| Users of digital libraries or OPACs are accustomed to using search engines such as Google or Yahoo as their primary source for information retrieval. | Пользователи электронных библиотек и ОРАС привыкли использовать главным образом поисковые системы Google, Yahoo для поиска информации. |
| Likewise, consider Silicon Valley: Intel, Yahoo!, Google, and eBay were all co-founded by immigrants. | Точно так же, как и если мы посмотрим на «Силиконовую Долину», то там иммигрант был со-основателем каждой из компаний Intel, Yahoo!, Google и eBay. |
| Garner created the Robitron Yahoo Group in 2002 as a forum and virtual watering hole for Loebner Prize contest participants and discussion of related topics. | Гарнер создал компанию Robitron Yahoo Group в 2002 году в качестве форума для участников конкурса на премию Лебнера. |
| The following year, Verizon announced that it would acquire the core internet business of Yahoo for $4.83 billion. | Телекоммуникационная компания Verizon Communications сообщила о намерении приобрести интернет-компанию Yahoo за 4,83 млрд долларов. |
| When an oversized keyname is read from a Yahoo Messenger packet a stack overflow can be triggered. | Когда из пакета Yahoo Messenger прочтено слишком длинное имя ключа, может произойти переполнение стека. |
| Added Yahoo 10.0 client detection. AIM: display nickname instead of screenname in chat, fixed encrypted and formatted messages with Metacontacts. | Добавлено определение новой версии клиента Yahoo 10.0, появилась возможность удалять информацию о переданных файлах при закрытии окна, исправлены некоторые ошибки. |
| Allan Raible from Yahoo! further found "flamenco-esque propulsion and modern electro and EDM touches". | Аллан Рейбл с Yahoo! также нашёл в ней «фламенковские двигательные импульсы и элементы современного электро и EDM'а». |
| However, Ma rejected their offer, instead garnering support from Yahoo co-founder Jerry Yang with a $1 billion investment. | Вместо этого Ма заручился поддержкой основателя Yahoo, Джерри Янга, который инвестировал в Alibaba 1 млрд долларов. |
| It therefore ordered Yahoo to block access by Internet users located in France to the auction site; and instituted a fine of 100,000 francs per day until Yahoo complied with the order. | В этой связи Yahoo было предписано заблокировать доступ на аукционный сайт для пользователей Интернета, базирующихся во Франции, и компания была приговорена к выплате штрафа в 100000 франков в день до тех пор, пока Yahoo не выполнит постановления. |
| The sparse reward offered to security researchers for identifying vulnerabilities on Yahoo! was criticized, sparking what came to be called t-shirt-gate, a campaign against Yahoo! sending out T-shirts as thanks for discovering vulnerabilities. | Компания Yahoo! была подвергнута жесткой критике за рассылку футболок как награду для исследователей в области безопасности за обнаружение и сообщение об уязвимости в Yahoo!, стали называть футболка-ворота. |
| Third, the court concluded, provisionally, that Yahoo had the technical competence to prevent French Internet users from accessing the auction site. | По мнению суда, Yahoo, с одной стороны, способна распознать географическое происхождение большинства посетителей аукционного сайта по сетевому адресу посетителя и, соответственно, может заблокировать доступ на аукцион любому лицу, в отношении которого установлено, что оно выходит на этот сайт с французской территории. |
| If you have a Yahoo account, type in your username and password then click Search email contacts. | Если у тебя есть почтовый ящик на Yahoo!, введи имя пользователя и пароль, а затем нажми "Искать в адресной книге почтового приложения". |
| But it's the user, not Yahoo!, who can make the decision about what to share with British Airways. | Для заинтересованных в регулировании обмена личной информацией, ее выборочного предоставления, это - грандиозное предприятие; для тех, кто не заинтересован, это значит только то, что Yahoo! имеет хороший отчет для двухстороннего раскрытия. |
