Перевод wastewater с английского на русский

The cooperation should also focus on wastewater issues.

Особое внимание в рамках сотрудничества следует также уделять проблемам сточных вод.

Settlements should treat all their own wastewater.

Населенные пункты должны осуществлять очистку всех своих сточных вод.

The strong emphasis on the human health aspects of municipal wastewater was welcomed.

Участники приветствовали тот факт, что особый упор делается на такие аспекты, как влияние городских сточных вод на здоровье человека.

The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments.

Меры по развитию инфраструктуры касаются как твердых отходов, так и сточных вод и включают, среди прочего, субсидирование инвестиций на муниципальном уровне.

Rainwater harvesting could also help reduce pollution from wastewater.

Сбор ливневого стока может также помочь в снижении загрязнения от сточных вод.

Residents gathered evidence of wastewater invasion through toilets and baths and mould.

Жители собрали доказательства того, что сточные воды проникают через унитазы и ванны и ведут к образованию плесени.

2 For metalworking fluids, surface water = 0.08× wastewater.

2 Применительно к жидкостям для металлообработки: поверхностные воды = 0,08× сточные воды.

Refinery wastewater generally has a low mercury content of around 1 ppb.

Сточные воды нефтеперерабатывающих заводов как правило, содержат мало ртути - около 1 части на миллиард.

Where a sewer system does exist, treatment of wastewater does not necessarily take place before it is discharged into bodies of water.

При наличии канализационной системы сточные воды не всегда проходят очистку перед сбросом в водные объекты.

Moreover, wastewater from diffuse sources is almost impossible to quantify and monitor.

Кроме того, практически невозможно количественно измерить и отслеживать сточные воды из поверхностных источников загрязняющих веществ.

Human rights provide practical guidance in managing wastewater and controlling water pollution.

Права человека служат практическим ориентиром в управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.

Finland highlighted the importance of hazardous substances and hygienic risks from urban wastewater.

Финляндия подчеркнула важность уделения внимания опасным веществам и рискам, создаваемым городскими сточными водами для санитарного благополучия.

Separate the hazardous substances and waste from wastewater.

Сепарировать опасные вещества и отходы, сбрасываемые со сточными водами.

The Special Rapporteur devotes the report to the issue of managing wastewater and curbing water pollution.

Специальный докладчик посвящает этот доклад вопросу об управлении сточными водами и борьбе с загрязнением воды.

Whether or not to manage wastewater is not just a personal or community choice, but is a collective problem.

Вопрос об управлении сточными водами - это не просто выбор отдельного человека или сообщества, это проблема всего общества в целом.

Scoping study (e.g. on wastewater)

Определение круга вопросов для изучения (например, по сточным водам)

Insufficient treatment of wastewater poses risks to the stability of ecosystems.

Недостаточное внимание к сточным водам составляет риск для стабильности экосистем.

The meeting reviewed and welcomed the strategic action plan on municipal wastewater prepared by the Global Programme of Action Coordination Office.

Совещание рассмотрело и с удовлетворением отметило стратегический план по городским сточным водам, подготовленный Координационным бюро Глобальной программы действий.

It was proposed to have a separate (new) indicator on treated but not sufficiently cleaned wastewater.

Было предложено разработать отдельный (новый) показатель по обработанным, но недостаточно очищенным сточным водам.

ICLEI affirms its ongoing willingness to assist the Global Programme of Action in implementing strategic action on municipal wastewater by working with local governments.

МСМИП подтверждает свою готовность оказать содействие Глобальной программе действий в осуществлении стратегического мероприятия по городским сточным водам путем проведения работы с местными органами управления.

Mercury content in refinery wastewater is more problematic to estimate.

Содержание ртути в сточных водах завода оценить труднее.

Bulgaria reported that it did not implement the reporting of extraordinary events for pollutants in wastewater and for waste.

Болгария сообщила, что не ввела отчетность по событиям чрезвычайного характера для загрязнителей в сточных водах и в отходах.

