Перевод wto с английского на русский

WTO currently prohibits trade-related investment measures conditional on local content requirements.

В настоящее время ВТО запрещает принимать связанные с торговлей инвестиционные меры, обусловленные требованиями к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.

TRIPS provides flexibilities that WTO member States can use.

Соглашение по ТАПИС предусматривает гибкие возможности его осуществления, которые могут быть использованы государствами - членами ВТО.

WTO continued work on electronic commerce, including capacity-building.

ВТО продолжила работу в области электронной торговли, включая формирование потенциала.

Samoa finalized its WTO accession in May 2012.

Самоа завершило процесс присоединения к ВТО в мае 2012 года.

WTO accession has extensively dealt with dual pricing in oil and gas-producing countries.

При приеме в ВТО всесторонне рассматриваются вопросы двойного ценообразования в странах, производящих нефть и газ.

Romania welcomed the establishment of WTO.

Румыния выражает удовлетворение в связи с предстоящим созданием Всемирной торговой организации.

There are no specific WTO projects related to the Agreement.

У Всемирной торговой организации нет проектов, которые конкретно касались бы Соглашения.

She was also the Chairperson, Coordinator and Spokesperson for the African Group in the WTO's Human Rights Commission.

Она также была председателем, координатором и пресс-секретарём африканской группы в Комиссии по правам человека Всемирной торговой организации.

The WTO Working Group on Trade and Transfer of Technology was of interest to the Commission.

Комиссия проявила определенный интерес к работе Рабочей группы Всемирной торговой организации по торговле и передаче технологий.

The ministerial declaration proudly proclaimed: "The majority of WTO members are developing countries.

Министерская декларация с гордостью провозгласила: «Большинство членов Всемирной торговой организации - это развивающиеся страны.

The Plenary requested that the possibility of a Memorandum of Understanding with the WTO be explored.

Участники пленарной сессии рекомендовали изучить возможность подписания меморандума о договоренности со Всемирной торговой организацией.

Closer cooperation between the Bretton Woods institutions, WTO and the private sector and greater involvement of the Economic and Social Council would be crucial.

Чрезвычайно важное значение будут иметь более тесное сотрудничество между бреттон-вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и частным сектором и более активное участие Экономического и Социального Совета.

The draft outline and outline documents already submitted to the WTO Committee on Budget, Finance and Administration for its review earlier this year highlighted areas in which real growth was proposed.

В проекте набросков и кратких документах о плановых показателях, которые уже были представлены Всемирной торговой организацией ранее в этом году Комитету по бюджетным, финансовым и административным вопросам для проведения соответствующего обзора, отмечались направления, где предлагается увеличить расходы в реальном выражении.

The United Nations, along with the Bretton Woods institutions and WTO, should play an important role in directing global economic integration.

Индия полагает, что система Организации Объединенных Наций должна наряду с бреттон-вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией играть важную роль в управлении процессами всемирной экономической интеграции.

At the same time, it should improve its cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO, with a view to promoting policy coordination.

В то же время ей следует укрепить сотрудничество с бреттон-вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, в частности в целях улучшения координации их политики.

WTO was the proper venue for negotiations on trade.

Всемирная торговая организация - это наиболее подходящий орган для ведения торговых переговоров.

Poland recognized that WTO was the most important institution in the area of international economic relations.

Польша признает, что Всемирная торговая организация является наиболее важным учреждением в области международных экономических отношений.

Marrakesh conference leading to the establishment of the WTO

Марракешская конференция, по итогам которой была создана Всемирная торговая организация

In that context, the United Nations should strengthen its partnerships with major development stakeholders, such as the Bretton Woods institutions and WTO.

В этом контексте Организации Объединенных Наций следует укреплять партнерские отношения с основными участниками процесса развития, такими, как бреттон-вудские учреждения и Всемирная торговая организация.

WTO, formed under that Agreement, was a formal legal entity whose greatest strength was its power to keep countries from unilaterally erecting trade barriers.

Всемирная торговая организация, созданная на основании этого соглашения, - это структурно организованное юридическое учреждение, главная роль которого состоит в недопущении того, чтобы страны в одностороннем порядке чинили препятствия торговле.

