| Controlled CPs losses of 1-2%; 0.06 g/kg CPs consumed; loss of 23 tonnes SCCPs/year in mid-1990s in Europe; default emission factors for CPs are 0.005% to air and 0.25% to wastewater before on-site treatment | Контролируемые потери ХП на уровне 1-2%; 0,06 г/кг потребленных ХП; потери в 23 т КЦХП в год в середине 1990-х гг. в Европе; стандартные коэффициенты выбросов ХП составляют 0,005% по атмосферному воздуху и 0,25% по сточным водам до очистки на объекте. |
| Coastal Zone Canada Conference, Saint John, 17-22 September 2000, where two GPA-related sessions were organized, one on lessons learned and moving to GPA implementation within the context of the Intergovernmental Review Meeting, and another on municipal wastewater; | в Канадской конференции по прибрежной зоне (Сент-Джон, 17 - 22 сентября 2000 года), в ходе которой были проведены две относящиеся к ГПД сессии: одна по урокам и ходу выполнения ГПД в контексте совещания по межправительственному обзору, а другая - по городским сточным водам; |
| The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater and its implementation were presented at these conferences and participants were invited to contribute to the review of the guide on municipal wastewater; | На этих конференциях были представлены Стратегический план действий по городским сточным водам и материалы по его осуществлению, и их участникам было предложено внести вклад в проведение обзора руководства по городским сточным водам; |
| A UN-Water task force on wastewater proposed the establishment of a multi-stakeholder collaborative agenda on wastewater that, among other things, would respond to the challenges posed in the report. | Целевая группа "ООН - водные ресурсы" по сточным водам предложила разработать совместную программу по сточным водам с участием заинтересованных субъектов, которая, в частности, обеспечит надлежащую реакцию на проблемы, поднятые в докладе. |
| For urban wastewater and the Nitrates Directive, the reporting is slightly out of phase, with the Urban Wastewater Directive foreseeing reporting every two years, and the Nitrates Directive reporting every four years. | Между Директивой по городским сточным водам и директивой по нитратам имеются некоторые несовпадения в отношении представления отчетности: Директивой по городским сточным водам предусматривается представление отчетности каждые два года, а Директивой по нитратам - каждые четыре года. |
| Technology matrix developed for wastewater-related technologies, and a guidance document agreed upon on the re-use of wastewater among concerned United Nations agencies. | Разработана матрица технологий, относящихся к сточным водам, и заинтересованными учреждениями системы Организации Объединенных Наций согласован руководящий документ о повторном использовании сточных вод. |
| The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater expands on what is provided in the Global Programme of Action with the aim of seeking consensus, promoting alternative solutions, and facilitating partnerships and regional cooperation. | В Стратегическом плане действий по городским сточным водам обеспечено дальнейшее развитие соответствующих положений, закрепленных в Глобальной программе действий, в целях поиска консенсуса, содействия принятию альтернативных решений и создания благоприятных условий для налаживания партнерства и регионального сотрудничества. |
| The Draft Guidelines on Municipal Wastewater, developed by the Coordination Office as a critical element of the Strategic Action Plan, provide valuable guidance to manage urban wastewater worldwide, in accordance with national policies and plans. | "Проект руководящих принципов по городским сточным водам", разработанный Координационным бюро в качестве основополагающего элемента Стратегического плана действий, является бесценным руководством в деятельности по удалению и очистке городских сточных вод на глобальном уровне с учетом национальных стратегий и планов. |
| The wastewater partnership will be developed on the basis of the taskforce on wastewater under UN-Water. | Партнерство по вопросам сточных вод будет разработано на основе деятельности целевой группы по сточным водам в рамках программы "ООН-Водные ресурсы". |
| The EU Wastewater Directive 91/271/EEC sets standards for BOD, COD and total suspended solids. | В Директиве ЕС 91/271/ЕЕС по сточным водам определены нормативы в отношении БПК, ХПК и общего содержания взвешенных веществ. |