Перевод wartime с английского на русский

In addition, regional inter-State cooperation must be urgently improved to overcome persistent barriers to establishing accountability for wartime atrocities.

Кроме того, для преодоления сохраняющихся трудностей, препятствующих установлению ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время, необходимо в срочном порядке активизировать сотрудничество между государствами.

I'm a wartime president now.

Теперь я - президент в военное время.

In addition, regional inter-State cooperation must be urgently improved to overcome persistent barriers to establishing accountability for wartime atrocities.

Кроме того, необходимо в срочном порядке активизировать региональное сотрудничество между государствами для преодоления сохраняющихся препятствий для установления ответственности за акты жестокости, совершенные в военное время.

The death penalty had been abolished for crimes committed in peacetime and wartime, without recourse to a moratorium.

Смертная казнь была отменена за преступления, совершенные в мирное и военное время, без введения моратория.

Codes of military justice should reflect the international trend towards the gradual abolition of the death penalty, in both peacetime and wartime.

Кодексы военной юстиции должны отражать международную тенденцию постепенной отмены смертной казни как в мирное, так и в военное время.

In an urban district like Sheffield, there is already a designated wartime controller.

В городском районе, таком как Шеффилд, уже существует выбранный военный инспектор.

I have completely exhausted my wartime repertoire.

Я полностью исчерпала свой военный репертуар.

Her second wartime patrol, in May and June 1942, took her to the Aleutians, where she conducted reconnaissance of several islands.

Её второй военный патруль, в мае и июне 1942 года, застал её на Алеутских островах, где она провела разведку нескольких островов.

His wartime diary, published in 1985, has proved to be an important source of evidence for the events of the Nanjing massacre.

Военный дневник Накадзимы, опубликованный в 1985 году, оказался важным источником фактических данных для событий резни в Нанкине.

I'm just saying, we're dropping into the middle of World War II here, and you're not exactly a wartime consigliere.

Я лишь говорю, что мы тут застряли посередине Второй Мировой Войны, и ты не совсем военный советник.

It provided planning and organizational work during peacetime and wartime.

Это обеспечило эффективное планирование и организационную работу в течение мирного и военного времени.

Regrettably, certain important wartime documentation remains beyond the reach of the Tribunal.

К сожалению, определенные важные документы военного времени до сих пор не переданы Трибуналу.

In March 2016, he named a student dormitory in Pale in honor of the wartime Serb leader Radovan Karadžić.

В марте 2016 года он назвал студенческое общежитие в Пале в честь лидера сербов военного времени Радована Караджича.

In Scotland, this stemmed out of a late repeal of the wartime licensing laws, which stayed in force until 1976.

В Шотландии это произошло после отмены законов о лицензировании военного времени, остававшихся в силе до 1976 года.

This was the wartime requirement: the country needed equipment and people able to manage it.

Это было требование военного времени: стране нужна была техника и люди, способные управлять этой техникой.

Total wartime production was 1,773 guns (i.e. barrels) and 1,397 carriages.

Общий объём выпуска во время войны составил 1773 пушки (т.е. ствола) и 1397 лафетов.

He is believed to have been instrumental in the escape to Argentina of the Croatian wartime dictator Ante Pavelić.

Он считается пособником бегства в Аргентину диктатора Хорватии во время войны Анте Павелича.

108 Claims for compensation for wartime forced labour have been made against numerous German companies and banks.

108 Требования о выплате компенсации за принудительный труд во время войны были предъявлены целому ряду немецких компаний и банков.

To expedite the process, the court decided to hold at first three joint trials, joining the indicted according to their wartime allegiances.

Для их ускорения Суд постановил сначала провести три совместных процесса, соединив дела подсудимых, с учетом того, к какой группе они принадлежали во время войны.

Currently, 208 police officers are being reviewed by UNMIBH in close cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in connection with their wartime conduct.

В настоящее время МООНБГ в тесном сотрудничестве с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии проводит проверку 208 сотрудников полиции в связи с их деятельностью во время войны.

Zainab Salbi: Women, wartime and the dream ofpeace

Зейнаб Салби: О женщинах, войне и мечте о мире

Snow, this is wartime and... in a month we might be dead.

Сноу, мы на войне, и может, через месяц нас убьют.

If U.S. code-breaking technology was revealed in the context of trials of individual spies, the Japanese Imperial Navy would change its codes, thus undermining U.S. strategic wartime advantage.

Если бы американская технология дешифровки была раскрыта на судебных процессах над отдельными шпионами, флот императорской Японии сменил бы свои коды, таким образом подрывая стратегическое преимущество США в войне.

But wartime victory makes cowards of leaders who backed the wrong side.

Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.

During those fifty years, however, the map of world conflict has been rewritten and the means of warfare transformed, while Japan remains locked in viewpoints forged in the trauma of wartime defeat and US occupation.

На протяжении этих пятидесяти лет карта мирового конфликта была перечерчена, и средства ведения войны изменились, в то время как в Японии по-прежнему бытуют точки зрения, порожденные потрясением, вызванным поражением в войне и последующей оккупацией США.

Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances.

Поскольку такие выборы усиливают существующую напряженность, они могут привести к поддержке экстремистов или к таким итогам голосования, которые отражают пристрастия, сохранившиеся со времен войны.

It showed that Mostar was returning to normality, that wartime and post-war tensions had eased considerably over the past few years, and that the city's unification was indeed under way.

Оно продемонстрировало, что Мостар возвращается к нормальной жизни, что за последние несколько лет напряженность времен войны и послевоенного периода существенно понизилась, а также что на самом деле происходит объединение города.

Official materials were discovered on 10 January last year, substantiating the fact that the Government and wartime military establishment of Japan are the main culprits responsible for the crimes of the "comfort girls" committed before and during the Second World War.

10 января прошлого года были обнаружены официальные материалы, подтверждающие тот факт, что правительство и японские военные ведомства времен войны являются главными преступниками, виновными в совершении до и во время второй мировой войны преступлений, связанных с использованием "утешительниц".

This right and duty were part of the "freedom from want" principle, one of the founding principles of the 1942 wartime coalition that was the first to be called the "United Nations".

Это право и обязанность были частью принципа "свободы от нужды", одного из основополагающих принципов коалиции времен войны, созданной в 1942 году, которую и назвали впервые "Объединенными Нациями".

Wartime provincial coordinators continue to manage customs operations in these areas.

Управление таможней в этих секторах по-прежнему осуществляется провинциальными координационными органами времен войны.

At the time it was considered a temporary wartime decision which would be revoked a few years later, which eventually did not happen.

Тогда это рассматривалось как решение только на период войны, которое будет отменено спустя несколько лет, но этого в итоге не произошло.

Defence plans, mobilisation plans and the wartime administration of the Republic of Croatia

планов обороны, мобилизационных планов и системы государственного управления Республики Хорватия в период войны;

The defence plans and wartime administration of public bodies and other legal persons of particular significance to defence

планов обороны и управления государственными органами и другими юридическими лицами, имеющими особое значение для обороны, в период войны;

Governments that are involved in funding reconstruction programmes should make sure that these programmes take into consideration the special needs and wartime experiences of women and girls in formulating programmes.

Правительства, участвующие в финансировании программ по восстановлению, должны обеспечивать, чтобы при разработке этих программ учитывались особые потребности женщин и девочек и их страдания в период войны.

In the opinion of the Mission, a line has been crossed, what is fallaciously considered acceptable "wartime behaviour" has become the norm.

По мнению Миссии, перейден определенный рубеж, и поведение, которое ошибочно считается приемлемым в период войны, стало нормой.