogurt." | Уголком глаза я вижу другого парня, поворачиваюсь к нему и говорю: "Отдавай йогурт". |
| Okay, there are fresh towels in the you can have anything you want in the fridge... including your favorite yogurt | Так, чистые полотенца - в ванной и всё, что захочешь из еды, в холодильнике в том числе, твой любимый йогурт. |
| Average expenditures on computers are among the top 20 items in the family budget, and expenditures on Internet access exceed those on cheese, milk, potatoes and yogurt, to mention some of the 50 most heavily consumed articles. | Средние затраты на компьютеры находятся в числе 20 наиболее важных статей семейных расходов, расходы на интернет уже превышают расходы на сыр, молоко, картофель и йогурт, а сам интернет входит в список 50 товарных позиций, пользующихся наиболее широким спросом. |
| I know I sound like a stand-up comic, but don't you hate it when someone puts half a yogurt back in the fridge? | Я знаю это прозвучит как шутка какого-нибудь резидента Комеди-Клаб, но, я ненавижу когда кто-нибудь ставит обратно в холодильник недоеденный йогурт. |
| Other spices include vinegar which is added separately to salads, and marinades and yogurt products. Variety of bread, unleavened and short, is the main element in meals for the major part of population. | Наиболее известные это катык или йогурт, сделанный из кислого молока, и сузьма - топлённое густое молоко, подобное творогу. |
| Yogurt with ice cream, best. | Йогурт с мороженкой - отлично! |
| I'm just plain Yogurt. | Но я просто Йогурт. |
| Thanks for the gas, Yogurt. | Спасибо за газ, Йогурт. |
| I'm telling you, I spilled this gnarly Yogurt drink on my laptop, This tech guy saved the entire thing. | Говорю же вам, я вылила йогурт на свой ноутбук, а этот парень его спас. |
| You want String Cheese or Yogurt Squeezers with your PBJ? | Тебе сыр или йогурт к арахисовому маслу и джему? |
| A new diet yoghurt, that's strictly without any relevance. | Новый обезжиренный йогурт без всякого вкуса. |
| Ma'am, frozen yoghurt, all right, is huge in this town right now. | Мэм, сейчас в городе большая мода на замороженый йогурт. |
| Trying to figure out what flavor frozen yoghurt the veep should get. | Пытаемся сообразить, какого вкуса замороженный йогурт должна взять ВиП. |
| You love yoghurt, especially wearing it. | Ты любишь йогурт, особенно размазывать по себе. |
| Yoghurt as a food product was still known in ancient Babylon. | Йогурт, как пищевой продукт, был известен еще в древнем Вавилоне. |