| If necessary the windscreen shall be clamped to the support. | В случае необходимости ветровое стекло зажимают на подставке. |
| A suitable windscreen... characteristics of the microphone. | Надлежащее ветровое стекло... характеристики микрофона. |
| In the case of a windscreen, an impact velocity of 150 km/h may be reached. | При попадании в ветровое стекло скорость удара может достигать 150 км/ч. |
| Rotate the windscreen or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area. | Повернуть ветровое стекло или переместить его в горизонтальном или вертикальном направлении, с тем чтобы осмотреть всю соответствующую поверхность. |
| Tests Every windscreen shall be inspected for visual defects. | Каждое ветровое стекло проверяют на наличие видимых дефектов. |
| We've actually broken the windscreen! | На самом деле мы разбили ветровое стекло! |
| I can't see a single thing through the windscreen. | Мне не нужно смотреть через ветровое стекло. |
| Some poor homeless guy tried to wash the windscreen. | Какой-то бедный бездомный пытался помыть его ветровое стекло. |
| 1.2. Its purpose is to ensure an adequate field of vision when the windscreen and other glazed surfaces are dry and clean. | 1.2 Их цель состоит в обеспечении надлежащего поля обзора, когда ветровое стекло и другие остекленные поверхности являются сухими и чистыми. |
| During the activities of the gtr informal group, headform to windscreen testing was proposed to be included in the gtr. | В ходе работы неофициальной группы в предлагаемые гтп предлагалось включить испытания на удар модели головы о ветровое стекло. |
| Place the windscreen freely on a supporting fixture as described in paragraph 6.5.1.4. | 6.5.3.2 Ветровое стекло свободно помещается на подставке, как это описано в пункте 6.5.1.4. |
| Apparatus 6.13.1.1.1. This method involves viewing an illuminated target through the windscreen. | 6.13.1.1.1 Этот метод основывается на изучении подсвечиваемой мишени через ветровое стекло. |
| The windscreen shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image. | Вначале проверяется ветровое стекло с помощью простого метода для определения участка, дающего наиболее значительное вторичное изображение. |
| The aluminium body is deeper, the windscreen is lower and more steeply raked. | Алюминиевый корпус глубже, ветровое стекло ниже и имеет больший уклон. |
| When applicable, the windscreen shall in addition be fitted on the vehicle in accordance with the specific device mentioned in Annex 3, paragraph 4.9.2. | Кроме того, когда это применимо, ветровое стекло устанавливают на транспортное средство с учетом специального приспособления, упомянутого в пункте 4.9.2 приложения 3 . |
| We should put a note on the windscreen, because we want to make Matthew feel welcome. | Надо положить записку на ветровое стекло, мы хотим, чтобы Мэтью чувствовал, что ему рады. |
| The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen. | Это испытание проводится для того, чтобы убедиться, что цвета, наблюдаемые через ветровое стекло, нельзя перепутать. |
| 7.12.3. The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard. | 7.12.3 Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства, оснащают ограждением из набивочного материала. |
| But why didn't I go through the windscreen? | Но почему я не пролетела сквозь ветровое стекло? |
| The experts had agreed to eliminate the identification of the colour test and the test of impact of the headform against windscreen panes. | Эксперты согласились исключить положения об определении испытания на цветность и испытания на удар муляжа головы о ветровое стекло. |
| This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in paragraph 6.1.3.3.2. shall apply after the test. | 6.1.3.3.1.1 Это предписание не применяется к зеркалам, приклеиваемым на ветровое стекло, в отношении которых после проведения испытания применяются предписания, предусмотренные в пункте 6.1.3.3.2. |
| Para. 4.1.7. lap belt permitted if the windscreen is outside the reference zone and for the driver's seat | Допускается поясной ремень, указанный в пункте 4.1.7, если ветровое стекло находится вне исходной зоны, а также в случае сиденья водителя |
| Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals. | 6.2 Кроме того, безопасные стекловые материалы должны быть достаточно прозрачными, не давать заметного искажения предметов, наблюдаемых через ветровое стекло, и не приводить к путанице в отношении цветов, используемых в дорожной сигнализации. |
| 2.6.2. A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled: | 2.6.2 Считается, что ветровое стекло, представленное на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям относительно дробления, если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий: |
| 2.41. "Windscreen" means the frontal glazing of the vehicle situated between the A-pillars. | 2.41 "Ветровое стекло" означает фронтальное остекление транспортного средства, расположенное между передними стойками. |