Перевод weaken с английского на русский

We must weaken those around him.

Мы должны ослабить тех, кто его окружает.

Leaders don't share might weaken them.

Также, лидеры неохотно делятся информацией из-за страха, что это может их ослабить.

Furthermore, trade tensions could weaken political ties.

Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.

This, in turn, can alienate citizens and weaken democratic institutions.

Это, в свою очередь, может оттолкнуть граждан от правительства и ослабить демократические институты.

Except if he does have encephalitis, steroids could weaken his immune system.

За исключением того, что если у него энцефалит, стероиды могут ослабить его иммунную систему.

Reducing its negative effects and more equitably distributing its benefits strengthen globalization rather than weaken it.

Ослабление отрицательных последствий глобализации и более справедливое распределение связанных с ней выгод будут укреплять этот процесс, а не ослаблять его.

In addition, laws enacted and policies implemented further to these agreements can weaken the protection of indigenous lands and resources.

Кроме того, законы, принимаемые как следствие этих договоров, и политика, проводимая в результате их заключения, могут ослаблять защиту земель и ресурсов, принадлежащих коренным народам.

However, it should not endanger central institutions in Kosovo or weaken Pristina's authority.

Однако эта деятельность не должна ставить под угрозу центральные учреждения Косово или ослаблять полномочия Приштины.

The breach of non-proliferation obligations would undermine trust between States and weaken the multilateral system.

Нарушение обязательств по нераспространению будет подрывать взаимное доверие между государствами и ослаблять многостороннюю систему безопасности.

It must not weaken the security of sovereign States, reduce the combat capabilities of their weaponry and become a channel of proliferation.

Она не должна ослаблять безопасность суверенных государств, снижать боевые возможности имеющихся у них вооружений и становиться каналом распространения.

Money-laundering effectively legitimizes the proceeds of drug trafficking that are then used to fund other criminal enterprises or to infiltrate legitimate economies and weaken state institutions.

Отмывание денег - это эффективный способ легализации доходов от незаконного оборота наркотиков, которые затем используются для финансирования других видов преступной деятельности или для инфильтрации законной экономики стран и ослабления государственных институтов.

The major task of the General Assembly, therefore, remains the identification of potent ways to strengthen, rather than weaken, it.

Главная задача Генеральной Ассамблеи заключается в определении путей ее укрепления, а не ослабления.

The field can be also used offensively to shatter or weaken objects, such as kicking something with the boots.

Поле также может быть использовано для оскорбления или ослабления объектов, например, ногами с ботинками.

The suit alleged that they conspired to fix prices for e-books and weaken's position in the market in violation of antitrust law.

В иске утверждалось, что компании сговорились с целью фиксирования цен на электронные книги и ослабления позиций на рынке, нарушив таким образом антимонопольное законодательство.

Moreover, further attempts had been made to erode and weaken the settlement plan.

Кроме того, предпринимались дальнейшие попытки с целью подрыва и ослабления плана урегулирования.

She will start to unravel, weaken, make poor decisions.

Она начнет расклеиваться, ослабевать, принимать неправильные решения.

That is why the momentum in the implementation of the relevant recommendations of the Millennium Summit should not weaken.

Именно поэтому не должен ослабевать импульс в осуществлении рекомендаций Саммита тысячелетия.

If the dollar continues to rise, US economic activity and inflation will weaken.

Если доллар продолжит расти, экономическая активность США и инфляция будет ослабевать.

In a floating exchange rate system, a currency should weaken in the face of chronic weakness in the economy.

При плавающей системе обменного курса, валюта должна ослабевать в преддвериии хронической слабости в экономике.

Each of the Prime Ministers must show results to his people, lest support for the peace process weaken.

Каждый премьер-министр должен постараться показать результаты населению своей страны, иначе поддержка мирного процесса будет ослабевать.

We have also witnessed developments that could weaken the Treaty.

Мы были также свидетелями событий, которые могут привести к ослаблению Договора.

However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD.

В то же время осуществление других рекомендаций может привести к ослаблению существующего потенциала ЮНКТАД.

I fear this could have unwelcome ripple effects for the functionality of all Bosnia and Herzegovina institutions and weaken the State.

Я опасаюсь, что это может иметь нежелательные косвенные последствия для функционирования всех учреждений Боснии и Герцеговины и привести к ослаблению государства.

Experiences from previous bienniums indicate that identifying these various elements sequentially can weaken the means of measurement.

Опыт предыдущих двухлетних периодов показывает, что поэтапное определение этих разнообразных элементов может привести к ослаблению средств оценки.

JIU, in its report on oversight lacunae, cautions against a renewable term of office, which may weaken independence.

ОИГ в своем докладе о пробелах с точки зрения надзора предостерегает от установления возобновляемого срока полномочий, который может привести к ослаблению независимости.

The dollar may weaken, and fears of inflation may become more pronounced.

Доллар может ослабнуть, а страх инфляции может значительно усилиться.

At this critical juncture in the Angolan political process, the international community's commitment to peace through heightened vigilance cannot weaken.

В этот критический момент в истории ангольского политического процесса воля международного сообщества к достижению мира путем проявления повышенной бдительности не может ослабнуть.

In developing countries, where telephone lines are still largely lacking, tight family control and support still secure a basic feeling of safety, which may, however, weaken as information dissemination expands and reaches that portion of the world's population.

В развивающихся странах, где телефонные линии, как правило, все еще отсутствуют, чувство безопасности по-прежнему обеспечивается главным образом строгим семейным контролем и поддержкой, однако это чувство может ослабнуть, когда распространение информации охватит новые районы и достигнет этой части мирового населения.

However, these gains are still fragile and could weaken and dissipate unless they are consolidated and institutionalized.

Однако такой прогресс еще нестабилен, может ослабнуть и может сойти на нет, если он не будет закреплен и институализирован.

But this support could weaken or even cease if the dollar falls too low, if the price of oil rises too high, or if the American economy backfires.

Но эта поддержка может ослабнуть или даже прекратиться, если доллар упадет слишком низко, если цены на нефть поднимутся до слишком высокого уровня, или если американская экономика неожиданно преподнесет обратные результаты.

It is crucial that we not weaken the ability of the General Assembly to decide on administrative and budgetary matters of the Organization.

Для нас очень важно не подорвать способность Генеральной Ассамблеи принимать решения по административным и бюджетным вопросам, касающимся нашей Организации.

It can weaken the competitiveness not only of exporters, but of all producers in the tradeables sector.

Она может подорвать конкурентоспособность не только экспортеров, но и всех производителей в товарном секторе.

Any evidence that the Foundation or its leaders were dispensing money to Republicans and Democrats while underwriting bombings could weaken the group's claim to legitimacy.

Любые доказательства того, что Фонд и его руководители одаривали деньгами и республиканцев и демократов и в то же время поддерживали акты бомбового терроризма, могли бы подорвать претензии этой группы на легитимность.

A disorderly resolution of global imbalances might reduce global growth and weaken non-oil commodity prices and export performance of developing countries, as well as their capacity to service debt.

Неупорядоченная коррекция глобальных диспропорций может оказать понижательное воздействие на глобальные темпы роста, цены на сырьевые товары помимо нефти и темпы роста экспорта развивающихся стран, а также подорвать их способность обслуживать задолженность.

The Special Rapporteur asks for urgent national and international action at all levels to combat extreme poverty and social exclusion, whose spread may lead to continued instability that could weaken the peace process and impede peaceful coexistence.

Специальный докладчик выступает за принятие на национальном и международном уровнях безотлагательных мер борьбы с абсолютной нищетой и социальной отчужденностью, расширение масштабов которых чревато постоянной нестабильностью, способной подорвать мирный процесс и мирное сосуществование.

These undesirable circumstances weaken the actions of the 1373 Committee because they make the fight against terrorism ineffective.

Такие нежелательные обстоятельства подрывают усилия Комитета 1373, поскольку борьба с терроризмом становится из-за них неэффективной.

Structural adjustment programmes weaken the capacity of various countries to allocate sufficient resources to address the problems of youth.

Программы структурной перестройки подрывают потенциал разных стран выделять достаточные ресурсы, для того чтобы решать проблемы молодежи.

Such attacks weaken the stability, independence, sovereignty and security of Lebanon.

Такие нападения подрывают стабильность, независимость, суверенитет и безопасность Ливана.

These conditions are aggravated by the country's location in the Sahel region, which subjects it to prolonged droughts that weaken the environment.

Эти условия усугублены местоположением страны в регионе Сахеля, что делает ее подверженной затяжным засухам, которые подрывают экологию.

These deficiencies weaken the ability of health systems to deliver good-quality health-care services.

Эти недостатки подрывают способность систем здравоохранения оказывать доброкачественные медицинские услуги.

