| But in 2005, to commemorate the 60th anniversary of the end of WWII, Putin held a major parade - one that Western leaders, believing that Russia might have a European future, did attend. | Однако в 2005 году, в честь 60-й годовщины окончания второй мировой войны, Путин провел большой парад, и европейские лидеры присутствовали на нем, полагая, что Россия может иметь европейское будущее. |
| Japan's so-called "Peace Constitution," including Article 9 which prohibits the country from possessing "war potential," was created after WWII under strong American pressure, and in atmosphere of deep self-reflection toward the Pacific War. | Это связано с так называемой японской "мирной конституцией", включая ее девятую статью, запрещающую стране иметь "военный потенциал", написанной после Второй мировой войны под сильным нажимом США и в результате глубокого осмысления событий войны, которую страна вела на Тихом океане. |
| As Japan's government never ceases to point out, the Yasukuni shrine, built in 1869, venerates the 2.5 million Japanese who have died for their country, not just the 14 judged as war criminals after WWII. | Как не устает напоминать правительство Японии, храм Ясукуни, построенный в 1869 году, - это дань памяти 2,5 миллиона японцев, которые погибли за свою страну, а не только тем 14, что были осуждены как военные преступники после Второй мировой войны. |
| Japan's barbaric conduct during WWII - and the Allies' nuclear retaliation at Hiroshima and Nagasaki - laid the foundation for the US-imposed pacifism that has reigned since the war's end. | Варварское поведение Японии во время Второй Мировой Войны и ответный ядерный удар союзников по Хиросиме и Нагасаки легли в основу идеи пацифизма, провозглашенной Соединенными Штатами и доминировавшей в мире после окончания войны. |
| European integration in the shadow of WWII was a wise and magnificent achievement. | Европейская интеграция чуть после Второй Мировой Войны была мудрым и восхитительным достижением. |
| In 2002, the birth rate decreased to the lowest level since the WWII - 9.3%... | В 2002 году коэффициент рождаемости сократился до 9,3 промиле - самого низкого после Второй мировой войны уровня. |
| The real economic recovery - and this is the bad news - came only with WWII and the long Cold War that followed. | Реальное восстановление экономики - и в этом заключается плохая новость - началось только с началом второй мировой войны и последовавшей за ней продолжительной «холодной войной». |
| During the WWII Pacific War the New Georgia Sound was known as "The Slot" by Allied combatants due to its geographical shape and the amount of warship traffic that traversed it. | В период Второй мировой войны пролив приобрёл своё второе название Щель (англ. the Slot), данное союзниками за специфические географические очертания и количеству военных кораблей пересекавших его. |
| In 2000 Panzerchrist was joined by drummer Reno Killerich (ex-Exmortem, Vile, etc.) and Bo Summer (also of Illdisposed) to record Soul Collector, notorious for its WWII theme and German lyrics. | В 2000 году к группе присоединяются ударник Reno Killerich (ex-Exmortem, Vile, etc.) и вокалист Bo Summer (также из Illdisposed) для записи альбома Soul Collector, печально известного из-за его ориентирования на тему Второй мировой войны и лирики на немецком языке. |
| Germany and France both witnessed debates like this after WWII, but politicians (for the most part) tried to keep them out of politics (and sometimes even out of the courts). | И Германия и Франция были свидетельницами подобных дебатов после окончания Второй Мировой Войны, но политики (по большей части) пытались удержать их вне политики (а иногда даже и вне судебного преследования). |
| But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities. | Но для трех балтийских стран конец Второй Мировой Войны означал начало полувековой оккупации и упущенных возможностей. |
| American women once wore the tweed suits of their husbands who did not return from WWII - because they had nothing else to wear. | Когда-то отчаянные американки донашивали твидовые костюмы своих мужей, не вернувшихся с полей Второй Мировой Войны - от безвыходности. |
| At the age of 18, he served in WWII as a U.S. Army infantryman in the Philippines. | Участник Второй мировой войны, в 18-летнем возрасте воевал в составе пехоты США на Филиппинах. |
| The Stampe was flown by Stuart Goldspink while the Stearman was piloted by former WWII bomber pilot John Jordan. | «Stampe» управлял Стюарт Голдспинк, в то время как Stearman пилотировал бывший пилот-бомбардировщик Второй мировой войны Джон Джордан. |
| On a more general note, it is worth recalling that the Italian Constitution was adopted in 1948, after the WWII, in a spirit of accordance with the Universal Declaration of Human Rights. | При этом следует иметь в виду, что Конституция Италии была принята в 1948 году, после Второй мировой войны, и выдержана в духе Всеобщей декларации прав человека. |
| In 1946, when WWII was already over, Swedish Social Democrat led coalition government, giving in to a request by Stalinist Soviet Union, extradited to USSR some of the Baltic soldiers, who had fought against Red Army alongside Germans and were interned in Sweden. | В 1946 году, уже после окончания Второй мировой войны, коалиционное правительство Швеции руководимое социал-демократами, поддавшись требованиям тоталитарного сталинского СССР, выдала Советам часть интернированных балтийских солдат, которые вместе с немцами воевали против Красной армии. |
| For several decades after WWII the Japanese system worked remarkably well, not only in generating growth, but in providing high levels of education, long life expectancy, security, and other welfare benefits to its citizens. | На протяжении нескольких десятилетий после окончания Второй Мировой Войны японская система работала на удивление хорошо, обеспечивая не только экономическое развитие, но и высокий уровень образования, высокие показатели средней продолжительности жизни, безопасность и другие социальные блага для своих граждан. |
| In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII: medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded. | В своей новелле Джозеф Хеллер описал ситуацию, с которой столкнулись некоторые пилоты во время Второй Мировой Войны: медики могут отстранить от полетов любого пилота с нарушенной психикой, но только если он об этом попросит. |
| To my country - Denmark - WWII's end meant a return to freedom and democracy, and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom, bolstering it with affluence. | Для моей страны - Дании - окончание Второй Мировой Войны означало возвращение к свободе и демократии, и мы имели возможность использовать вторую половину 20-го века для укрепления нашей свободы и достижения экономического процветания. |
| Its early history began while much of Europe was rebuilding itself after WWII. | Начало его истории восходит к тем временам, когда большая часть Европы восстанавливалась после окончания второй мировой войны. |
| Politicians reacted by devising an international financial system after WWII in which default and bankruptcy were more or less impossible. | Политики отреагировали на сложившееся положение созданием после окончания Второй Мировой Войны международной финансовой системы, в условиях которой банкротство и дефолт были практически невозможны. |
| Bulgaria was on the losing side during WWII because of an alliance they had formed with the Central Powers. | Болгария оказалась в лагере стран побежденных во время Второй Мировой Войны. |
| To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII. | Надо отметить, что США сохраняют свое политическое влияние в Азии со времен Второй Мировой Войны. |
| As recently as WWII, armies fought for control of the Ruhr Basin. | Еще во времена Второй Мировой Войны армии бились за контроль над Рурским Бассёйном. |
| It is clear from the WWII case law that individual liability for crimes against peace can only be incurred by high-ranking persons, whether military or civilian. | 67 Из прецедентного права, касающегося второй мировой войны, явствует, что индивидуальная ответственность за преступления против мира может наступать только для высокопоставленных лиц, будь то военных или гражданских. |