| Carl Maria von Weber (whose debts he paid) dedicated his 2nd piano concerto to him out of gratitude. | Карл Мария фон Вебер, чьи долги погасил Август, посвятил в благодарность ему 2-й фортепианный концерт. |
| Weber has won several national and international awards of literature and journalism, in particular for his stories on Afghanistan and for his books on wars. | Вебер обладатель многих престижных национальных и международных наград в области литературы и журналистики, в частности за свои рассказы об Афганистане и за его книги о войне. |
| Morten Weber has confirmed the story. | Мортен Вебер все подтверждает... |
| Ms. Catherine Weber (Switzerland) | г-жа Катрин Вебер (Швейцария) |
| Ms. Weber (Switzerland) said that all members of the Swiss armed forces were obliged to undertake shooting practice and therefore needed to keep their military-issue firearms at home. | Г-жа Вебер (Швейцария) говорит, что весь личный состав швейцарских вооружённых сил обязан проходить стрелковую подготовку, в связи с чем им требуется хранить своё табельное оружие дома. |
| "Bernard Lowe" is an anagram of "Arnold Weber". | «Бернард Лоу» - анаграмма имени «Арнольд Уэбер». |
| In the days prior to the state final four, Parker stated that although Coach Weber had been fired, he remained interested in Illinois and other in-state schools such as DePaul and Northwestern. | За несколько дней до Финала четырёх Паркер заявил, что несмотря на то, что тренер Уэбер был уволен, он продолжает интересоваться школами и академиями Иллинойса. |
| I think that was Weber. | Я думаю, что был Уэбер. |
| Max is interviewed and hired by Brett O'Keefe (Jake Weber). | У Макса берёт интервью Бретт О'Киф (Джейк Уэбер), а затем нанимает его. |
| For this season, Maury Sterling, Jake Weber and Linus Roache were promoted to series regulars; Sterling has been recurring since the first season, while Weber and Roache both first appeared in the sixth season. | В этом сезоне Мори Стерлинг, Джейк Уэбер и Лайнас Роуч были повышены до основного актёрского состава; у Стерлинга была повторяющаяся роль начиная с первого сезона, в то время как Уэбер и Роуч появились в шестом сезоне. |
| There she met and became engaged to John Weber, an American economist. | Там она встретила и обручилась с американским экономистом Джоном Вебером. |
| The project of launching the radio station was warmly received and supported by Steve Weber, the president of mission Emmanuel. | Проект создания станции вошел в сердце и был поддержан президентом миссии "Еммануил" Стивом Вебером. |
| His last films were A Brush with Nature and Drawn to the Wild made with his friend, German wildlife artist Wolfgang Weber. | Его последними фильмами были «А Brush with Nature» и «Drawn to the Wild», которые он снимал вместе со своим другом немецким художником Вольфгангом Вебером (Wolfgang Weber). |
| In sociology, the iron cage is a concept introduced by Max Weber to describe the increased rationalization inherent in social life, particularly in Western capitalist societies. | Железная клетка - социологический термин, впервые использованный Максом Вебером и обозначающий возрастающую бюрократизацию и рационализацию общества, в частности в странах Западного капитализма. |
| The social structure aspects of Mills's works is largely shaped by Max Weber and the writing of Karl Mannheim, who followed Weber's work closely. | Видение социальной структуры в работах Миллса во многом сформировано Максом Вебером и работами Карла Мангейма, который является строгим последователем работ Вебера. |
| He also worked with top photographers such as Mario Testino, Bruce Weber and David Bailey. | Ли работал с ведущими фотографами, такими как: Марио Тестино, Брюс Уэббер и Дэвид Бэйли. |
| This was just posted on Instagram, and they tagged Jim Weber. | Это только что было размещено в инстаграме и там отмечен Джим Уэббер |
| Maybe one of them recorded something that can help us. I just got word Jim Weber will be 40 minutes. | Может, на одной из записей будет что-то, что сможет нам помочь мне сообщили, что Джим Уэббер будет в участке через 40 минут |
| Do you have Ike here? - Mr. Weber, I hate to ask you this, but Ike's defense attorney will suggest it, so I have to know. | мистер Уэббер, не хотелось бы спрашивать, но защита Айка спросит об этом, так что мне нужно знать |
| At 6:35 A.M. this morning, the L.A.P.D. was notified that 5-year-old Kayla Weber, daughter of baseball pitcher Jim Weber was missing from her Brentwood home and may have been abducted. | сегодня в 6:35 утра полицию ЛА уведомили, что 5-летняя Кейла Уэббер, дочь бейсбольного питчера Джима Уэббера, пропала из дома в Брентвуде и может быть похищена |
| Could you please call Father Weber and ask him to come to me? | Ты можешь позвонить отцу Веберу и попросить, чтобы он пришёл? |
| According to Weber, if 'tenure for life' is legally guaranteed, an office becomes perceived as less prestigious than a position that can be replaced at any time. | По Веберу, если «управление на всю жизнь» юридически гарантируется, офис воспринимается менее престижно, чем должности, которые могут быть заменены в любое время. |
| Bowling mostly in an era of low prize money, Weber managed to cash over $930,000 in PBA earnings. | Хотя в боулинге фигурируют небольшие призовые деньги, Дику Веберу удалось заработать за свою карьеру более 930.000 долларов. |
| Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction. | Вместо того, чтобы в отчаянии разводить руками, мы должны оставаться верными различиям, столь дорогим великому немецкому социологу Максу Веберу, т. к. пришло время, когда мораль ответственности должна преобладать над моралью убеждений. |
| I compelled Principal Weber into a very generous 3-day suspension. | Я внушил директору Веберу отстранить тебя на З суток. |
| Good morning, Mr. Weber. I'm Miss Brent. | Здравствуйте, мистер Вэбер. Я мисс Брент. |
| See Bug's founder, Peter Weber, is an expert in the field of anti-malware, or malicious software. | Основатель Си Баг, Питер Вэбер, является экспертом в области защиты от вирусов или вредоносных ПО. |
| If you don't prove helpful, Mr. Weber, I may just drop you in general population at Twin Towers prison. | Если вы не докажете свою полезность, мистер Вэбер, я могу бросить вас в общую камеру в тюрьме "Твин Тауэрс." |
| Our malware expert, Peter Weber. | Наш эксперт Питэр Вэбер. |
| Bet that's Weber. | Ставлю, что это Вэбер. |
| We'll hit Weber's office. | Мы пойдем в офис к Вэберу. |
| That depends if Mr. Weber likes you. | Если Вы понравитесь мистеру Вэберу... |
| I mean, h-how did a Neanderthal like Rex know to go after high-tech property that belonged to Weber? | В смысле зачем неандерталец типа Рекса посигнет на высокотехнологичную недвижимость, которая принадлежит Вэберу? |
| My guess is we'll find Weber's mistress. | Я полагаю, мы найдём любовницу Уэббера |
| What about Jim Weber? | Что насчёт Джима Уэббера? |
| At 6:35 A.M. this morning, the L.A.P.D. was notified that 5-year-old Kayla Weber, daughter of baseball pitcher Jim Weber was missing from her Brentwood home and may have been abducted. | сегодня в 6:35 утра полицию ЛА уведомили, что 5-летняя Кейла Уэббер, дочь бейсбольного питчера Джима Уэббера, пропала из дома в Брентвуде и может быть похищена |
| I know about Weber. | Я знаю о Вебере. |
| about white-collar workers or about automation, about our knowledge of others, about Marx as rival to de Tocqueville, about Weber as an opponent of Lukacs. | о современности, о досуге, о "белых воротничках", об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача. |
| The family enterprise WEBER is continuously working for financial independence as well as allowing for quick and correct decision making. | Семейное предприятие WEBER всегда работало при финансовой независимости, что позволяет быстро и правильно принимать решения. |
| Other large employers include McKay Dee Hospital, Weber State University, Ogden City School District, Autoliv, Fresenius, and Convergys. | Другие крупные работодатели: больница МсКау Dee Hospital, университет Weber State University, городское школьное управление (Ogden City School District), шведско-американская компания Autoliv, производитель медоборудования Fresenius и корпорация Convergys. |
| He became affiliated with John Weber Gallery in 1972, with Paula Cooper Gallery in 1984 He has been represented by The Pace Gallery in New York since 1991. | Он начал сотрудничать с Галереей John Weber в 1972, с Галереей Paula Cooper в 1984 году, с Галереей Pace в 1991 году. |
| In 1899 he married Mary Weber Weaver. | В 1899 вступил в брак с Мэри Вебер Уивер (Mary Weber Weaver). |
| WEBER aims at long lasting good customer relationships and enjoys high customer satisfaction. | Фирма WEBER нацелена на долгосрочные хорошие отношения, что высоко цениться нашими заказчиками. |
| Thus, he supported a form of governance that guaranteed individual freedom and limited government, and shared Weber's belief that democracy needed to be guided by an intellectual elite. | Таким образом, он поддерживал форму правления, которая гарантировала индивидуальную свободу и ограниченное правительство, и разделял убеждение Вебера, что демократией должна руководить интеллектуальная элита. |
| He is the only Brazilian player (and second overall, after Javier Weber) to win the Superliga both as player and coach. | Гавио - единственный бразилец (и второй в общей сложности после Хавьера Вебера) волейболист, выигрывавший Суперлигу в качестве игрока и тренера. |
| Yes, for a moment, I thought we'd bear witness to an explosive transfer of energy from Professor Weber's skull. | Да, мне показалось, что мы наблюдаем взрывной переход энергии из черепа профессора Вебера. |
| He continued teaching at the university, where he grew increasingly popular among students; in an environment that was skeptical to non-Marxist social theories, Bučar expanded the curriculum by introducing system theory and the thought of Max Weber. | Продолжая преподавать в университете, становился все более популярным среди студентов, расширив учебный курс за счет немарксистских социальных теорий, в частности, теории Макса Вебера. |
| The Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation is awarded by the American Astronomical Society to an individual for the design, invention or significant improvement of instrumentation leading to advances in astronomy. | Премия Джозефа Вебера в области астрономического инструментария (англ. Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation) - награда Американского астрономического общества, присуждается индивидуально за изобретение, значительное усовершенствование или дизайн астрономических инструментов и приборов, повлёкшее за собой прогресс в развитии астрономии. |