The WTO Committee on Negotiations considered and approved the text of the draft agreement on 29 April.

Комитет по переговорам Всемирной туристской организации рассмотрел и утвердил текст проекта соглашения 29 апреля.

A special page was created on the WTO web site: .

На веб-сайте Всемирной туристской организации была создана специальная страница: .

Published in 2003, this third volume within the WTO Good Practices series contains 64 case studies from 47 countries.

В данном третьем томе серии публикаций «Передовая практика» Всемирной туристской организации содержится 64 тематических исследования, подготовленные по материалам 47 стран.

Ten regional WTO conferences were successfully organized between March 2001 and April 2002 for the exchange of experiences, examination of problems, promotion of cooperation nationally, regionally and internationally and identification of future challenges.

В период с марта 2001 года по апрель 2002 года были успешно организованы десять региональных конференций Всемирной туристской организации, которые были посвящены обмену опытом, рассмотрению проблемных вопросов, поиску путей расширения сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях и постановки задач на будущее.

A special page was created on the WTO web site: . The page, which is regularly updated, contains all the material regarding the activities related to the International Year of Ecotourism.

На веб-сайте Всемирной туристской организации была создана специальная страница: . На этой регулярно обновляемой странице содержатся все материалы, посвященные мероприятиям, связанным с проведением Международного года экотуризма.

WTO organized a special session on ecotourism for Latin American member States.

Всемирная туристская организация провела специальный семинар по вопросам развития экотуризма для государств-членов из Латинской Америки.

WTO supported the event, participated as exhibitor and delivered a presentation at a parallel ecotourism conference.

Всемирная туристская организация оказала поддержку этому мероприятию, выставила там свою экспозицию, а также выступила с докладом на конференции по вопросам развития экотуризма, которая была организована параллельно с выставкой.

In line with the fourth objective of the Year, WTO participated in various fairs and published a set of market studies on ecotourism.

В русле реализации четвертой задачи Года Всемирная туристская организация принимала участие в различных ярмарках и опубликовала ряд исследований рынка экотуризма.

WTO, jointly with the German Technical Cooperation Agency (GTZ) convened the Forum International with the participation of public authorities, ecotourism companies and experts.

Всемирная туристская организация, совместно с Германским агентством по техническому сотрудничеству, провела международный форум, в котором приняли участие государственные организации, компании экотуризма и эксперты.

In the fall of 1999, WTO executed a project funded by the United Nations Development Programme to prepare a national tourism development strategy for the Republic of Moldova, with emphasis on capacity-building and sustainable ecotourism development of that country's natural areas.

Осенью 1999 года Всемирная туристская организация осуществила за счет финансовых средств Программы развития Организации Объединенных Наций проект по подготовке национальной стратегии развития туризма для Республики Молдова с уделением внимания наращиванию потенциала и развитию устойчивого экотуризма в природных районах этой страны.

Many WTO countries see the WCO as the source of expertise in technical matters connected to trade facilitation.

Многие страны члены ВТО считают источником экспертного опыта по техническим аспектам упрощения процедур торговли МТО.

Areas of possible convergence between Forum members with regard to the current WTO services negotiations.

точки соприкосновения в позициях членов Форума в отношении нынешних услуг МТО.

G. Governments should take into consideration article 6 of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade in the acceptance of conformity assessment results.

G. Правительствам при признании результатов оценки соответствия следует принимать во внимание статью 6 Соглашения МТО по устранению технических барьеров в торговле.

As long as their domestic policies are consistent with the rules of a liberal, multilateral trading system, the States members of WTO cannot do anything to influence the overall economic policies of Member States.

Если национальная политика государств соответствует правилам системы многосторонней либеральной торговли, то МТО и его государства-члены не могут принимать мер по оказанию воздействия на общую экономическую политику государств-членов.

The Working Group proposes that the Economic and Social Council devote one of its substantive sessions to consideration of this question and that it do so in close cooperation with IMF, the World Bank and WTO.

Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету посвятить одну из своих основных сессий рассмотрению данного вопроса в тесном сотрудничестве с МВФ, Всемирным банком и МТО.