Примеры в контексте "Worded - Нынешней формулировке"

Перевод

Примеры

Примеры: Worded — Нынешней формулировке

• Paragraph 4, as worded, did not apply to telexes and telegrams.

  Пункт 4 в нынешней формулировке не распространяется на телексы и телеграммы.

• As it is worded, the draft article uses the criteria to determine the State of nationality of the corporation.

  В проектах статей в их нынешней формулировке используются критерии для определения государства национальности корпорации.

• As it is currently worded, the article gives no indication of the circumstances to be taken into account when trying a crime.

  В нынешней формулировке данная статья не содержит каких-либо указаний в отношении обстоятельств, которые должны учитываться при рассмотрении преступления.

• As worded, the resolution contributed to legal uncertainty about how those important bodies of law applied to an array of factual circumstances.

  В нынешней формулировке резолюция ведет к появлению правовой неясности в отношении того, как эти важные своды права должны применяться в тех или иных фактических ситуациях.

• Mr. BHAGWATI said that the question, as worded at present, covered too wide a field and was unlikely to elicit a satisfactory reply.

  Г-н БХАГВАТИ говорит, что данный вопрос в нынешней формулировке охватывает слишком широкую область и вряд ли может способствовать получению удовлетворительного ответа.

• Of course, one could argue that this is not a case of genuine diplomatic protection; it would, however, certainly fall within the purview of the definition of draft article 1 as it is worded now.

  Конечно же, можно утверждать, что это не является случаем сугубо дипломатической защиты; однако это, безусловно, подпадает под действие определения в проекте статьи 1 в его нынешней формулировке.

• UNHCR is of the opinion that the recommendation as worded could be misread out of context, and imply that overpayments are not properly recovered and recorded by UNHCR, which is not the case, as the auditors themselves did not find concrete shortcomings.

  УВКБ считает, что в своей нынешней формулировке эта рекомендация может быть истолкована вне контекста неправильно и может означать, что переплата средств не возмещается и не учитывается должным образом УВКБ, чего в реальности нет, поскольку сами же ревизоры не установили конкретных недостатков.

• As it was worded, the draft resolution "welcomed" the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, whereas it was the normal United Nations practice to "note" reports of the Secretary-General whenever Member States were not comfortable with the reports.

  В его нынешней формулировке проект резолюции "приветствует" доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 62/149, в то время как согласно обычной практике Организация Объединенных Наций "принимает к сведению" доклады Генерального секретаря во всех случаях, когда государства-члены не удовлетворены последними.

• This is, according to Swedish court, not possible as the text is worded in RID/ADR today.

  По мнению шведского суда, текст этого пункта МПОГ/ДОПОГ в его нынешней формулировке лишает их такой возможности.

• Mr. TANG Chengyuan observed that, as worded, paragraph 13 bore no relation to the Convention.

  Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что пункт 13 в его нынешней формулировке никаким образом не связан с Конвенцией.

Другие варианты перевода слова worded

• Сформулированный
• Формулировка
• Сформулировать
• Гласит
• Выражениях