| Yahoo! and a number of other companies - including Google - are already working on a standard for displaying information about the advertisements a user sees: Yahoo!'s edge is that it can show this information without embarrassment. | Компания Yahoo! установила для себя четкий предел, в котором она может отобразить эту информацию без затруднения - это показ рекламы от третьих лиц, без продажи личных данных пользователей. |
| According to official sources, these activities consisted largely of asking Yahoo's "Uighur-language webmaster" to post articles on its website. However, both Yahoo! | По сведениям из официальных источников, эта деятельность по большей части сводилась к запросу, направленному «уйгуроязычному вебмастеру» «Yahoo!», о размещении статей на сайте компании. |
| CEO Marissa Mayer Apologizes for Yahoo! | Марисса Майер подвергалась критике со стороны инвестора Yahoo! |
| Freed from the distraction of the search-engine wars, the company can focus on making the entire Yahoo! experience more consistent and integrated. | Освободив Upcoming от войн в области поисковых механизмов, компания может сосредоточиться на том, чтобы интегрировать весь предыдущий опыт Yahoo! в новую модель и последовательно ее реализовать. |
| CPC, CPM, CPA campaigns, everything connected to the promotion of your online resource using the search engines Google, Yahoo, MSN, Yandex, Meta etc. | СРС, СРМ, СРА рекламные кампании: продвижение Вашего онлайн-ресурса в поисковых системах Google, Yahoo, MSN, Yandex, Meta и т.д. |
| According to the leaked document the NSA's acquisitions directorate sends millions of records every day from internal Yahoo! and Google networks to data warehouses at the agency's headquarters at Fort Meade, Maryland. | Согласно данным, обнародованным Э.Сноуденом, программа MUSCULAR ежедневно пересылает миллионы записей из внутренних сетей Yahoo! и Google в хранилище данных в штаб-квартире АНБ в Форт-Миде. |
| A year after the completion of the AOL acquisition, Verizon announced a $4.8 billion deal for Yahoo!'s core internet business, looking to invest in the internet company's search, news, finance, sports, video, email and Tumblr products. | Через год Verizon сообщила о покупке за 4,8 млрд долл. основного интернет-бизнеса Yahoo! в рамках политики инвестирования в поисковые, информационные, видео-, почтовые и развлекательные интернет-продукты. |
| ZooKeeper is used by companies including Rackspace, Yahoo!, Odnoklassniki, Reddit, NetApp SolidFire, Facebook, Twitter and eBay as well as open source enterprise search systems like Solr. | Zookeeper используется многими компаниями, в том числе Rackspace, Yahoo!, Одноклассники, Reddit и eBay, а также платформа полнотекстового поиска с открытым исходным кодом Solr. |
| Indeed, back in 1994, Yahoo! started with a team of editors who combed through the small amount of information that was then online and generated lists of the best content, complete with links. | Google появился на сцене с автоматизированным инструментом поиска информации любого содержания, и Yahoo! в том числе использовал этот сервис, прежде чем разработать собственный вариант. |
| After that work, I joined Yahoo Labs, and I teamed up with Luca and Rossano, and together, we aggregated those winning locations in London to build a new map of the city, a cartography weighted for human emotions. | После этой работы я присоединился к Yahoo Labs, создал команду с Луко и Росано, и вместе мы соединили эти лучшие места в Лондоне, чтобы сделать новую карту города с учётом человеческих эмоций. |
| And because the biggest producers of content on the Internet are not Google and Yahoo, they're us, we're the people getting policed. | А так как крупнейшие производители аудио и видео в интернете не Google и не Yahoo, а мы, люди, именно мы и подвергаемся досмотрам. |
| The WOT security add-on provides safety ratings to search results when using Google, Yahoo!, Wikipedia, and other popular sites, helping people protect their computers and personal information. | Надстройка ШОТ, предназначенная для защиты в Интернете, отображает рейтинги веб-сайтов в результатах поиска в Google, Yahoo!, Wikipedia и прочих популярных поисковых системах, защищая компьютер и личные данные пользователя. |