Перевод withhold с английского на русский

It is difficult to imagine a persuasive rationale by which States might withhold this information other than as an attempt to avoid international scrutiny.

Трудно вообразить иные убедительные причины, по которым государство могло бы удерживать эту информацию, нежели попытка избежать международного внимания.

No level of government shall withhold any allocation or financial transfers due to any other level of government.

Ни один из уровней правительства не должен удерживать финансовые ресурсы или денежные средства, предназначенные для другого уровня государственного управления.

Employers may not withhold their pay or property, commit bodily harm, or violate any of their other rights.

Работодатели не вправе удерживать заработную плату или собственность мигрантов, наносить им телесные повреждения или нарушать любые другие их права.

You instructed my brother to withhold his troops from Wuchang?

Ты посоветовал моему брату удерживать свои войска от Учана?

For the 2006-2007 biennium, UNDP will maintain the option to withhold part of the support budget resources for those countries where significant GLOC deficits occur, with an emphasis on middle-income countries.

На двухгодичный период 2006 - 2007 годов ПРООН оставит за собой возможность удерживать часть ресурсов из бюджета вспомогательных расходов в отношении тех стран, по которым отмечается существенный дефицит ВППРОМ, с уделением особого внимания странам со средним уровнем доходов.

You shouldn't withhold exculpatory evidence, Erin.

Эрин, оправдательные доказательства скрывать нельзя.

You had no right to withhold evidence from me.

У вас нет никаких прав скрывать от меня улики.

You have no right to withhold my witness from me.

У вас нет права скрывать моего свидетеля от меня.

I see no reason to withhold the truth from these people, Daniel Jackson.

Я не вижу причин скрывать правду от этих людей, Дэниел Джексон.

Governments should not withhold the truth from their citizens.

Правительства не должны скрывать правду от своих граждан.

It would be disingenuous if the Special Committee were to withhold its support.

Со стороны Специального комитета было бы неэтично отказывать им в поддержке.

You want to withhold access to Ryder.

Вы хотите отказывать в доступе к Райдеру.

On the other hand, some members of the Commission were of the view that the duty not to arbitrarily withhold consent was not recognized by international law.

С другой стороны, ряд членов Комиссии полагали, что обязанность не отказывать в согласии произвольно не признается международным правом.

In the event of a balance-of-payments crisis, the central bank may even withhold permission for overseas payments for an unspecified period (figure 4).

В случае критического состояния платежного баланса центральный банк может даже в течение неопределенного периода времени отказывать в выдаче разрешений на перевод платежей за рубеж (диаграмма 4).

To withhold such information would be to replace public accountability with unverifiable assertions of legality by the Government, inverting the very idea of due process".

Отказывать в ее раскрытии - значило бы заменить ответственность перед обществом не поддающимися проверке утверждениями о законности со стороны правительства, что ставит с ног на голову саму идею процессуальных гарантий».

The Family Code stipulated that a wife could withhold consent for her husband to take another wife.

В Семейном кодексе указано, что жена имеет право не давать согласие на то, чтобы ее муж взял себе в жены еще одну женщину.

UNCLOS also identifies circumstances in which the coastal State can exercise its discretionary power to withhold consent.

В ЮНКЛОС также определяются обстоятельства, при которых прибрежное государство может осуществлять свое дискреционное полномочие не давать согласия.

Indigenous peoples' right to withhold consent or to say "no" to inappropriate development must be one of these elements.

Одним из этих элементов должно быть право коренных народов не давать согласия или отвечать отказом на предложения относительно нецелесообразных проектов развития.

The opportunities to participate equally in decision-making or to give or withhold consent to risk exposures are protected by rights.

Возможности на равных участвовать в принятии решений или давать либо не давать согласие на связанные с риском предложения защищены правами.

Indeed, the husband has no power to grant or withhold his permission in such matters.

Действительно, муж не имеет полномочий на то, чтобы давать или не давать свое разрешение в подобных делах.

Then I heard rumors that St. Clare was planning to tell the city council to withhold them.

И тут до меня дошли слухи, что Сент-Клер планирует убедить городской совет приостановить выплату.

