| Simon Weber found Claudia on a service road just South of Echo Cliff. | Саймон Вебер нашел Клаудию на проселочной дороге просто южнее от утёса Эхо. |
| But as Max Weber reminded us a long time ago, this is not always the case. | Однако Макс Вебер давно уже заметил, что это происходит далеко не всегда. |
| Many radical 19th century reformers like Robert Owen, founder of the cooperative movement, promoted innovation in the social field and all of the great sociologists including Karl Marx, Max Weber and Émile Durkheim focused attention on broader processes of social change. | Многие радикальные реформаторы 19 века, например, Роберт Оуэн, которого считают основателем кооперативного движения, способствовали социальным преобразованиям, а величайшие социологи, Макс Вебер, Карл Маркс и Эмиль Дюркгейм привлекли внимание к разнообразным процессам, связанным с социальными переменами. |
| Against Marx's historical materialism, Weber emphasised the importance of cultural influences embedded in religion as a means for understanding the genesis of capitalism. | Оппонируя марксистской концепции исторического материализма, Вебер отмечал важность культурных воздействий, оказываемых религией, - именно в этом он видел ключ к пониманию генезиса капиталистической формы хозяйствования. |
| In 1908, Weber published an article in which he drew a sharp methodological distinction between psychology and economics and attacked the claims that the marginal theory of value in economics reflected the form of the psychological response to stimuli as described by the Weber-Fechner law. | В 1908 году Вебер опубликовал статью, в которой отчётливо указал на различие методов психологии и экономики, отвергнув тем самым базировавшиеся на законе Вебера - Фехнера предположения о том, что маржинальная теория стоимости описывает форму психологической реакции человека на экономические стимулы. |
| On July 1, 2011, Weber became a restricted free agent. | 1 июля 2011 года Уэбер стал ограниченно свободным агентом. |
| Aiming to bring O'Keefe (Jake Weber) into custody peacefully, Saul opens up negotiations. | Стремясь мирно взять О'Кифа (Джейк Уэбер) под стражу, Сол начинает переговоры. |
| Good night, Weber. | Спокойной ночи, Уэбер. |
| Deisi Noeli Weber Kusztra, a Brazilian doctor, was elected IUFO President. | Президентом МСОПС был избран д-р Дейзи Ноэли Уэбер Кушра из Бразилии. |
| On July 8, 2010, Weber was named the fifth captain in Nashville Predators history, replacing Jason Arnott, who was traded to the New Jersey Devils. | 8 июля 2010 года Ши Уэбер был назначен 5-м капитаном в истории «Нэшвилл Предаторз», сменив на этом посту Джейсона Арнотта, обменянного в «Нью-Джерси Девилз». |
| He worked with several partners, including Martin Weber and Rudolf Schwarz, designing and constructing churches. | Бём работал с несколькими партнёрами, в том числе Мартином Вебером и Рудольфом Шварцем, занимаясь проектированием и строительством церквей. |
| A welterweight bout between Kamaru Usman and Emil Weber Meek was originally scheduled for UFC 219. | Поединок в полусреднем весе между Камару Усманом и Эмилемь Вебером Миком был первоначально запланирован на UFC 219. |
| That's one more connection between Kevin Weber and the men who killed our officers. | Еще одна связь между Кевином Вебером и людьми, которые убили наших парней. |
| The term "curse of knowledge" was coined in a 1989 Journal of Political Economy article by economists Colin Camerer, George Loewenstein, and Martin Weber. | Термин «проклятие знания» впервые был описан в «Журнале политической экономии» (англ. Journal of Political Economy) экономистами Колином Камерером, Джорджем Лёвенштейном и Мартином Вебером. |
| Weber investigated and analyzed the institutions of modern society: market, bureaucracy (private enterprise and public administration), and politics (e.g. democracy). | Его соотечественником, Максом Вебером, были исследованы и проанализированы организационные механизмы в современном обществе: рынок, бюрократия (частное предприятие и государственное управление) и политика (например, демократия). |
| He also worked with top photographers such as Mario Testino, Bruce Weber and David Bailey. | Ли работал с ведущими фотографами, такими как: Марио Тестино, Брюс Уэббер и Дэвид Бэйли. |
| Maybe one of them recorded something that can help us. I just got word Jim Weber will be 40 minutes. | Может, на одной из записей будет что-то, что сможет нам помочь мне сообщили, что Джим Уэббер будет в участке через 40 минут |
| Everything he said matches with what we've been told here, except I assumed Mr. Weber was further away. | всё, что он сказал, совпадает с тем, что нам сказали ранее, за исключение того, что мистер Уэббер был несколько дальше |
| John, it's Kent Weber. | Джон, это Кент Уэббер. |
| Do you have Ike here? - Mr. Weber, I hate to ask you this, but Ike's defense attorney will suggest it, so I have to know. | мистер Уэббер, не хотелось бы спрашивать, но защита Айка спросит об этом, так что мне нужно знать |
| We can buy the dress and then you go to Father Weber to do it. | Можем купить тебе платье. А потом пойдёшь к отцу Веберу на исповедь. |
| Could you please call Father Weber and ask him to come to me? | Ты можешь позвонить отцу Веберу и попросить, чтобы он пришёл? |
| I can call Father Weber, but I believe it'd be better if you just ate something normal and got well again. | Конечно, я позвоню отцу Веберу. Но думаю, будет лучше, если ты начнёшь нормально питаться и поправишься. |
| Bowling mostly in an era of low prize money, Weber managed to cash over $930,000 in PBA earnings. | Хотя в боулинге фигурируют небольшие призовые деньги, Дику Веберу удалось заработать за свою карьеру более 930.000 долларов. |
| I compelled Principal Weber into a very generous 3-day suspension. | Я внушил директору Веберу отстранить тебя на З суток. |
| Good morning, Mr. Weber. I'm Miss Brent. | Здравствуйте, мистер Вэбер. Я мисс Брент. |
| Which is exactly why the Department of Defense needs people like Weber. | Вот почему Министерству обороны нужны такие как Вэбер. |
| If you don't prove helpful, Mr. Weber, I may just drop you in general population at Twin Towers prison. | Если вы не докажете свою полезность, мистер Вэбер, я могу бросить вас в общую камеру в тюрьме "Твин Тауэрс." |
| Our malware expert, Peter Weber. | Наш эксперт Питэр Вэбер. |
| Bet that's Weber. | Ставлю, что это Вэбер. |
| We'll hit Weber's office. | Мы пойдем в офис к Вэберу. |
| That depends if Mr. Weber likes you. | Если Вы понравитесь мистеру Вэберу... |
| I mean, h-how did a Neanderthal like Rex know to go after high-tech property that belonged to Weber? | В смысле зачем неандерталец типа Рекса посигнет на высокотехнологичную недвижимость, которая принадлежит Вэберу? |
| My guess is we'll find Weber's mistress. | Я полагаю, мы найдём любовницу Уэббера |
| What about Jim Weber? | Что насчёт Джима Уэббера? |
| At 6:35 A.M. this morning, the L.A.P.D. was notified that 5-year-old Kayla Weber, daughter of baseball pitcher Jim Weber was missing from her Brentwood home and may have been abducted. | сегодня в 6:35 утра полицию ЛА уведомили, что 5-летняя Кейла Уэббер, дочь бейсбольного питчера Джима Уэббера, пропала из дома в Брентвуде и может быть похищена |
| I know about Weber. | Я знаю о Вебере. |
| about white-collar workers or about automation, about our knowledge of others, about Marx as rival to de Tocqueville, about Weber as an opponent of Lukacs. | о современности, о досуге, о "белых воротничках", об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача. |
| The family enterprise WEBER is continuously working for financial independence as well as allowing for quick and correct decision making. | Семейное предприятие WEBER всегда работало при финансовой независимости, что позволяет быстро и правильно принимать решения. |
| Other large employers include McKay Dee Hospital, Weber State University, Ogden City School District, Autoliv, Fresenius, and Convergys. | Другие крупные работодатели: больница МсКау Dee Hospital, университет Weber State University, городское школьное управление (Ogden City School District), шведско-американская компания Autoliv, производитель медоборудования Fresenius и корпорация Convergys. |
| The PRV engine used in the Tagora was different from the one used in contemporary Peugeot vehicles in that it was fitted with triple-barrel Weber carburettors rather than fuel injection, resulting in a higher power-rating. | Двигатель PRV, используемый в Tagora, отличался от современных моторов Peugeot использованием трёхкамерных карбюраторов Weber вместо системы впрыска топлива, что привело к уменьшению мощности. |
| In 1899 he married Mary Weber Weaver. | В 1899 вступил в брак с Мэри Вебер Уивер (Mary Weber Weaver). |
| WEBER aims at long lasting good customer relationships and enjoys high customer satisfaction. | Фирма WEBER нацелена на долгосрочные хорошие отношения, что высоко цениться нашими заказчиками. |
| Scott Weber... at an atm downtown. | Скотта Вебера... у банкомата в центре города. |
| She eventually graduated from the Royal Ballet School and founded her own company, the Gillian Lynne Dance Company, met Andrew Lloyd Weber. | В конце концов она закончила Королевскую балетную школу и основала собственную компанию, Танцевальную компанию Джилиан Лин, и встретила Эндрю Ллойда Вебера. |
| The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy. | Премия Джозефа Вебера в области астрономического инструментария (англ. Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation) - награда Американского астрономического общества, присуждается индивидуально за изобретение, значительное усовершенствование или дизайн астрономических инструментов и приборов, повлёкшее за собой прогресс в развитии астрономии. |
| The social structure aspects of Mills's works is largely shaped by Max Weber and the writing of Karl Mannheim, who followed Weber's work closely. | Видение социальной структуры в работах Миллса во многом сформировано Максом Вебером и работами Карла Мангейма, который является строгим последователем работ Вебера. |
| The remaining members of band, Jon Howard and Pat Kavanagh reformed the band's line-up with the new additions of drummer Norm Killeen and guitarists Travis Montgomery and Adam Weber. | Оставшиеся члены Threat Signal, Джон Говард и Пат Кавана, практически переформируют группу, принимая в команду ударника Нормана Киллина и гитаристов Трэвиса Монтгомери и Адама Вебера. |