Перевод wilderness с английского на русский

A wilderness that stretches not just to the horizon, but almost beyond imagination.

Эта пустыня не только простирается до горизонта, но и даже выходит за рамки воображения.

This was my wilderness, my test of what I felt, what I believed.

Это была моя пустыня, испытание моих чувств и веры.

Given the beauty of the strip of land that has absolutely kept its charm and unspoiled wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on interesting tours.

Учитывая красоту полосу земли, которая не имеет абсолютно сохранил свое обаяние и нетронутая пустыня, остров нередко поступают на лодках, которые осуществляют туристы на интересные экскурсии.

The photographs of Europa from space reveal a vast, icy wilderness.

на снимках, сделанных из космоса, европа выглядит как бескрайняя ледяная пустыня.

That's wilderness, honey.

Это пустыня, милая.

They lure their victims into the wilderness, and then they're never found again.

Они заманивают жертв в глушь, и их больше не находят.

I keep this wolf because the wilderness gave it to me.

Я держу волка, потому что мне дала его эта глушь.

We have a guide at Fort James who can take you into the wilderness.

У нас есть проводник в форте Джеймс, который может отвести тебя в глушь.

I've no intention of traveling into the wilderness to meet with a notorious cutthroat.

У меня нет никакого желание ехать в глушь, чтобы встретиться с печально известным головорезом.

"and the wilderness will not let it go."

"И глушь не позволит мне его отпустить..."

We did overnight survival training in the wilderness.

У нас была ночная тренировка по выживанию в дикой природе.

I am a man, and men belong in wilderness.

Я мужик, а мужики созданы для дикой природе.

The species living in the harsh wilderness are required adaptations to extreme conditions.

Виды, обитающие в суровой дикой природе, должны адаптироваться к экстремальным условиям.

In the wilderness, the problem of animal overpopulation is solved by predators.

В дикой природе проблема перенаселения решается с помощью хищников.

And now, among skyscrapers, they're more successful than their cousins living in the wilderness.

Теперь, живя среди небоскрёбов, они более успешны, чем их родственники, живущие в дикой природе.

That's a search radius of 1800 square Miles, of wilderness.

Поисковый радиус охватывает 1800 кв.миль дикой природы.

The area remained sparsely populated for nearly 60 years, consisting mostly of farmland and wilderness.

Область оставалась малонаселенной в течение почти 60 лет, состоящая в основном из сельскохозяйственных угодий и дикой природы.

So I thought the scenes of never-ending wilderness would go on forever, but they did finally come to an end.

Я думал, что эти сцены бесконечной дикой природы будут продолжаться бесконечно, но они подошли к концу.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы.

After helping to establish a relationship between the NPA and the United States Forest Service, Yard later became involved in the protection of wilderness areas.

После оказания помощи в создании связей между NPA и Лесной службой США Ярд позже стал участвовать в охране дикой природы.

Zacharias led a survivalist commune in the wilderness 10 years ago.

Закарайас стоял во главе общины движения за выживание в дикой местности 10 лет назад.

(Emil) Two men alone in the wilderness.

(ЭМИЛЬ) Два человека в дикой местности.

I went deep in the wilderness, as far away as I could get.

Я поселился в дикой местности, так далеко, как только смог.

I thought they were all dead, but now I hear that many of my tribe still live deep in the wilderness.

Мне казалось, что все его люди мертвы, но недавно я узнала, что часть людей моего племени до сих пор живо, и живут они в той же дикой местности.

They rescued a child in the wilderness and brought to justice one of the men who murdered her family.

Они спасли ребёнка в дикой местности и свершили правосудие над одним из убийц её семьи.

I want to go out into the wilderness.

Я хочу уйти в дикую местность.

Well, given development and urban encroachment in the wilderness, sooner or later, it was inevitable.

Ну, учитывая развитие и вторжение городской среды в дикую местность, раньше или позже, это было неизбежно.

