| No, it's a wormhole. | Нет, это червоточина. |
| An unstable wormhole that would not close was quarantined by Fringe Division. | Нестабильная червоточина, остававшаяся открытой, была подвергнута карантину. |
| It's almost like the wormhole was wedged open just a crack. | Похоже на то, что червоточина была слегка приоткрыта. |
| If all goes according to plan, the Barzan wormhole should reopen at our present location in a matter of hours. | Если все пройдет по плану, червоточина Барзан откроется в этом месте через несколько часов. |
| She says that the class-4 shielding will give us a better idea of how the wormhole will affect a real ship. | Она говорит, что защитные устройства класса 4 дадут нам лучшее понятие, как червоточина будет воздействовать на настоящий корабль. |
| Just before we left Deep Space 9 the wormhole was exhibiting some unusual behavior - opening and closing for no apparent reason. | Прямо перед нашим отлетом с Дип Спейс 9 червоточина вела себя странно - открывалась и закрывалась без видимой на то причины. |
| When the Bajoran wormhole was discovered, Quark helped broker deals between several Gamma Quadrant races and the Ferengi. | Когда около Баджора была обнаружена червоточина, ведущая в Гамма-квадрант, Кварк совершал разного рода сделки с населением Гамма-квадранта, в том числе, помог брокеру организовать гонки между несколькими расами Гамма-квадранта и ференги. |
| If a wormhole's trajectory takes it too close to a star and it passes through an active solar flare, it can cause it to move forwards or backwards in time. | Если червоточина проходит рядом со звездой, и проходит через протуберанец, это может вызвать перемещения во времени. |
| Isn't there a time limit to how long a wormhole can be maintained? | Разве червоточина не может поддерживаться только определенное время? |
| A mark nine gatebuster beamed directly behind the event horizon, so the force won't be absorbed by the active wormhole, would destroy the Gate and sever the connection. | Если девятую модель взорвать позади горизонта событий, активная червоточина не сможет поглотить её энергию, поэтому взрыв разрушит врата и разорвёт соединение. |
| An unstable wormhole at the Madison square garden That would not close was quarantined by fringe division | Нестабильная "червоточина" на Мэдисон-скуэр-гарден, которая еще не закрылась, поэтому попала в карантин |
| But given what I was trying to explain, we can fold the space, bring the target closer to us, create what's known as an Einstein-Rosen bridge, otherwise known as a wormhole, suspend it via gravitational field. | Но с тем, о чем я говорю, мы можем свернуть пространство, приблизив цель, создав так называемый мост Энштейна-Роузена, иначе известный как червоточина, подвесив его в гравитационном поле. |
| Wormhole opens in one minute. | Червоточина открывется через минуту. |
| Wormhole opens in 30 seconds. | Червоточина открывается через 30 секунд. |
| Wormhole stable, sir. | Червоточина стабильна, сэр. |
| Stay tuned fora behind-the-scenes look at Wormhole X-treme! | Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим". |
| You saying Wormhole X-treme isn't real? | О чём вы говорите, что "Червоточина Экстрим" не реальна? |
| Which would make sense, Because what kind of wormhole would it be If it could only move from one place to another | В этом есть определенный смысл, потому как, что это за червоточина, которая переносит из одного места в другое в пределах одной галактики в тот же день? |
| Once a wormhole has been established, whoever's on the dialing side fires a beam into it and it comes out on our side. | Как только установлена червоточина, со стороны открытия стреляют лучом через врата на нашу сторону. |
| However, according to general relativity, it would not be possible to use a wormhole to travel back to a time earlier than when the wormhole was first converted into a time "machine". | Однако, в соответствии с общей теорией относительности, невозможно было бы использовать червоточину для обратного путешествия во времени раньше, чем когда червоточина преобразуется в машину времени за счёт ускорения одного из двух устьев. |