As foreigners start pulling their money out of a country they suspect, the dollar will weaken.

Как только иностранцы начнут вывозить свои деньги из страны, которой они перестают доверять, доллар начнет слабеть.

You shall never again weaken or age.

Ты больше не будешь слабеть и стариться.

Otherwise, your powers will weaken.

Иначе ваши способности будут слабеть.

It's a great life if you don't weaken.

Это отличная жизнь, пока не начинаешь слабеть.

It's a hard life if you don't weaken.

Жизнь тяжела, если не расслабляться.

Elaborating strategies that supplant States and weaken their response capacity will not produce the desired benefits.

Разработка стратегий, направленных на вытеснение государств и ослабление их потенциала реагирования, не приведет к желаемым положительным результатам.

To replace, weaken or marginalize the United Nations would constitute an assault on this concept.

Замена, ослабление или маргинализация Организации Объединенных Наций явились бы выпадом против этой концепции.

If they are allowed to stagnate or weaken, it could be the end of multilateral development cooperation as known today.

Если допустить застой в деятельности этих учреждений или их ослабление, то это может положить конец многостороннему сотрудничеству в области развития в том виде, в котором оно осуществляется сейчас.

Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.

Необходимо исключить применение каких-либо мер, которые были бы направлены на эрозию или ослабление проистекающих из Договора обязательств по нераспространению, что, по нашему мнению, будет способствовать укреплению доверия к Договору и повышению вероятности обеспечения международного мира и безопасности.

The policy objective is to improve energy efficiency and weaken the correlation between economic growth and energy consumption, particularly the consumption of fossil fuels.

Цель политики - улучшение энергоэффективности и ослабление связи между экономическим ростом и потреблением энергии, особенно ископаемых топлив.

The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia.

Группа отмечает прогресс в дальнейшем ослаблении путей снабжения некоторых оппозиционных ополчений.

Any reform in the United Nations must seek to strengthen that unique organ, rather than weaken it.

Цель реформы Организации Объединенных Наций должна состоять не в ослаблении, а укреплении этого уникального органа.

Any reform in the United Nations must seek to strengthen that unique organ, rather than weaken it. Nigeria applauds the modest achievements recorded so far in the revitalization process.

Цель реформы Организации Объединенных Наций должна состоять не в ослаблении, а укреплении этого уникального органа. Нигерия приветствует результаты, которые уже были достигнуты в рамках процесса активизации деятельности Ассамблеи.

It was struck on the first day of the aerial campaign, as part of a coordinated IAF opening strike, intended to substantially weaken the military force available to Hamas during the Operation by concurrently attacking numerous military locations.

Удар по нему был нанесен в первый день воздушной кампании в рамках скоординированного первоначального удара израильских воздушных сил, цель которого состояла в существенном ослаблении военных сил, имевшихся в распоряжении ХАМАС в ходе операции, путем нанесения одновременных ударов по целому ряду военных пунктов.

Failure to respond adequately in any one area of need will weaken the effectiveness of actions in the other interrelated areas.

Непринятие надлежащих мер в какой-либо из этих областей снизит эффективность действий в других связанных с ней областях.

But Ahmadinejad's unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re-elected.

Однако непопулярность Ахмадинежада не обязательно снизит его шансы на переизбрание.

The credit crunch would reduce investment worldwide, an economic slowdown in developed countries would weaken demand for commodities and manufactures, remittances would fall and tourism would suffer.

Кредитный кризис сократит инвестиции во всем мире, а замедление экономического роста в развитых странах снизит спрос на сырьевые и промышленные товары, объем денежных переводов сократится и пострадает сфера туризма.

Permitting reservations to be made with respect to one provision, however, could encourage parties to make reservations with respect to other substantive provisions of the convention and thus weaken its efficacy.

Однако разрешение оговорок в отношении одного положения может побудить стороны вносить оговорки применительно к другим положениям основной части конвенции, что снизит ее эффективность.

The scope for significant increases in capital expenditures by Governments for transport infrastructure would appear to be limited, without recourse to tax increases (which would deter other types of investment) or to larger fiscal deficits (which would weaken confidence in macroeconomic stabilization).

Без повышения налогов (что приведет к отсрочке других типов капиталовложений) или без увеличения бюджетного дефицита (что снизит доверие к прогнозам макроэкономической стабилизации) правительствам вряд ли удастся существенно увеличить капиталовложения в транспортную инфраструктуру.