We can't properly patrol the wilderness.

Мы не можем как следует патрулировать дикую местность.

On your way north you travel through untouched wilderness where the mountains dive hundreds of metres into the world famous fjords.

По пути на север вы пересечете нетронутую дикую местность, где горы устремляются на сотни метров в знаменитые на весь мир фьорды.

The northern part of Galloway is exceedingly rugged and forms the largest remaining wilderness in Britain south of the Highlands.

Северный Галлоуэй - скалистая территория, которая образует самую большую дикую местность на юге Шотландского Высокогорья.

He enjoyed wood and telling the children late night stories of how his own papa used to tame the wilderness.

Ему нравилось дерево и вечера, когда он рассказывал детям истории о том, как его папа в свое время покорял дикую природу.

He argued that wilderness was worth saving not only because of its unique aesthetic qualities, but because it could provide visitors with a chance for adventure.

Маршалл утверждал, что дикую природу следует безусловно сохранить не только из-за её уникальных эстетических качеств, но ещё и потому, что она даёт возможность испытать приключения тем, кто к ней приходит.

Marshall besieged government personnel with letters, telephone calls, and personal visits in the cause of wilderness, rapidly gaining recognition in Washington as a champion of preservation.

Маршалл буквально осаждал правительственных служащих письмами, телефонными звонками и визитами, стал самым известным в Вашингтоне борцом за дикую природу.

It is largely wilderness.

В основном она представляет собой дикую природу.

Lars Thorbjrn Monsen (born 21 April 1963) is a Norwegian adventurer and journalist, famous for his explorations and backpacking expeditions in harsh wilderness.

Ларс Монсен (род. 21 апреля 1963, Осло) - норвежский путешественник и журналист, известный всему миру благодаря своими грандиозными экспедициям в дикую природу.

Many hikers on the Finnmark plateau take tents to fully experience the wilderness.

Многие туристы берут с собой палатки на плато Финнмарк, чтобы полностью слиться с дикой природой.

The municipality has a rich archaeological history and untouched wilderness and is starting to develop agricultural tourism.

Территория общины обладает богатым археологическим наследием и нетронутой дикой природой, позволяющей развивать сельский туризм.

Alone in the wilderness, to be by himself.

Одному с дикой природой, быть самому по себе.

Is this like your idea of some twisted version of wilderness therapy?

Это типа твой вариант лечения дикой природой?

The indigenous peoples of the North, whose traditional activities are directly linked to the Arctic environment and its wilderness, are in an area of particular risk.

Коренные народы Севера, чья традиционная деятельность непосредственно связана с окружающей средой Арктики и ее дикой природой, находятся в зоне особого риска.

The title is a reference to the opening line of Madonna's "Like a Virgin" where she sings, "I made it through the wilderness..."

Название является отсылкой к первой строчке песни «Like a Virgin» со словами: «I made it through the wilderness...» (рус.

During this time, Marshall continued to financially support The Wilderness Society, as well as various civil rights, labor, and socialist organizations.

В это же время Маршалл продолжал финансово поддерживать и The Wilderness Society, и ещё некоторые правозащитные, профсоюзные и социалистические организации.

The ceremony was attended by Alice Zahniser and Mardy Murie, the widows of two prominent members of The Wilderness Society.

На этой церемонии присутствовали Элис Занисер (Alice Zahniser) и Марди Мюри, вдовы двух знаменитых членов The Wilderness Society.

So this is called "The Wilderness Downtown."

Проект называется The Wilderness Downtown.

Trustees of the latter trust included Robert Sterling Yard, Bob Marshall's brother George, Irving Clark, Olaus Murie and Bill Zimmerman, early leaders of The Wilderness Society.

В последний фонд свои вклады позже сделали Роберт Стерлинг Ярд, Джордж Маршалл, Ирвинг Кларк, Олаус Мюри и Билл Зиммерман - первые руководители The Wilderness Society.