| Parsons in particular imparted to Weber's works a functionalist, teleological perspective; this personal interpretation has been criticised for a latent conservatism. | Парсонс взглянул на работы Вебера с функционалистской, телеологической точки зрения - этот подход был впоследствии раскритикован за скрытый консерватизм. |
| Late in the 18th century, "allemande" came to be used for another type of dance in triple meter; Weber's Douze allemandes op. | В конце XVIII века слово «аллеманда» стали использовать для обозначения нового трёхдольного танца; Douze allemande Вебера (op. |
| She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company, the Gillian Lynne Dance Company, met Andrew Lloyd Weber. | В конце концов она закончила Королевскую балетную школу и основала собственную компанию, Танцевальную компанию Джилиан Лин, и встретила Эндрю Ллойда Вебера. |
| Their method is valid for the Fermat and Weber problems involving many forces, but not for the attraction-repulsion problem. | Их метод работает для задач Ферма и Вебера, в которых есть много сил, но не для задачи притяжения-отталкивания. |
| The group toured in support of the album, however, after an October concert later that year, however, Weber suffered a seizure before being rushed to a hospital. | Группа объявила тур в поддержку альбома, однако в октябре того же года у Вебера случился приступ, после чего его госпитализировали. |
| Complexity in an organization yields the highest success, therefore simplifying it leads to the illusions of over-authority and intense hierarchical power that are inaccurate of Weber's beliefs. | Сложность в организации дает наивысший успех, поэтому упрощение приводит к иллюзиям власти и интенсивной иерархической власти, являющихся ложными со мнению Вебера. |
| A variation of those superseded theories (albeit not directly based on Weber's theory) was the one of Gerber, which he developed in 1898 and 1902. | Одной из вариаций этих отклоненных подходов (не совсем буквально основанных на теории Вебера) и была модель Гербера, разработанная им в 1898 и 1902. |
| The disease carries the names of Sir William Osler, Henri Jules Louis Marie Rendu, and Frederick Parkes Weber, who described it in the late 19th and early 20th centuries. | Названа по именам сэра Уильяма Ослера, Анри Жюля Луи Мари Рандю и Фредерика Паркса Вебера, описавших её в конце XIX - начале XX века. |
| Lipset left the Socialist Party in 1960 and later described himself as a centrist, deeply influenced by Alexis de Tocqueville, George Washington, Aristotle, and Max Weber. | В 1960 году вышел из Социалистической партии и провозгласил себя центристом, последователем Аристотеля, Алексиса де Токвиля, Джорджа Вашингтона и Макса Вебера. |
| As the most efficient and rational way of organising, bureaucratisation for Weber was the key part of the rational-legal authority and furthermore, he saw it as the key process in the ongoing rationalisation of the Western society. | Бюрократизация как наиболее действенный и рациональный способ организации государственного управления является для Вебера ключевой характеристикой рационально-легального типа власти и одной из важнейших составляющих процесса модернизации западного общества. |
| He continued teaching at the university, where he grew increasingly popular among students; in an environment that was skeptical to non-Marxist social theories, Bučar expanded the curriculum by introducing system theory and the thought of Max Weber. | Продолжая преподавать в университете, становился все более популярным среди студентов, расширив учебный курс за счет немарксистских социальных теорий, в частности, теории Макса Вебера. |
| According to the Stanford Encyclopedia of Philosophy, the "deep tension between the Kantian moral imperatives and a Nietzschean diagnosis of the modern cultural world is apparently what gives such a darkly tragic and agnostic shade to Weber's ethical worldview". | Согласно Стэнфордской энциклопедии философии, «глубокое противоречие между кантианскими нравственными императивами и ницшеанским диагнозом современному культурному миру, вероятно, и есть то, что придаёт этическому мировоззрению Вебера столь мрачно-трагический и агностический оттенок». |
| Jaspers identified with the liberal political philosophy of Max Weber, although he rejected Weber's nationalism. | Ясперс отождествляется с либеральной политической философией Макса Вебера, хотя национализм Вебера он отвергал. |
| However, because the basic laws of Weber and others were wrong (for example, Weber's law was superseded by Maxwell's equations), those hypotheses were rejected. | Однако, поскольку базисные законы Вебера и других были неверны (например, закон Вебера предшествовал уравнениям Максвелла), эти гипотезы были отклонены. |
| It was common for earlier theorists to distort Weber's views, and today, people still make the same mistakes as they did when Weber's views first came into play. | Ранее теоретики искажали взгляды Вебера, и сегодня люди все еще делают те же ошибки, как это было, когда взгляды Вебера впервые появились. |
| Weber identified the essential components of bureaucracy as follows: Official jurisdiction on all areas is ordered by rules or laws already implemented. | Идеал бюрократии Вебера Официальная Юрисдикция по всем направлениям упорядочена по правилам или законам, которые уже реализованы. |
| "Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation". | В честь учёного названа Премия Джозефа Вебера в области астрономического инструментария. |
| The authors attempt to explain their devotion to being as accurate as possible in translating Weber's writing. | Авторы пытаются объяснить свою приверженность максимально точному переводу работ Вебера. |
| The young Weber and his brother Alfred, who also became a sociologist and economist, thrived in this intellectual atmosphere. | Старший сын Вебера вместе со своим братом Альфредом, также избравшим профессию социолога и экономиста, успешно развивались в столь интеллектуальной атмосфере. |
| So we'll give the Weber a crack, unless you feel you aren't up to it. | Но... Что ж, тогда отложим Вебера, до тех пор, пока вы не будете готовы. |
| This is very much in the sense of Max Weber's idea of potential power, which is the probability of imposing one's own will despite the opposition of others. | Это очень важно, исходя из теории Макса Вебера о потенциальной власти, под которой подразумевается вероятность навязывания своей собственной воли, несмотря на возражение остальных. |
| or better still, we'll ask Father Weber if he'd like a choir in our parish. | Спросим отца Вебера, не хочет ли он основать хор в нашей общине. |
| In Capitalism and Modern Social Theory (1971), he examined the work of Weber, Durkheim and Marx, arguing that despite their different approaches each was concerned with the link between capitalism and social life. | В работе «Капитализм и современная социальная теория» (1971), он исследовал работы Макса Вебера, Эмиля Дюркгейма и Карла Маркса, утверждая, что, несмотря на их различные подходы, они пытались связать капитализм с социальной жизнью. |
| First, the core of Weber's argument was that religious values that emphasize restraint and a sense of duty may support dependability and reliability in business relations, which is especially vital in societies that are just opening up market relations. | Во-первых, в основе аргумента Вебера лежало то, что религиозные ценности, делающие акцент на ограничении и чувстве долга, могут способствовать зависимости и надежности в деловых отношениях, что особенно важно в обществах, которые только открываются для рыночных отношений. |
| The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy. | Премия Джозефа Вебера в области астрономического инструментария (англ. Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation) - награда Американского астрономического общества, присуждается индивидуально за изобретение, значительное усовершенствование или дизайн астрономических инструментов и приборов, повлёкшее за собой прогресс в развитии астрономии. |