Перевод worthy с английского на русский

The Belarusian Constitution guarantees the right to work as the most worthy means of ensuring a person's self-esteem.

Конституция Беларуси гарантирует право на труд как наиболее достойный способ самоутверждения человека.

Suitable policies shall be put forward to ensure that Vietnamese scientists with worthy contributions to the country are entitled to appropriate rewards and remuneration.

Будет разработана соответствующая политика, призванная обеспечить, чтобы вьетнамские ученые, которые внесли достойный вклад в развитие страны, имели право на соответствующие награды и поощрения.

If the boy's worthy, then okay.

Если парень достойный, то нормально.

All I've heard is, He's so worthy.

Все, что я слышала, это: Он такой достойный.

Vachos the worthy worrior with courage he drove the Vaches onto this monster.

Вачос, достойный воин, с какой храбростью он вел Вачеса на этого монстра.

I don't feel very date worthy.

Не думаю, что стоит со мной встречаться.

I might be abble to do so again, for a cause that is worthy.

Я могу сделать это снова, если дело того стоит.

My husband doesn't feel he's worthy -

Мой муж не считает, что стоит...

And he had to become a manager to prove to vimi's father That he was worthy.

И он стал менеджером, чтобы доказать отцу Вими, что он чего-то стоит.

In this connection, it is worthy to note that the United Kingdom and France showed their flexibility in the last session of the Conference in relation to so-called exceptional nuclear tests.

В этой связи стоит отметить, что на последней сессии Конференции Соединенное Королевство и Франция проявили гибкость в отношении так называемых ядерных взрывов по исключительным соображениям.

While but one instrument in the vast United Nations toolbox, UNOPS must effectively advance these worthy ambitions of its Member States.

Будучи всего лишь одним из инструментов в огромном арсенале Организации Объединенных Наций, ЮНОПС должно эффективным образом содействовать реализации этих благородных устремлений ее государств-членов.

In this global village, we must work together and support African countries to achieve their worthy goals.

В нашей глобальной деревне мы должны работать сообща, помогая африканским странам в достижении ими своих благородных целей.

Universality is one of the main factors that will contribute to the achievement of the worthy objectives of the Convention.

Универсальность является одним из основных факторов, который способствует достижению благородных целей Конвенции.

The same can be said of the worthy objectives of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Aid Effectiveness.

То же можно сказать и о благородных задачах, поставленных в Парижской декларации и в Аккрской программе по повышению эффективности внешней помощи.

San Marino firmly believes that the United Nations system is very well placed to enable Member States like ours to become contributors to worthy causes.

Сан-Марино твердо убеждена в том, что система Организации Объединенных Наций является наилучшим форумом для того, чтобы такие государства-члены, как наше, могли вносить свой вклад в осуществление благородных целей.

I, m not worthy to be the head of this family.

Я не заслуживаю быть главой этой семьи.

He has given me his trust and I have not been worthy.

Вы оказали мне доверие, которого я не заслуживаю.

Well, while I'm not worthy you're probably my best friend.

Хоть я этого не заслуживаю, ты, пожалуй, мой лучший друг.

I'm no longer worthy to serve the good and holy people of this parish.

Я более не заслуживаю чести служить добрым и благочестивым людям этого прихода.

I am deeply honoured that they have done so again, and I will endeavour to prove myself worthy.

Я глубоко признателен, что они вновь это сделали, и я буду работать для того, чтобы доказать, что я этого заслуживаю.

Do not worthy no ounce of lead?

Я не стою... даже кусочка свинца?

Why did I get buried deeper in the gutter as I realized what was worthy?

Зачем я продолжал зарываться глубже, когда уже понял, чего я стою?

"I have to get that. I need more. I'm not worthy. And I should do something."

"Мне необходимо это. Мне нужно еще. Я ничего не стою. Мне следует что-то предпринять".

I am not worthy.

Я ничего не стою.

Let me prove myself yet worthy.

Позвольте мне показать чего я стою

It has thus been considered worthy to explore the possibility of a common approach at EU level for disclosure control of census data.

Поэтому было сочтено целесообразным изучить возможность использования единого подхода к предотвращению идентификации на основе данных переписей в масштабе всего ЕС.

