Перевод worded с английского на русский

Mr. Klippstein (Germany) said that his delegation could support a carefully worded mandate concerning the convention.

Г-н Клиппстайн (Германия) говорит, что делегация его государства может поддержать четко сформулированный мандат, касающийся конвенции.

Fortunately, I found that one perfectly worded question can get you all the information you need.

К счастью, у меня есть идеально сформулированный вопрос, позволяющий получить всю нужную информацию.

As has rightly been pointed out here, a sound and carefully worded approach to these matters is needed.

Как уже справедливо отмечалось, к этим вопросам необходимо применять взвешенный и тщательно сформулированный подход.

And so I sent him the following carefully worded text...

И поэтому я отправил ему этот тщательно сформулированный текст...

Her delegation would be prepared to circulate its own text, worded so as to include rather than exclude certain categories of assignments.

Ее делегация готова представить свой собственный текст, сформулированный таким образом, чтобы включать, а не исключать определенные категории уступок.

How such agreements should be worded depends upon local circumstances.

Формулировка таких соглашений зависит от местных условий.

The manner in which paragraph 124 was worded suggested that there were restrictions on the right of Ecuadorian citizens to leave and return to the country.

Формулировка пункта 124 позволяет предположить наличие ограничений в осуществлении права эквадорских граждан выезжать из страны и возвращаться в нее.

Analyses that integrate different materials combine usually different indicators and also questions that are worded differently in different countries.

Анализу, проводимому в разных странах на основе различного материала, обычно свойственно использование неодинаковых показателей и разная формулировка вопросов.

Such a provision, when worded in such broad terms, reduces the independence and autonomy of the members.

Столь общая формулировка этого положения ограничивает независимость и самостоятельность членов Комиссии.

The way in which the text is worded also leaves an opportunity for consensus, and I hope that the draft resolution will be adopted without a vote.

Формулировка текста также оставляет возможность для консенсуса, и я надеюсь, что проект резолюции будет принят без голосования.

Some delegations said that, to enable it to be applied more flexibly, article 20 should be less precisely worded.

Кроме того, некоторые делегации пожелали менее подробно сформулировать статью 20, с тем чтобы она могла применяться более гибко.

Guess I could have worded that differently.

Видимо, надо было как-то по-другому сформулировать.

Mr. RECHETOV said that the paragraph was important and should be retained, but be worded differently.

Г-н РЕШЕТОВ полагает, что этот пункт важен и должен быть сохранен, но его следует сформулировать иначе.

They were of the view that reference to non-governmental organizations should be worded in accordance with a standardized terminology.

По их мнению, ссылку на неправительственные организации необходимо сформулировать, используя стандартную терминологию.

The sentence should perhaps be worded more flexibly.

Вероятно, следует сформулировать эту фразу более гибко.

This list forms the basis for interpreting the first part of the paragraph, which is very broadly worded.

Этот перечень служит основой для толкования первой части пункта, которая сформулирована в очень общих выражениях.

Broadly worded agenda items allow flexibility to examine several topics or aspects of a question under a single item.

Формулирование пунктов повестки дня в общих выражениях позволяет проявлять гибкость и рассматривать несколько тем или аспектов того или иного вопроса в рамках одного пункта.

Mr. ABOUL-NASR said that, since the letter contained an accusation against a member of the Committee, any reply should be strongly worded and make it clear to the Ambassador that he should check his facts before calling the credibility of the Committee into question.

Г-н АБУЛ-НАСР говорит, что, поскольку в письме содержится обвинение против члена Комитета, любой ответ должен быть составлен в решительных выражениях, и послу должно быть четко указано на то, что ему следует проверять факты, прежде чем выдвигать какие-либо обвинения в адрес Комитета.

The provisions under which that power was granted were vaguely worded and it was impossible to know for what precise reasons an institution or organization could be suspended and whether, in the event of suspension, there was any possibility of recourse.

Положения о наделении этим правом составлены в туманных выражениях, и не ясно, по каким точно мотивам может быть приостановлена деятельность того или иного учреждения или организации, и имеется ли, в случае приостановления деятельности, возможность обжаловать такое решение.

A disposition worded in favour of relatives of the testator, in general or indefinite form, shall be understood to have been made solely in favour of the heirs entitled to succeed.

То положение завещания, которое составлено в общих и неопределенных выражениях в пользу родственников завещателя, трактуется исключительно в пользу тех наследников, которые призваны к наследованию.

Paragraph 4, as worded, did not apply to telexes and telegrams.

Пункт 4 в нынешней формулировке не распространяется на телексы и телеграммы.

As it is worded, the draft article uses the criteria to determine the State of nationality of the corporation.

В проектах статей в их нынешней формулировке используются критерии для определения государства национальности корпорации.

As it is currently worded, the article gives no indication of the circumstances to be taken into account when trying a crime.

В нынешней формулировке данная статья не содержит каких-либо указаний в отношении обстоятельств, которые должны учитываться при рассмотрении преступления.

As worded, the resolution contributed to legal uncertainty about how those important bodies of law applied to an array of factual circumstances.

В нынешней формулировке резолюция ведет к появлению правовой неясности в отношении того, как эти важные своды права должны применяться в тех или иных фактических ситуациях.

Mr. BHAGWATI said that the question, as worded at present, covered too wide a field and was unlikely to elicit a satisfactory reply.

Г-н БХАГВАТИ говорит, что данный вопрос в нынешней формулировке охватывает слишком широкую область и вряд ли может способствовать получению удовлетворительного ответа.

Paragraph 8.3.5, entitled "Danger caused by work on board", is currently worded as follows:

Раздел 8.3.5 "Виды опасности, создаваемые работами, производимыми на борту судна" в настоящее время гласит следующее:

Since society is based on an egalitarian regime, article 11 of the Constitutional Act is worded as follows:

Принципы равноправия закреплены в статье 11 Конституционного акта переходного периода, который гласит следующее:

According to the source, the crime having served as a basis for the indictment is characterized in article 515 of the Spanish Criminal Code, worded as follows:

По данным источника, определение преступления, в совершении которого было предъявлено обвинение, дано в статье 515 Уголовного кодекса Испании, которая гласит:

The principles of equal civil rights and prohibition of discrimination of any type are enshrined in article 22 of the Constitution, worded as follows: "All shall be equal before the law and entitled without discrimination to equal protection of their rights and legitimate interests."

Принцип обеспечения равенства прав граждан и ликвидации всевозможных форм дискриминации заложен в Конституции Республики Беларусь, статья 22 которой гласит: "Все равны перед законом и имеют право без всякой дискриминации на равную защиту прав и законных интересов".

The new definition is worded as:

Новое определение этого термина гласит: