| The more advantages Xiang Yu owns. | Преимущества Сян Юя исчезнут из-за его тщеславия. |
| Even though the assassination failed. Liu and Xiang appreciated each other. | Ни Лю Бану, ни Сян Юю не удалось убить императора, но они оценили друг друга и решили бороться вместе. |
| But Xiang's role as paramount leader was put to an end with the key work of the CCP changing from cities to Soviet territories in the countryside, with which Xiang was unfamiliar and had no experience at all. | Но роль Сяна в качестве лидера к тому времени пришёл конец в связи с тем, что основное внимание КПК перешло от работы в городе к созданию советских территорий в сельской местности, с которой Сян не был знаком и не имел такого опыта. |
| Although Xiang sought to tender his resignation, the Comintern and senior leaders of the CCP, such as Qu and Zhou, thought Xiang's symbolic value as a worker among the CCP leadership might still be helpful to the revolution, so they blocked his resignation. | Хотя Сяну предложили уйти с должности, Коминтерн и другие старшие руководители КПК, такие как Цюй и Чжоу посчитали, что Сян как рабочий лидер может быть полезным для революции, так что все они высказались против самоотвода. |
| Once Xiang was elected paramount leader of the CCP, it was inappropriate for him to stay in Moscow any longer. | Так как Сян Чжунфа был избран лидером КПК, он не мог больше находиться в Москве. |
| When Xiang learned of the Comintern's decision on anti-rightism, he claimed that the Chinese revolution was in its peak period. | Когда Сян узнал решение Коминтерна о борьбе с правым крылом КПК, он заявил, что китайская революция находится на пиковом периоде развития. |
| By ambushing Xiang Yu on all sides in the end. | Гао-цзу хитростью заманил Сян Юя в ловушку и одержал победу. |
| The Global Nampo, formerly Ji Xiang Shan (2007) | Судно «Глобал Нампхо», ранее - «Цзи Сян Шань» (2007 год) |
| King Huai of Chu is only the puppet king of Xiang's family! | Хуай-ван всего лишь марионетка в руках семьи Сян. |
| The general Hua Jiao (華皎), the governor of Xiang Province (roughly modern Changsha, Hunan), felt uneasy, and therefore sought aid from Northern Zhou and Western Liang. | Генерал Хуа Цзяо (华皎), губернатор Сян (около современной Чанша, Хунань), был недоволен и попросил помощи Чжоу и Западной Лян. |
| Xiang Lanxin, professor of international history and politics at the Graduate Institute of International and Development Studies, explains it thus: Historically, how to control local officials who possessed imperial lineage was always a problem. | Профессор международной истории и политики Женевского института международных отношений Сян Ланьсинь следующим образом объясняет феномен «партии кронпринцев»: Исторически сложилось так, что контролировать местных чиновников, обладавших имперской родословной, всегда было проблемой. |
| Ge Li can a bulwark built in such a short tim defend Xiang Yanzhong's troop? | Джи Ли, смогут ли баррикады, построенные за такой короткий срок, защитить от войска Сян Янжонга? Странный способ обороны города. |
| Fan Kuai then burst into the banquet area despite not being invited, dressed in full armour and armed with his sword and shield, interrupting the sword dance and glaring at Xiang Yu. | Фань Куай вошёл в зал без приглашения в доспехах при полном вооружении, прервав танец с мечами, и встал перед Сян Юем. |
| But how dare Xiang Yu to violate King Huai's of Chu's order? | Вы думаете, что Сян Юй не выполнит приказ Хуай-вана? |
| When in 1929 the Far East Bureau of the Comintern issued an order regarding anti-rightism, in which it blamed the CCP for not being active enough in this area, Xiang protested against this decision. | Когда в 1929 году Дальневосточное бюро Коминтерна издало приказ по борьбе с правым уклонизмом и обвинило КПК в отсутствии активной деятельности в борьбе, Сян протестовал против этого решения. |
| On the day of Xiang's friend will meet you, at Zhanshen Gang. | В день прибытия Сян Юя в Сяньян ваш друг придет встретиться с вами. |
| To celebrate Lord Xiang becoming owner of Xianyang. | Он хочет лично назначить Сян Юя управлять Сяньяном. |
| During the reign of Xiang, Li Lisan played a gradually more important role. | Во время нахождения Сян Чжунфа на посту генерального секретаря, постепенно возрастала роль в партии Ли Лисаня. |
| The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army's first big engagement of the March. | Эти потери до сих пор относят на счет битвы на реке Сян - первого крупного сражения после начала марша. |
| Xiang Yu used to call himself the monarch back in the days. | Сян Юй уже провозгласил себя императором, поэтому он смотрел на юг. |
| When Xiang sacked Cai, he chose Li to replace Cai, who became one of only four standing members of the politburo, and was named Minister of the Propaganda Department in October 1928. | Когда Цай Хэсэнь был выведен из ЦК КПК, Сян Чжунфа выбрал на его место Ли Лисаня, который стал одним из четырех постоянных членов Политбюро и руководителем отдела пропаганды КПК в октябре 1928 года. |
| No one other than Xiang Yu! | Эта поминальная табличка может принадлежать только Сян Юю. |
| Do you think what you have done will fail Lord Xiang. | Ты так поступаешь, потому что не чувствуешь себя обязанным Сян Юю? |
| The main parties involved in the feast were seated in the following arrangement: Xiang Yu and Xiang Bo faced east; Fan Zeng faced south; Liu Bang faced north; Zhang Liang faced west (known as servant's seat). | В зале основные участники уселись следующим образом: Сян Юй и его дядя Сян Бо расположились лицом к востоку; советник Фань Цзэн сел лицом к югу, а Лю Бан - лицом к северу; Чжан Лян - лицом к западу. |
| Xiang may be happy and spare the people's life! | Гнев Сян Юя утихнет, и люди останутся живы. |