We could band together and withhold supplies till a decent price was paid.

Мы могли диапазона вместе и приостановить поставки до приличная цена была заплачена.

UNMIK decided to withhold payments to the supplier from September 2005 to February 2006.

МООНК приняла решение приостановить платежи поставщику в период с сентября 2005 года по февраль 2006 года.

the guarantor/issuer, acting in good faith, has a right, as against the beneficiary, to withhold payment.

гарант/эмитент, действуя добросовестно, имеет по отношению к бенефициару право приостановить платеж.

Tanzania has consistently supported those resolutions because their overwhelming adoption by the Assembly attests to the international community's clear rejection of the embargo against Cuba and of any pressures exerted on third countries to withhold cooperation from that country.

Танзания последовательно поддерживала эти резолюции, поскольку их принятие подавляющим большинством членов Ассамблеи ясно свидетельствует о том, что международное сообщество отвергает эмбарго против Кубы и любое давление, оказываемое на третьи страны с целью приостановить сотрудничество с этой страной.

Similarly, the Constitution does not establish an obligation to obtain authorization to withhold one's opinion.

Аналогичным образом, Конституция не устанавливает обязанности получать разрешение воздерживаться от выражения своего мнения.

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.

Арбитражный суд определил, что покупатель не имел права воздерживаться от платежа за частичные или просроченные партии товара.

Mr. Aguilar will withhold his testimony until he has a chance to review his evidence.

Мистер Агилар будет воздерживаться от дачи показаний до тех пор, пока у него есть возможность пересмотреть их.

As a consequence, the Electoral Commission continued to withhold the publication of an electoral calendar.

В результате этого Избирательная комиссия продолжала воздерживаться от публикации графика проведения выборов.

By way of countermeasures, an international organization should be permitted only to withhold the performance of contractual obligations under a treaty.

С помощью контрмер международной организации можно разрешать лишь воздерживаться от выполнения договорных обязательств по тому или иному договору.

I asked Zeke to withhold something from you.

Я попросила Зика скрыть кое-что от тебя.

And that you chose to withhold that information from me.

И что вы предпочли скрыть это от меня.

We have decided to temporarily withhold that information from the prosecution.

Мы решили временно скрыть эту информацию от обвинения.

Furthermore, sovereign member States might decide to withhold certain information for its own national security interests.

Кроме того, суверенные государства-члены могли скрыть определенную информацию в интересах своей национальной безопасности.

It is believed to be in the best interest of the public to withhold this discovery from the media.

Они считают, что в интересах общественности лучше скрыть это открытие от прессы.

I've promised to withhold nothing about my new career.

Я обещала ей ничего не утаивать о своей новой работе.

Well, you know the Germans like to withhold intel until it serves their own interests.

Ну, ты же знаешь, как немцы любят утаивать информацию, пока она служит их интересам.

Patients who fear negative consequences from the disclosure of their private information may withhold facts that are essential for effective preventive, diagnostic, and therapeutic services or, worse yet, may refrain from seeking needed services.

Пациенты, которые опасаются негативных последствий в результате раскрытия их личной информации, могут утаивать факты, которые имеют важное значение для оказания эффективных профилактических, диагностических и терапевтических услуг или, что еще хуже, могут воздерживаться от использования необходимых услуг.

If we don't find Jada, chances are the Molina cartel will, so now is not the time to withhold things, Groller.

Если мы не найдем Джаду, найдет картель Молина, так что сейчас не время что-то утаивать, Гроллер.

The provision of reasons is fundamental to establishing the good faith of an affected State's decision to withhold consent.

Указание таких причин имеет принципиальное значение для установления добросовестности решения пострадавшего государства отказать в согласии.

The nature of that intimidation may reflect the very particular nature of their exploitation, such as threats to withhold medical care or of humiliating public exposure.

Характер такого запугивания может отражать очень специфическую природу их эксплуатации; для этого могут использоваться, например, угрозы отказать в медицинской помощи или подвергнуть унизительной публичной огласке.

If you want to withhold your help when the time comes, that's fine.

