Перевод worthless с английского на русский

He was raised to believe he was worthless and unwanted, so essentially he never had his own voice.

Его растили в убеждении, что он бесполезный и нежеланный, потому у него не было права голоса.

Expensive and worthless, all in a measure.

Дорогой и в тоже время бесполезный.

He's a worthless mushroom of a man.

Он бесполезный тюфяк, а не мужик.

That big heart you pride yourself on is a worthless attribute in finance.

Это благородство, которым ты так гордишься, в финансовом деле бесполезный атрибут.

I'm a worthless check, a total wreck, a flop...

~ Я - бесполезный багаж, полная катастрофа, неудачник...

I'm a worthless coward, and you're a glorious martyr.

Я никчемный трус. А ты выдающаяся мученица.

The worthless rock you have shown to me already.

Никчемный камень, который ты мне уже показывал.

They did a DNA test, you worthless piece of...

Они сделали ДНК тест, ты никчемный кусок...

Buttercup short wrapped a present, and she told him he was worthless.

Лютик плохо завернул подарок, и она сказала, что он никчемный.

He kept shoving me and telling me that I was a worthless charity case.

Он толкал меня приговаривая, что я никчемный нищеброд.

You preach that possessions are worthless.

Вы проповедуете, что богатства ничего не стоят.

You knew those mines were worthless.

Ты знал, что эти шахты ничего не стоят!

Everybody outside of the gaming commission and the Crime Lab thinks that these chips are worthless.

Все, кроме Комитета и нашей лаборатории, думают, что эти фишки ничего не стоят.

If they live because of this, then life is worthless.

Если они живут из-за этого, тогда их жизни ничего не стоят.

Their lives are worthless, I know.

Их жизни ничего не стоят, я знаю.

You called me less than worthless.

Вы назвали меня менее, чем никчёмной.

In one morning, our company's stock could become worthless paper.

За одно утро наши акции станут никчёмной бумажкой.

Now, let's find the kind of gift that makes her feel small and worthless.

Так, давай найдём такой подарок, от которого она себя почувствует мелкой и никчёмной.

It made me feel worthless, I wanted to die,

Я почувствовала себя никчёмной и захотела умереть...

He made me feel worthless.

Из-за него я чувствовала себя никчёмной.

Without our access parcel, your McCutching land is worthless.

Без нашего связующего участка ваша земля МакКатчинг просто никчёмная.

That shoe that I just threw away, that's worth more than your worthless life, mister.

Эта туфля, которую я выбросила, она стоит больше, чем твоя никчёмная жизнь, мистер.

And mind you, I did not say "less than worthless."

И, отметим, я не говорила "менее, чем никчёмная".

Which is worse than worthless.

А ведь это хуже, чем "никчёмная".

One's worthless, the other less worthless.

Одна никчёмная, другая менее никчёмная.

Because I'm old and fat and unattractive and worthless.

Потому что это я старый, толстый, некрасивый и жалкий.

I used your worthless escape plan to lure your friends in closer.

Я использовал ваш жалкий план побега, чтобы приманить ваших друзей.

I mean, I'm so worthless and pathetic

А я... такой жалкий и никчемный.

On top of that, when you do have that worthless baby...

И, к тому же, когда этот жалкий ребенок появится на свет,

He's a worthless thief.

Он просто жалкий вор.

Kiss your puny, worthless

Попрощайся со своим мелким, никчёмным

As I remember, you hated it, felt empty and hollow... worthless, void of meaning, purposeless-

Насколько я помню, эту работу ты ненавидел, чувствовал себя бесполезным, жалким и никчёмным. Ты что, забыл?

My son is gone, my love dead, my own life worthless to me.

Сына нет, любовь мертва и жизнь уже ничто для меня.

Now your reputation is ruined, your good word worthless, but death will not be the end of your suffering.

Твоя репутация подорвана, твое слово - ничто, а смерть не будет спасением от страданий.

Without you, they're worthless, remember that.

Без тебя они ничто, не забывай это.

To me, life is worthless.

Для меня моя жизнь - ничто!

You are nothing, worthless, you're powerless against me!

Ты ничто, ты ничтожество по сравнению со мной!

To him, she herself, is worthless.

Сама по себе она не представляла для него никакой ценности.

Third, even the best mandate is worthless if Council members are not prepared to support them through the allocation of adequate resources.

В-третьих, даже наилучший мандат не имеет никакой ценности, если члены Совета не готовы поддержать его путем выделения адекватных ресурсов.

In other words, this is all absolutely worthless.

Иначе говоря, все это не имеет никакой ценности.

Such notes are sold extensively and even "traded" throughout the world even though they are not issued by the United States Government and they are worthless.

Такие ценные бумаги широко продаются и даже находятся в обороте во всем мире, хотя они не были выпущены правительством США и не имеют никакой ценности.

None of this information can be reasonably shared with a third-party expert, because the free availability of this information would render it worthless for the purposes of law enforcement.

Нет разумных оснований полагать, что какими-либо из этих сведений можно делиться с экспертом, представляющим третью сторону, поскольку при наличии свободного доступа к такой информации она уже не представляла бы никакой ценности с точки зрения правоохранительных задач.

I never handle anything as worthless as a Jardine.

Я бы никогда не связался с таким ничтожеством, как Джардин.

You made me feel absolutely worthless if I wasn't drawing comics.

Ты заставлял меня чувствовать себя ничтожеством, если я не рисовал комиксы.

And that was because I felt completely worthless.

Потому, что я чувствовала себя ничтожеством.

You made me feel so worthless.

Ты заставлял чувствовать себя ничтожеством.

You will always be worthless.

И всегда будешь ничтожеством.

The most worthless person in the world is someone who cannot keep a promise to oneself.

Самый ничтожный человек в этом мире тот, кто не может выполнить обещание данное себе.

And that worthless Karube came bringing flowers.

И этот ничтожный Карубе пришёл с цветами.

And then there will be no need for a worthless ruler like Sidorak, who would wash his hands of conflict rather than dirty them with it.

И тогда такой ничтожный правитель, как Сидорак, который уклоняется от сражений, желая остаться чистеньким, будет мне не нужен.

If your husband proceeds in this fashion, all you see is worthless.

Если твой муж продолжит в том же духе, все, что ты видишь, обесценится.

That land of yours will be worthless... if her report blocks the quarry.

Та земля обесценится... если её отчёт заблокирует разработки на карьере.

And if they fail above 15%, the whole bond is worthless.

И если они упадут более чем на 15%, целый пакет обесценится.

You realize all of what you seek will be worthless once our mission is complete.

Ты должен понимать, что всё, что ты искал, обесценится, когда мы закончим нашу миссию.

The denar will become obsolete, absolutely worthless.

Денар устареет и абсолютно обесценится.

Wooing all the women and sort of worthless.

Ухаживает за всеми женщинами, а сам ничего не стоит.

Maggie, that boat is practically worthless.

Мэгги, эта лодка практически ничего не стоит.

Your legitimate businesses are worthless on paper.

Ваш законный бизнес на бумагах ничего не стоит.

And this cup is as worthless as your frying pan.

И этот кубок ничего не стоит так же как и ваша сковородка.

I warn you, it's pretty worthless.

Правда, она ничего не стоит.