Перевод womb с английского на русский

Parts of the bladder taken and the womb also.

Части мочевого пузыря вынуты, матка тоже.

Her womb was like one of those places where they reconstruct crashed airplanes.

Ее матка похожа на одно из тех мест где реконструируют самолеты после аварии.

Like a woman has a womb that the baby comes...

У женщин же есть матка, из которой появляется ребёнок...

These early labour pains show that the womb is preparing itself for birth.

Эти ранние схватки говорят о том, что матка готовит себя к родам.

They say your womb is blessed when you have a boy first.

Говорят, что твоя матка благословенна, если первым рождается мальчик.

I spent the best part of ten years transforming it into a virtual womb of creativity.

Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.

You are no better than Plato, who believed a woman's womb would roam her body, provoking psychological disease.

Вы не лучше Платона, который верил, что чрево женщины может покинуть её тело, провоцируя психологические заболевания.

The domed city in fiction has been interpreted as a symbolic womb that both nourishes and protects humanity.

В литературоведении город под куполом интерпретируется как символическое чрево, которое одновременно кормит и защищает человечество.

There is only her womb and the creature inside.

Есть только ее чрево и плод внутри.

We finally told Esme what a womb is.

Мы наконец объяснили Эсми про чрево.

And may the womb of your humble servant Louise be fruitful.

И пусть утроба его покорной слуги Луизы будет плодоносной.

She wrote "no womb for children."

Она написала "Утроба не для детей".

The museum won international fame in 1966 with the exhibition SHE - A Cathedral, which consisted of a gigantic sculpture of a reclining woman whose womb was an entrance for visitors who could experience various things inside.

Музей получил международную известность в 1966 году после проведения выставки Она - Собор (She - the Cathedral), которая состояла из гигантской скульптуры откинувшейся женщины, утроба которой стало входом для посетителей, и внутри которой посетители могли наблюдать различные объекты.

We shared a womb!

У нас была одна утроба на двоих!

My daughter's womb was cursed.

Утроба моей дочери была проклята.

Sustainable elimination of violence against women and girls must begin where the violence begins - in the womb.

Устойчивое искоренение насилия в отношении женщин и девочек должно начинаться там, где насилие начинается - в утробе матери.

I ate my twin in the womb.

Я съела близнеца в утробе матери.

This place is a safe, protected womb.

Это место защищено как в утробе матери.

A procedure whereby the fetus is manually turned within the womb.

Процедура, в ходе которой плод вручную поворачивается в утробе матери.

They should have spent another eight weeks in the womb.

Они дожны были провести еще 8 недель в утробе матери.

And the midwife gave her a dowry, in the the womb of his mother: bread and onions.

И повивальная бабка даст ей приданое в лоне своей матери: хлеб и лук.

"in the womb of a jackal and tormented by diseases."

"в лоне самки шакала и будет страдать от болезней".

Which will lie forever in the womb if we cannot make a world into which they may be brought!

Которые навечно останутся в лоне, если мы не сумеем сотворить мир, в котором они смогут появиться на свет!

Being born of a woman... in stank and stench- what I call "funk." Being introduced to the funk of life in the womb... and the love-push that gets you out.

Появиться на свет в зловонии и смраде - это то, что я называю "вонью", то есть быть причастным к вони жизни уже в лоне матери и затем быть вытолкнутым наружу под натиском любви.

You have survived even the unborn child you killed in your womb.

Убитый в Вашем лоне... Вы это тоже пережили.

Jacob, please... having a child in the womb is not a disease.

Якоб, поверь, это же не болезнь, носить ребёнка в животе.

You're now... inside the womb of your mother.

Ты сейчас в животе у своей мамы.

I want what's in your womb.

Я хочу то, что у тебя в животе.

~ The reason you felt a change of movement in the womb was because your first little one passed away, but the second was still alive and genuinely kicking.

Вы чувствовали движения в животе, потому что, хоть ваш первый ребенок скончался, но второй жив и толкается.

She carried you in her womb for nine months.

Она тебя девять месяцев в животе носила.