Если это вариант если вы хотите отказать в этой помощи, хорошо.

The coastal State may withhold its consent in some cases, including if the research is of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources, whether living or non-living.

Прибрежное государство может отказать в своем согласии в некоторых случаях, в том числе если исследовательская деятельность имеет непосредственное значение для разведки и разработки природных ресурсов, как живых, так и неживых.

In particular, contracting States reserve the right to withhold permission where it is not satisfied that "substantial ownership and effective control" of an airport air transport enterprise is vested in nationals of the requesting State.

В частности, договаривающиеся государства сохраняют за собой право отказать в разрешении, когда они не убеждены, что «преимущественное владение» аэропортовым или авиатранспортным предприятием и «действительный контроль» над ним принадлежат гражданам запрашивающего государства.

But if an attack happens that can be traced back to information that you chose to withhold when you were given the chance... the mosque, this community that you worked so hard to build... they'll put a match to it all.

Но если теракт случится так, что можно будет выйти на ту информацию, которую вы решили утаить, когда мы давали вам шанс... Мечеть, эта община, ради строительства которой, вы столько трудились... всё пойдёт прахом.

destroys, alters or conceals a record or other object with intent to withhold it or impair its integrity in an investigation or proceeding before the International Criminal Court;

уничтожает, изменяет или сокрывает протокол или другой предмет с намерением утаить его или нарушить его целостность в процессе расследования или судебного разбирательства в Международном уголовном суде;

You can't withhold this.

Ты не сможешь утаить это.

The Act prohibited forcing any editor or journalist to agree to communicate or, conversely, to withhold any information.

В соответствии с законом запрещается требовать от какого-либо издания или журналиста, чтобы они заранее согласились предать гласности конкретную информацию или, наоборот, утаить ее.

For example, the traditional authorities of a particular community may, under the relevant customary law, be the entity to give or withhold consent.

Например, в рамках соответствующего обычного права полномочия предоставлять или не предоставлять согласие могут быть вверены традиционным руководителям той или иной общины.

The State Department may extend or withhold privileges in a manner to encourage compliance with local law, so long as it does not violate a substantive international law obligation of the United States.

Государственный департамент может предоставлять или не предоставлять привилегии таким образом, чтобы поощрять соблюдение местных законов, если он при этом не нарушает какое-либо существенное международно-правовое обязательство Соединенных Штатов.

In such cases, taking into account the comments of the concerned Government where appropriate, the Director, OAIS, may, at his/her discretion, redact the internal audit report or, in extraordinary circumstances, withhold the report;

В таких случаях директор УРР, принимая во внимание, согласно обстоятельствам, замечания соответствующего правительства, может по своему усмотрению внести редакционные изменения в отчет о внутренней ревизии или (в чрезвычайных обстоятельствах) не предоставлять отчет.

Several delegations objected to the notion that the State itself would decide what information to withhold, which was regarded as being within the purview of the tribunal.

Ряд делегаций выступили против концепции, согласно которой государство может самостоятельно принимать решение о том, какую информацию не предоставлять, причем эти вопросы были сочтены относящимися к сфере компетенции третейского суда.

Mr. Hawkins, on behalf of the communicant, appealed to the Scottish Information Commissioner regarding the decision by SNH to withhold the information regarding the freshwater pearl mussels.

Г-н Хокинс, от имени автора сообщения, обжаловал в Управлении Уполномоченного по вопросам информации Шотландии решение ПНШ не предоставлять информацию о популяции пресноводной жемчужницы.

Consequently, the Appeals Chamber dismissed the appeal and directed the Registrar to withhold payment of counsel's fees, considering that the appeal was frivolous and constituted an abuse of process.

В соответствии с этим Апелляционная камера отклонила апелляцию и поручила Секретарю удержать гонорар адвоката на том основании, что апелляция является явно необоснованной и представляет собой процессуальное нарушение.

In connection with the specific terms of the above promotions, bonus and special offers, we further reserve the right to withhold any withdrawal amount from your account which will be in excess of your original deposit.

