| On October 15, 1927, Xiang and eight other delegates left for the Soviet Union. | 15 октября 1927 года Сян и восемь других делегатов отправились в Советский Союз. |
| The six versions of written works from the School of Diplomacy were discovered by Liu Xiang during his editing and proofreading of the imperial literary collection. | Лю Сян во время редактирования и корректуры императорской литературной коллекции обнаружил шесть версий сочинений из школы дипломатии. |
| Le Yanzhen thereafter made him the prefect of Xiang Prefecture (相州, in modern Handan). | Лэ Яньчжэнь назначил его главой префектуры Сян (相州, в современном Ханьдане). |
| The more advantages Xiang Yu owns. | Преимущества Сян Юя исчезнут из-за его тщеславия. |
| When in 1929 the Far East Bureau of the Comintern issued an order regarding anti-rightism, in which it blamed the CCP for not being active enough in this area, Xiang protested against this decision. | Когда в 1929 году Дальневосточное бюро Коминтерна издало приказ по борьбе с правым уклонизмом и обвинило КПК в отсутствии активной деятельности в борьбе, Сян протестовал против этого решения. |
| But they're taking Xiang. | Но они забирают Сяна. |
| Facing Xiang Yanzhong's force how will you save Liang? | Теперь, когда ты столкнулся с армией Сяна Янжонга, как ты сможешь спасти Лян? |
| If that is the case Xiang Yanzhong will be called back | Если это так, то нужно позвать обратно Сяна Янжонга. |
| But Xiang's role as paramount leader was put to an end with the key work of the CCP changing from cities to Soviet territories in the countryside, with which Xiang was unfamiliar and had no experience at all. | Но роль Сяна в качестве лидера к тому времени пришёл конец в связи с тем, что основное внимание КПК перешло от работы в городе к созданию советских территорий в сельской местности, с которой Сян не был знаком и не имел такого опыта. |
| A 2007 profile in China Daily compared Zheng's popularity in her day with that of Liu Xiang today. | В 2007 году китайская газета China Daily сравнивала популярность Чжэн Фэнжун в 1950-е годы с нынешней популярностью Лю Сяна. |
| In several rounds of discussion, the tension between Xiang, Li and the Comintern rose greatly. | В ходе нескольких этапов обсуждения значительно возросла напряженность в отношениях между Сяном, Ли и Коминтерном. |
| It is thought to have been composed by Su Qin and his peers before being obtained by Liu Xiang. | Он, как полагают, был составлен Су Цинем и его коллегами, после чего был отредактирован Лю Сяном. |
| The same way Xiang and I found Pandora's Box in New York. | Вот так же мы с Сяном нашли "Ящик Пандоры" в Нью-Йорке. |
| Traditionally, China has been impervious to our concerns, but I believe Xiang Ping, given the opportunity, can and will help defuse this situation. | Традиционно Китай не вступает с нами в контакт, Но я думаю, Сянь Пин, если дать ему возможность, захочет и сумеет ослабить напряженность. |
| Listen to me, this is Simon Ambrose, and I order you to shoot Xiang Ping! | Слушай меня, это Саймон Эмброуз, я приказываю тебе убить Сянь Пина! |
| The people behind the plot to kill Xiang Ping, the Chinese Premier. | Существует заговор по устранению Сянь Пина, китайского премьера. |
| Just that she's the daughter of Xiang and Biyu Ganghong. | Только то, что она дочь Жэнь и Бию Гэнгхонг. |
| Xiang is a kingmaker. | Жэнь - влиятельная персона. |
| The five rams, including four small with one large, were named- A Xiang (祥), A He (和), A Ru (如), A Yi (意) and Le Yangyang (樂洋洋). | Талисманы (четыре маленьких козла и один большего размера) были названы А Цян (祥), А Хэ (和), А Жу (如), А И (意) и Лэ Янъян (樂洋洋). |
| Mr. Xiang Gao (China) | г-н Гао Цян (Китай) |