Перевод whichever с английского на русский

The test report for each pavement test surface shall contain all information required for construction approval or periodical inspection, whichever is applicable.

Отчет об испытании каждого покрытия испытательной поверхности должен содержать всю информацию, необходимую для официального утверждения в целях строительства или для периодических проверок, в зависимости от того, что применимо.

Attendance is mandatory until the age of 18 or graduation, whichever comes first.

Посещение школы является обязательным до достижения 18 лет или окончания школы в зависимости от того, что случится раньше.

Establish mandatory or voluntary container return procedures, whichever is the most effective;

разработать процедуры обязательного или добровольного возврата тары, в зависимости от того, что является наиболее эффективным;

Financial statements may be presented in thousands or millions of the currency of account, whichever is appropriate.

Данные в финансовых ведомостях могут представляться в тысячах и миллионах единиц валюты учета, в зависимости от того, что целесообразнее.

250 or 300 (whichever is applicable) - see paragraph 4.2.1.2.3.

250 или 300 (в зависимости от того, что применимо) - см. пункт 4.2.1.2.3.

So whichever lawyer signed this knew as much as Tom Saunders about what Gephardt was planning.

Какой бы адвокат не подписал это, он знал столько же сколько и Том Сондерс, о том, что планирует Гепхардт.

Delegations should support the resolution to be adopted under agenda item 40 as an expression of principled opposition to occupation, whichever the occupying Power.

Делегации должны поддержать резолюцию, которую следует принять по пункту 40 повестки дня, как выражение принципиального протеста против оккупации, о какой бы оккупирующей державе не шла речь.

It is unacceptable for those who carried out acts of extrajudicial justice, whichever group they belong to, not to be tried appropriately.

Нельзя допустить, чтобы лица, участвовавшие во внесудебных расправах, к какой бы группе они ни принадлежали, не представали в надлежащем порядке перед судом.

But to assure security, it is also necessary to have a force able to intervene in crisis situations and to prevent all kinds of violence coming from whichever part.

Но, для того, чтобы гарантировать безопасность, также необходимо иметь силу, способную вмешаться в кризисных ситуациях и воспрепятствовать любому типу насилия, с какой бы стороны оно не происходило.

There are four sensors, one in each corner, so whichever corner he goes to, it goes in that direction.

Здесь есть 4 датчика, по одному в каждом углу, поэтому в какой бы угол он не плыл, туда движется и аквариум.

The text cursor is placed on whichever object you have selected.

Текстовый курсор помещается на любой выбранный объект.

You can go whichever the hell way you want.

А вы можете идти любой, черт возьми, дорогой.

I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly.

Я уступлю суверенитет залива Нутка любой стране, которая предложит мне монополию.

And, by the way, you can pick whichever eye you want.

И, кстати, ты можешь выбрать любой глаз.

In the case of the mercury instrument, this role might be given to whichever entity is designated to administer the general-purpose long-term mercury fund.

В случае документа по ртути эта функция может быть передана любой структуре, которая будет назначена для управления долгосрочным фондом общего назначения.

After an exchange of views, the Joint Task Force agreed that whichever term was used, it should be understood for the purpose of the indicator as water supplied to users by water supply industry regardless the industry ownership.

После обмена мнениями Совместная целевая группа пришла к общему выводу о том, что независимо от того, какой термин используется, его следует понимать для целей этого показателя как объемы воды, поставляемые пользователям отраслью водоснабжения, независимо от структуры этой отрасли.

Whichever mechanism is used with respect to domestic appointment would apply to recommendation 233.

Независимо от того, какой механизм используется в отношении внутреннего назначения, он будет применяться к рекомендации 233.

Whichever approach is adopted, however, some general principles might be adhered to.

Тем не менее, независимо от того, какой подход будет выбран, эти страны могли бы придерживаться некоторых общих принципов.

Whichever term was used, it was important to maintain the numerical sequence which indicated the order in which the Committee had adopted its general recommendations.

Независимо от того, какой термин будет выбран, важно сохранить нумерацию, которая отражает порядок принятия Комитетом своих общих рекомендаций.

Whichever method of data collection/data providing is to be used should take into account a wide range of issues such as:

Независимо от того, какой метод сбора/предоставления данных будет использоваться, он должен учитывать широкий круг вопросов, таких, как:

But whichever coat he was wearing,

Но какую бы одежду он ни носил,

So that whichever bottle Kati took, your plan would still work.

Чтобы какую бы бутылку Кэти не взяла, ваш план все равно бы сработал.

Whoever they are, whichever country they represent, they bought a person in an auction to control a president, to control a nation.

Кем бы они не были, какую бы страну не представляли, они купили человека на аукционе, чтобы контролировать президента, контролировать нацию.

Do you realize that whichever book my mom reaches for could be the last thing that she ever reads?

Ты понимаешь, что какую бы книгу ни взяла мама, это может быть последнее, что она прочитает.

Whichever course you choose, you'll experience a unique kind of education.

Какую бы программу вы ни выбрали, вы получите уникальное образование.

So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.

Поэтому, какая бы сторона ни взяла верх, авторитаризм и экономический застой возобладают снова.

The common understanding had been that, whichever system was used, law enforcement and the sanction system should be strengthened and consistently implemented.

Общая точка зрения сводится к тому, что какая бы система не использовалась, систему правоприменения и санкций необходимо укрепить и последовательно проводить в жизнь.

Whichever germ gains the most ground plants the flag of its leader, gives us our answer.

Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.

But I know now whichever side wins, one thing is certain.

Но теперь я знаю, что какая бы сторона ни победила.

Whichever system is implemented, it will continue to require regular, independent scrutiny if it is to be credible.

Какая бы система ни была внедрена, для того, чтобы она пользовалась доверием, будет по-прежнему необходимо регулярно проводить ее независимую проверку.

As had been suggested by the representative of Nigeria, whichever decision the General Committee took at the sixty-first session should be regarded as provisional and not creating a precedent for later sessions.

Как предложил представитель Нигерии, какое бы решение Генеральный комитет ни принял на шестьдесят первой сессии, оно должно рассматриваться как предварительное и не создавать прецедента для последующих сессий.

However, whichever national legislation is applicable, it might be desirable to point out that the principle of equality must be respected in the constitution of the arbitral tribunal.

В то же время, какое бы национальное законодательство ни применялось, было бы, возможно, целесообразно указать, что при образовании третейского суда должен уважаться принцип равенства сторон.

All data collected, whichever ministry or agency collects them, will be based on the master sample frame in an integrated survey system with the outcomes stored in an integrated database.

Все собранные данные, какое бы министерство или ведомство ни собирало их, будут основаны на инструментарии выборки для последующей подвыборки в системе комплексных обследований, а результаты будут храниться в комплексной базе данных.

Whichever resort you have chosen we are sure you will have a fascinating and rewarding stay here.

Какое бы место вы ни выбрали мы уверены, что ваше пребывание там будет очаровательным и незабываемым.

Whichever soap you choose, I suggest you apply it with a bit of backbone.

Какое бы мыло ты ни выбрала, я советую добавить к нему немного хребта.