В связи с особыми условиями вышеупомянутых рекламных акций, бонусов и особых предложений, мы в дальнейшем оставляем за собой право удержать выплаты с Вашего счета на сумму, превышающую сумму Вашего первоначального взноса.

We reserve the right to withhold any amount in excess of the player's original deposit from a player's withdrawal if the play bonus is wagered on the above mentioned games.

Мы оставляем за собой право удержать любую сумму, превышающую соответственный депозит игрока, при снятии средств со счёта в казино, если игровой бонус был использован для ставок в вышеупомянутых играх.

The award validated an agreement on the purchase and sale of shares and the French company's right to withhold the original payment.

Данным решением был признан действительным договор купли-продажи акций и признано право компании удержать сумму первоначального платежа.

But he prefaced his evidence by a declaration that he must withhold any further information on the ground that it had been received under the seal of "sacramental confession".

Но при этом он предварил свои показания заявлением, что должен будет удержать любую дополнительную информацию о преступлении на том основании, что она была получена под печатью «тайны исповеди» (англ. Seal of the Confessional).

I have never wanted to withhold anything, but until now, it has not been constitutionally possible for me to speak.

Я никогда не хотел о чём-то умалчивать, но до сегодняшнего дня мне Конституцией было запрещено об этом говорить.

We can withhold treatment without killing him.

Мы можем воздержаться от лечения, не убивая его.

Indeed, the only reason why he remains in Canada is because the Committee issued a request for interim measures demanding that the State party withhold his deportation.

Фактически единственная причина, в силу которой он все еще находится в Канаде, заключается в том, что Комитет сформулировал просьбу о применении временных мер, потребовав от государства-участника воздержаться от его депортации.

It is too easy to withhold support because this or that aspect is not entirely as we would wish it; Australia too could do so.

Очень легко воздержаться от поддержки, когда тот или иной аспект не вполне удовлетворяет; Австралия тоже могла бы так поступить.

The decision to withhold support from an event is based not on the ideas protected by article 3, paragraph 3, of the Constitution, but on the behaviour and methods of Scientology, which are against the law.

Решение воздержаться от оказания поддержки тому или иному мероприятию обусловлено не постулатами, закрепленными в пункте З статьи З Основного закона, а действиями и методами сайентологии, которые противоречат закону.

Article 40 provided that where there had been a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law, all States must cooperate in bringing the breach to an end and withhold recognition of the lawfulness of the situation.

В статье 40 предусматривается, что в случае серьезного нарушения государством обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права, все государства должны сотрудничать с целью положить конец этому нарушению и воздержаться от признания законности этой ситуации.

Bockhorn said that te I withhold.

Бокхорн говорит, Я должен тебя задержать.

But any attempt to withhold agreement for the establishment of the Court would be tragic.

Любая попытка задержать достижение соглашения об учреждении Суда будет трагической.

While this would then be the norm, the Controller currently has the authority to partly withhold allotment of approved funding if circumstances warrant, such as genuine indications that a mission's mandate is not expected to continue in its current form.

Хотя тогда это станет нормой, Контролер сейчас обладает полномочиями задержать выделение части утвержденного финансирования, если того требуют обстоятельства, как то обоснованные ожидания насчет того, что мандат миссии может перестать действовать в его нынешнем виде.

In view of the deplorable event I have just referred to, Greece felt obliged to withhold the granting of this assistance until Albania demonstrates in practice its respect for basic rules of law and democratic freedoms.

В связи с достойным сожаления событием, о котором я только что упомянул, Греция будет вынуждена задержать выделение этой помощи до того времени, когда Албания продемонстрирует на практике свое уважение к правопорядку и демократическим свободам.

The Board acknowledges the follow-up made by the GEF coordination office for the outstanding audit certificates and the decision of UNEP to withhold disbursements as a means of compelling the respective GEF projects to submit the pending audit certificates.

Комиссия учитывает последующую деятельность в этой области, предпринимаемую координационным бюро ГЭФ для получения остающихся актов ревизии, и решение ЮНЕП задержать выплаты, с тем чтобы принудить соответствующие проекты ГЭФ представить остающиеся акты ревизии.