Перевод whom с английского на русский

Including the true spy whom you believe framed Becchi.

Включая настоящего шпиона, который, как ты думаешь, подставил Бекки.

They sent a written complaint to the public prosecutor of Tiaret, with whom they met on several occasions.

Они вручили письменную жалобу прокурору Республики в суде Тиарета, который посещали несколько раз.

This is my wife, Lilly, whom you've heard nothing about.

Это моя жена, Лилия, о который ты ничего не слышал.

I was trained in battle by a whom has long disappeared fighting alongside Brimstone.

Меня учили битвы и великий воин. который пропал, сражаясь за дело Бримстоуна.

She conceives after a tryst with a member of a traveling circus, whom she claims is Mexican.

Она забеременела после свидания с участником бродячего цирка, который, по её словам, был мексиканцем.

Make me she, whom I'd agree.

"Я она, кто, думать смею, во сто крат меня милее".

Discussion followed as to whom was the competent authority.

Был обсужден вопрос о том, кто выступает в роли компетентного органа.

Good, yet remember whom thou hast aboard.

Все-таки помни, любезный, кто у тебя на борту.

Furthermore, citizens are entitled to know by whom they have been detained or arrested.

Также граждане имеют право знать, кто осуществил задержание или арест.

By whom and for what purpose we must determine before it is rung again.

Кто и с какой целью, мы должны выяснить пока он опять не зазвонил.

There were 65 candidates for the 18 seats, among whom were former Presidents Ludwig Scotty and René Harris.

На 18 мест претендовало 65 кандидатов, включая бывших президентов Рене Харриса и Людвига Скотти.

(c) Training Seminar for Egyptian Public Prosecutors: Inter-State cooperation in penal matters (1-5 June 1997; 32 participants, among whom 5 reporters);

с) учебный семинар для государственных обвинителей из Египта на тему: "Межгосударственное сотрудничество в уголовных вопросах" (1-5 июня 1997 года; 32 участника, включая пять журналистов);

Including the true spy whom you believe framed Becchi.

Включая настоящего шпиона, который, как ты думаешь, подставил Бекки.

This is relevant for all ages, including very young children, among whom the use of new technologies is growing rapidly.

Это касается людей любого возраста, включая маленьких детей, масштабы использования которыми новых технологий стремительно увеличиваются.

Including Bassman, for whom I'm sure this wait - in no favor.

Включая Басама, для которого, я уверена, ожидание не на пользу.

I don't remember by whom.

Даже не помню, о чем они.

With whom he was partners years ago.

С которым они в течение многих лет были партнёрами.

The children whom they take hostage act as their porters.

Дети, которых они забирают в качестве заложников, служат им носильщиками.

UNSMIS has received many reports from civilians of family members arrested about whom they have no information.

МООННС получает многочисленные сообщения от гражданских лиц об аресте членов их семей, информацию о которых они не могут получить.

Country-specific resolutions should be applied as redemptive measures aimed at addressing human rights violations, regardless of where they were committed or by whom.

Принятие резолюций по конкретным странам следует использовать в качестве исправительной меры, направленной на устранение нарушений прав человека, независимо от того, где и кем они совершаются.

An order or decision pronounced by a court binds all persons to whom and organs of State to which it applies.

Постановления и решения суда являются обязательными для всех лиц и государственных органов, которых они касаются.

There were divergent practices among States regarding the persons to whom reporting obligations apply.

В разных государствах существует разная практика в отношении лиц, на которых распространяется обязанность сообщать о коррупционных деяниях.

He identifies several current Ugandan military and government officials whom he fears particularly.

Он называет ряд должностных лиц, служащих в настоящее время в вооруженных силах и правительственных учреждениях Уганды, которых он опасается в наибольшей степени.

The Committee underscores the importance of maintaining a comprehensive list of individuals and entities against whom sanctions measures must be taken.

Комитет подчеркивает важность ведения всеобъемлющего перечня лиц и организаций, в отношении которых должны применяться санкционные меры.

The nine remaining entries are all individuals for whom only the information on nationality is lacking.

Остальные девять позиций касаются лиц, в отношении которых отсутствуют лишь данные об их национальности.

The transparency of an audit trail has other benefits than confirming that a transaction was duly authorized and by whom.

Транспарентность аудиторской проверки, помимо подтверждения санкции на данную операцию и лица, которое дало эту санкцию, имеет и другие преимущества.

All involve targets whom fall within the definition of senior leaders or commanders suspected of being most responsible for crimes within the Tribunal's jurisdiction.

По всем этим делам проходят лица, подпадающие под определение старших руководителей или командиров, подозреваемых в самой непосредственной причастности к преступлениям, которые подпадают под юрисдикцию Трибунала.

Virtually all individuals whom the Special Rapporteur met confirmed this fact.

Практически все лица, с которыми у Специального докладчика были встречи, подтвердили этот факт.

Persons for whom reports on committed war crimes are of different ethnicity.

Лица, которые обвиняются в военных преступлениях в этих докладах, принадлежат к различным национальностям.

Such person or institutions shall not be in a more favourable position than the person from whom it acquired the cultural property.

Такие лица или учреждения не пользуются более благоприятным положением, чем лицо, у которого эти культурные ценности были приобретены.

Such changes affected not only Committee members but also NGO representatives with whom consultations might have been arranged.

Поскольку такие изменения затрагивают не только членов Комитета, но и представителей НПО, можно также организовать соответствующие консультации с ними.

All of that has been achieved by working with our partners, with whom we have formed strategic alliances.

Все это достигнуто на основе взаимодействия с нашими партнерами и налаживания с ними стратегических союзов.

In this connection, the team noted that some of the certifying officers had little technical capacity to exercise a controlling function over activities that were largely carried out by others with whom they had no line relationship.

В связи с этим группа отметила, что некоторые сотрудники, выполняющие контрольные функции, располагают лишь ограниченными возможностями в плане контроля за деятельностью, которая ведется главным образом другими сотрудниками, не связанными с ними непосредственными рабочими отношениями.

A primary rationale for the implementation of the Framework was the protection of children who are adversely affected by witnessing violence between adults with whom they are living.

Одним из основных мотивов принятия и реализации документа об основных направлениях является задача обеспечения защиты детей, на которых негативно отражаются сцены насилия между живущими с ними взрослыми.

The Subcommittee would also like to note that its representatives were given unlimited access to the persons deprived of their liberty with whom they wished to speak in private.

Подкомитет также официально отмечает, что его членам был предоставлен неограниченный доступ к лишенным свободы лицам для проведения с ними частных бесед без свидетелей.