It has thus been considered worthy to explore the margins of action for a common approach at EU level for disclosure control of census data.

Исходя из этого, было сочтено целесообразным изучить рамки действий для применения на уровне закона ЕС единого подхода к контролю за раскрытием данных переписей.

In our view, pursuit of this new culture is worthy and must take advantage of the new spirit of cooperation that is now emerging to facilitate the elimination of the causes of terrorism and threats to peace and stability.

Мы считаем целесообразным принять эту новую культуру и воспользоваться формирующейся в настоящее время новой атмосферой сотрудничества в целях содействия устранению причин терроризма и угроз миру и стабильности.

Although the period of its endorsement is not included in the reported time period, (2002 - 09), given the significance of this law and its novelties for the Albanian legislation, it is mention - worthy to present an overview of what it represents.

Хотя данный закон был принят по окончании отчетного периода (2002-2009 годы), с учетом его значения и новизны в законодательстве Албании, представляется целесообразным упомянуть о нем и изложить его суть.

Not because you're not worthy.

Не потому что ты этого не заслужил.

And who are you to say who's worthy and who's not?

А кто вы такой, чтобы решать, кто заслужил, а кто нет?

Every time I talk to someone, it's "Sorry this" and "Forgive me that"... and "I'm not worthy."

В каждом разговоре эти постоянные "Извини", "Прости", "Помилуй"... и "Я не заслужил".

I'm less worthy than Bok Gugeom?

Я заслужил меньше Поккугома?

Well, perhaps they feel you are worthy enough to be judged.

Возможно, они считают, что ты заслуживаешь приговора.

But still and all, a worthy endeavor, wouldn't you agree?

Но все же заслуживающая внимания, разве вы не согласны?

The exemplary and very worthy commitment of the Special Olympics Monaco association deserves every encouragement in this regard.

Образцовая и заслуживающая внимания деятельность ассоциации Монако по проведению специальных олимпийских игр достойна в этой связи самой высокой похвалы.

I don't know, Mr. Worthy.

Я не знаю, мистер Ворси.

The accountant at Worthy's hotel in Florida.

Бухгалтера в отеле Ворси во Флориде.

NYPD picked up Carlton Worthy and his men at the GW bridge.

Полицейские взяли Карлтона Ворси и его людей на мосту Вашингтона.

She knows all about the people of Great Worthy.

Она все знает о жителях Грейт Ворси.

Deacon found out that you were stealing from Worthy.

Дикон обнаружил, что ты воровал у Ворси.

You say that you're not worthy to receive him.

Нужно сказать, что ты недостоин обрести его.

He wasn't worthy, Muad'dib.

Он был недостоин тебя, Муаддиб.

It's you who are not worthy to talk to me.

Это ты недостоин разговаривать со мной!

Because, Sunaina, love of my life, no more will I believe that I'm not worthy.

Потому что, Сунейна... любовь всей моей жизни, я больше не думаю, что недостоин тебя.

If there's any masters that still think I'm not worthy, I'm game anytime

Если еще какой-нибудь мастер посчитает, что я недостоин - пожалуйста

Mostly that we're not worthy.

В основном, что мы недостойны.

He said they weren't worthy.

Он сказал, что они недостойны.

You are no longer worthy to gaze upon his glory.

Вы более недостойны созерцать его славу.

So how can you say you're not worthy?

Так как же Вы говорите, что недостойны?

Who believe we have failed, That you are not worthy, And so this world must be destroyed.

Но некоторые из нас считают, что мы потерпели неудачу, что все вы недостойны и этот мир должен быть уничтожен.

I am not worthy to kiss the soles of your shoes.

Я недостойна целовать падошфы твоих ботинок .

She wasn't worthy either, I suppose.

Видимо, она была недостойна его внимания.

Even knowing I wasn't worthy, I still prayed, 'cause you told me he listened.

Я знала, что недостойна, но всё равно молилась, Ведь ты сказала, что Он услышит.

I can understand if other tetraplegic could feel offended when I say life like this is not worthy

Да, других парализованных может обидеть, что я говорю: такая жизнь недостойна.

If she's not worthy, it's because she's guilty.

Если она недостойна, значит, она виновна.