Перевод wormhole с английского на русский

I wish the wormhole would stop that.

Хотела бы я, чтобы червоточина перестала это вытворять.

Your inspection teams have to be off Voyager before that wormhole opens.

Ваша проверяющая команда должна убраться с "Вояджера" до того, как откроется червоточина.

We've been able to confirm that the wormhole does lead to the alpha Quadrant.

Мы подтвердили, что червоточина действительно ведет в альфа-квадрант.

That wormhole might reshape the future of this quadrant.

Эта червоточина может изменить будущее этого квадранта.

Because Earth isn't the key to the Alpha Quadrant, the wormhole is.

Потому что не Земля является ключом к Альфа квадранту, а червоточина.

A wormhole's not a naturally occurring phenomenon.

Кротовая нора - это не природный феномен.

That wormhole lets us travel to other stars.

Эта кротовая нора позволит нам путешествовать к другим звёздам.

The pressure exerted from the wormhole...

Но давление, которое вырабатывает кротовая нора...

Theoretically, a wormhole could do even more.

Теоретически, кротовая нора может сделать даже большее.

With the wormhole once again open,

После того, как кротовая нора снова была открыта,

Imagine somehow he's build a wormhole.

Представьте, что ему каким-то образом удалось создать пространственно-временной туннель.

An unstable wormhole was quarantined by Fringe Division.

Нестабильный туннель между мирами был изолирован подразделением За гранью.

We dialled this address two years ago, but couldn't establish a wormhole.

Мы набирали этот адрес два года назад, но не смогли установить туннель.

To keep a wormhole open, you have to send something through - a radio signal, anything.

Для того чтобы держать туннель открытым, необходимо что-то через него посылать радио сигнал или хоть что-нибудь.

I've programmed the computer to dial the Alpha site after the wormhole expires.

Я запрограммировала компьютер на набор адреса базы Альфа, сразу после того, как туннель истечет.

And you activate it at the location where the wormhole opens.

И вы его активируете на месте, когда откроется тоннель.

Can we find such a wormhole?

Можем ли мы найти такой тоннель?

For the vessel to travel through time, it's got to find a portal, in this case a wormhole...

И для того, чтобы этот корабль путешествовал во времени, он должен отыскать портал, или в данном случае - тоннель -

So, according to Hawking, a wormhole may be able to provide a short cut for jumping between two distant regions of space-time.

Так что, согласно Хокингу, такой тоннель позволяет совершить скачок между двумя удаленными областями пространства-времени.

It will hold the cylinder at the precise axis it needs to be to enter the wormhole, ensuring that the cylinder reaches its destination.

Он будет держать цилиндр под нужным углом, чтобы тот вошел в тоннель.

You need to close the wormhole.

Поэтому тебе нужно закрыть Дыру!

So their velocity makes the wormhole, then their body makes it safe!

Т.е их движение создает Дыру, а благодоря своему строению, переход для них безопасен

I'm reminded of the moment when first officer Tate was sucked into that wormhole in episode six.

Это напомнило мне момент, когда старшего помощника Тейта засосало в ту черную дыру в шестом эпизоде.

I was exploring a wormhole through space many light years from this restaurant, when suddenly I was surrounded by darkness.

Я исследовал чёную дыру за много световых лет от ресторана, и внезапно погрузился во тьму.

That wormhole is now measuring ten miles and growing.

Дыра сейчас около 10 миль в диаметре и продолжает расти.

What? There's an Oblivion Continuum inside you... a captured wormhole that provides perpetual power.

Что? - Внутри вас находится Континуум Забвения, управляемая дыра в пространстве, которая служит бесконечным источником энергии.

And if the wormhole belongs to them, why are they 100 miles away?

И если, Дыра их рук дела, то почему они за сотни миль от нее?

Of course, a wormhole!

Конечно, черная дыра!

So a wormhole bends space like this, so you can take a shortcut through... a higher dimension.

Кротовая дыра изгибает пространство вот так, чтобы можно было срезать путь через высшее измерение.