Untreated wastewater may contain many pollutants, especially heavy metals, which increase the risk of intoxication and epidemics such as hepatitis A or infectious diarrhoea.

В неочищенных сточных водах могут содержаться многочисленные загрязнители, особенно тяжелые металлы, которые повышают риск отравления и эпидемий болезней, таких, как гепатит А или инфекционная диаррея52.

At this stage, the strategy focuses on household and industrial waste and wastewater.

На данном этапе реализуемая стратегия сосредоточена на бытовых и промышленных отходах и сточных водах.

Municipalities are partly responsible for environmental compliance and have raw data on water supply, wastewater and solid waste.

Определенную часть ответственности за соблюдение экологических требований несут и муниципалитеты, располагающие необработанными данными о водоснабжении, сточных водах и твердых отходах.

In the West Bank, a restrictive permit regime has prevented the development of wastewater networks.

Действующий на Западном берегу режим ограниченного доступа препятствует развитию системы канализации.

About 68 per cent of the West Bank population (1.6 million people) are not connected to the wastewater network.

Примерно 68 процентов населения Западного берега (1,6 миллиона человек) не подключено к системе канализации.

Recognizing that inappropriate disposal of, inter alia, unused, unneeded and expired prescription drugs, including through waste management and wastewater, may have detrimental effects on the environment, for example on soil and water,

признавая, что ненадлежащее уничтожение, в частности, неиспользованных, ненужных и просроченных лекарственных средств рецептурного отпуска, в том числе через системы утилизации отходов и/или канализации, оказывает губительное воздействие на окружающую среду, например на состояние почвенных и водных ресурсов,

Some improvements had also occurred in the sewerage and wastewater sector.

Также были достигнуты определенные улучшения в области сектора канализации и очистки сточных вод.

Improvements have been made in the operation of the wastewater utility during the past year.

В прошлом году были приняты меры по улучшению работы системы канализации.

It was also suggested that the issue of industrial wastewater discharge to municipal sewerage systems be addressed.

Предлагалось также заняться вопросом сбросов промышленных стоков в городские канализационные системы.

Pollution from untreated or inappropriately treated discharges of domestic and industrial wastewater and chemicals used in agriculture not only affect mangroves but also threaten the health of coastal human populations.

Загрязнение от неочищенных или неадекватно очищенных бытовых или промышленных стоков и химических веществ, применяемых в сельском хозяйстве, не только пагубно сказывается на мангровых лесах, но и угрожает здоровью населения прибрежных районов.

To facilitate this, Parties can develop a programmes for municipal pollution reduction containing inventories of municipal wastewater resources, measures to be implemented, respective implementation deadlines, costs needed as well as funding resources.

Для содействия этому, Стороны могут разрабатывать программы по снижению коммунально-бытового загрязнения, включающие реестры источников коммунально-бытовых стоков, подлежащие осуществлению меры, соответствующие сроки для внедрения мер, необходимые затраты, а также источники финансирования.

In addition, accidental leakage of the flotation wastewater from the tailing pond could lead to heavy contamination of the river basin of the Timok and, via the Danube, to transboundary water pollution.

Кроме того, аварийные утечки образовавшихся при флотации стоков из хвостохранилища могут вызвать серьезное загрязнение бассейна реки Тимок, а через реку Дунай - трансграничное загрязнение вод.

Parties to the Convention should examine the applicability of existing water-quality criteria, particularly those related to drinking water use, re-use of wastewater for irrigation, use of sludge in agriculture and the maintenance of aquatic life.

Стороны Конвенции должны рассмотреть вопрос о применимости существующих критериев качества воды, в особенности тех, которые относятся к использованию воды в качестве питьевой, к повторному использованию стоков для ирригации, использованию илового осадка в сельском хозяйстве и поддержанию жизнедеятельности водных систем.

Each person or company discharging wastewater should have a permission issued by the water authority or other relevant authority.

Любое лицо или компания, сбрасывающие стоки, должны иметь разрешение, выданное водным или другим соответствующим органом.

This procedure may produce contaminated wastewater which should be pumped into a recovery drum, sampled and disposed of.

Стоки, которые могут возникать при этой процедуре, необходимо откачивать в вывозимые за собой бочки, отбирать соответствующие пробы и затем удалять.

B. Contribution of tourism to problems of sewage and pollution, including from cruise ships (see also heading 19A, municipal wastewater).

В. Усугубление туризмом проблем стоков и загрязнения, в том числе с круизных судов (см. также рубрику 19А «Муниципальные стоки»).

Issue: Wastewater from urban areas exerts significant pressure on the water environment because of loads of organic matter and nutrients as well as hazardous substances.

Проблема: Стоки городских районов оказывают значительное воздействие на водную среду ввиду нагрузки, которую оказывают на нее органические и биогенные вещества, а также опасные соединения.

Household-industrial wastewater (in 1,000 m3/year) and its treatment in the Neman RBD (data refer to Lithuania only)

Бытовые промышленные стоки (в 1000 м3/год) и их очистка в РВБ реки Неман

Amalgam also requires special handling and an amalgam separator should be used to reclaim amalgam scrap from the wastewater.

Кроме того, при применении амальгамы требуется особое обращение с материалом: для отделения амальгамы от сточной воды необходимо использовать амальгамный сепаратор.

The invention relates to the field of instrumentation and, in particular, to gas-discharge devices for purifying potable and wastewater and sterilizing materials and equipment using gas-discharge ultraviolet radiation.

Предложение относится к области приборостроения, точнее к газоразрядным приборам для очистки питьевой и сточной воды, стерилизации материалов и оборудования ультрафиолетовым излучением газового разряда.

With respect to waste management, in developing countries landfills are often located near water sources for households; treatment of wastewater is also an important element in the safeguarding of human health and the environment.

Что касается удаления отходов, то в развивающихся странах места для сброса отходов зачастую расположены вблизи источников воды, предназначенных для домашних хозяйств; переработка сточной воды также является важным элементом охраны здоровья человека и окружающей среды.

Nanogel, surface-treated hydrophobic aerogel granules of differing small sizes, may be an ideal sorbent or filter media for the removal of oil from wastewater.

Нано-гель (гидрофобные аэрогельные гранулы с обработанной поверхностью, разноразмерные, но мелкие) может быть идеальным сорбентом либо фильтрующим средством для удаления масел из сточной воды.

Releases to water are regulated on a case-by-case basis, including for onshore, offshore and wastewater treatments.

Высвобождения в воду регламентируются в индивидуальном порядке, в том числе для береговых и морских установок и водоочистных сооружений.

The Operation also conducted 40 hydrogeological surveys, identified 80 potential drilling sites and operated and maintained 15 wastewater-treatment plants, which led to a significant reduction in the overflow of wastewater; this is in addition to the existing 33 boreholes mission-wide.

Операция завершила также проведение 40 гидрогеологических изысканий, выбрала 80 перспективных мест для бурения скважин (сегодня в районе действия Миссии функционируют 33 скважины), а также осуществляла эксплуатацию и обслуживание 15 водоочистных сооружений, что позволило значительно сократить объем сброса сточных вод.

Similar problems arise with sanitation, as various wastewater plants have stopped being operational a short time after their construction.

Аналогичные проблемы возникают с оказанием санитарных услуг, поскольку, проработав короткое время после их постройки, различные водоочистные сооружения остановились.

According to the Inspector General of the Department of Defense, the wastewater plants in Guam do not meet primary treatment standards and lack sufficient capacity owing to the poor condition of existing assets.

По данным генерального инспектора Министерства обороны, водоочистные сооружения на Гуаме не отвечают основным стандартам по очистке и не обладают достаточными мощностями вследствие плохого состояния существующих сооружений.