Перевод warmly с английского на русский

We were warmly received by our hosts.

Мы были тепло встречены теми, кто нас принимал.

We warmly welcome all steps towards peace and reconciliation between the two neighbours.

Мы тепло приветствуем все шаги, направленные на достижение мира и примирения в отношениях между этими двумя соседями.

Australia warmly welcomes Indonesia's movement towards ratification.

Австралия тепло приветствует шаги Индонезии в направлении ратификации этого Договора.

All of these contributions and support are gratefully acknowledged and warmly appreciated.

Группа тепло и с признательностью отмечает вклад и поддержку всех перечисленных организаций и лиц.

Estonia warmly welcomes this trend towards universal adherence to the Rome Statute.

Эстония тепло приветствует эту тенденцию к всеобщему присоединению к Римскому статуту.

The Chair warmly welcomes Austria's offer to host the third Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear Weapons.

Председатель горячо приветствует предложение Австрии провести у себя третью Конференцию по гуманитарным последствиям применения ядерного оружия.

Let me now warmly welcome our new colleague, Ambassador Waffa Bassim of Egypt.

А теперь позвольте мне горячо приветствовать нашего нового коллегу - посла Египта Уаффу Бассим.

The European Union warmly welcomes the announcement by Ethiopia of a five-point proposal for resolving the boundary dispute between Ethiopia and Eritrea.

Европейский союз горячо приветствует выдвинутое Эфиопией предложение из пяти пунктов в отношении урегулирования спора о границе между Эфиопией и Эритреей.

The Special Rapporteur warmly welcomes this development, as well as the active participation of organizations of persons with mental disabilities in this process.

Специальный докладчик горячо приветствует это решение, а также активное участие организаций лиц с психическими заболеваниями в этом процессе.

New Zealand warmly welcomes the renewal of the mandate for the Informal Consultative Process.

Новая Зеландия горячо приветствует возобновление мандата Процесса неофициальных консультаций.

The speakers were unanimous in warmly praising UNEP activities under this subprogramme.

Выступавшие ораторы были едины в своем мнении о том, чтобы искренне высоко оценить деятельность ЮНЕП, проводимую в рамках этой подпрограммы.

The project for the reform of the Commission on Human Rights led to the resolution just adopted, and we warmly welcome this.

Осуществление проекта реформирования Комиссии по правам человека привело к принятию только что одобренной резолюции, и мы искренне этому рады.

CARICOM warmly welcomes Mexico's ratification of the Rome Statute on 31 October.

КАРИКОМ искренне приветствует тот факт, что 31 октября Римский статут ратифицировала Мексика.

We all have reason to warmly welcome the General Assembly's adoption today of several important resolutions in the humanitarian area.

У нас всех есть основания искренне порадоваться принятию сегодня Генеральной Ассамблеей нескольких важных резолюций по гуманитарным вопросам.

I warmly wish Ambassador Al-Khalifa the best of success in her new position.

Я искренне желаю послу Аль Халифе всяческих успехов на ее новом посту.

We warmly welcome today's discussion of that topic.

Мы от всей души приветствуем инициативу по проведению сегодняшнего обсуждения этой темы.

I take this opportunity to thank them warmly for these efforts.

Пользуясь этой возможностью, я хотела бы от всей души поблагодарить их за эти усилия.

I warmly welcome the Secretary-General to the General Assembly, and invite him to take the floor to introduce his report.

Я от всей души приветствую Генерального секретаря и предоставляю ему слово для представления его доклада.

I therefore congratulate you very warmly and offer you my best wishes for success.

Поэтому я хочу от всей души поздравить Вас и пожелать Вам всяческих успехов в этой работе.

I also take this pleasant opportunity warmly to thank the Republic of Mauritius for its generous offer to host that important conference.

Я также хотел бы воспользоваться этой благоприятной возможностью для того, чтобы от всей души поблагодарить Республику Маврикий за щедрое предложение принять у себя эту важную конференцию.

Finally, my delegation would like to warmly welcome the incoming president from Ethiopia.

Наконец, моя делегация сердечно приветствует заступающего Председателя из Эфиопии.

I'm warmly greeting you on Tatoeba too.

Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.

The delegation of Grenada warmly thanks you for making the briefing possible.

Делегация Гренады сердечно благодарит Вас за предоставление возможности такой встречи.

We warmly welcome the new Members of the United Nations family and congratulate their Governments and peoples on taking this courageous step.

Мы сердечно приветствуем новых членов семьи Организации Объединенных Наций и поздравляем их правительства и народы в связи с этим мужественным шагом.

The European Union warmly welcomes such developments.

Европейский союз сердечно приветствует эти события.

She spoke more warmly about Norma.

Она говорит о Норме с большей теплотой.

I will quote you warmly and accurately.

Я буду цитировать тебя точно и с теплотой.

We recall most warmly your recent successful visit to my country.

Мы с большой теплотой вспоминаем Ваш недавний успешный визит в нашу страну.

Those who are about to leave or have left Geneva, Ambassador Bourgois and Ambassador Campbell, should know that they will be warmly remembered by myself and my delegation.

Те же, кто собирается покинуть или уже покинул Женеву: посол Бургуа и посол Кемпбелл - должны знать, что я лично и моя делегация будем с теплотой вспоминать о них.

As the new President, he will succeed Mr. Julian Hunte, whom we will warmly remember as a man who did a great deal to speed the reform of the United Nations system, and especially the revitalization of the General Assembly.

На этом посту он станет преемником г-на Джулиана Ханта, которого мы будем с теплотой вспоминать как человека, сделавшего очень многое для ускорения реформы системы Организации Объединенных Наций, и особенно активизации Генеральной Ассамблеи.

Australia warmly welcomes all countries to Sydney to compete in the 2000 Summer Olympic and Paralympic Games.

Австралия радушно приглашает представителей всех стран в Сидней для участия в летних Олимпийских играх и Пара-олимпийских играх 2000 года.

The Republic of South Sudan has been warmly received into the African community of nations, including the African Union.

Республика Южный Судан была радушно принята в семью африканских стран, включая Африканский союз.

The Chargé d'affaires has been warmly received by the Democratic Republic of the Congo authorities, who pledged full cooperation for the rehabilitation of the Uganda Embassy Chancery and Residence in Kinshasa.

Временный Поверенный в делах был радушно принят властями Демократической Республики Конго, которые обещали оказать всестороннее содействие в восстановлении служебных и жилых помещений угандийского посольства в Киншасе.

In view of the presence of Director General ElBaradei here today, I wish to thank him warmly and very outspokenly for his excellent work as head of the Agency over the last 12 years in Vienna. Sixthly, finally we must strengthen trust and confidence.

В связи с тем, что сегодня здесь присутствует Генеральный директор МАГАТЭ эль-Барадей, я хотел бы тепло и радушно поблагодарить его за его прекрасную работу на протяжении последних 12 лет в Вене в качестве главы этого Агентства. В-шестых, мы, наконец, должны укрепить доверие.

Grose Morne warmly received personnel of the multinational force, who conducted a follow-up area assessment a week after special forces elements departed from the area.

Жители Грос-Морне радушно приняли персонал Сил, которые провели последующую оценку района через неделю после того, как его покинули элементы специальных сил.

The Committee warmly welcomes the ratification of the Covenant by China.

З. Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Пакта Китаем.

The Committee warmly welcomes the withdrawal by HKSAR of reservations to articles 1 and 7 of the Covenant.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению снятие ОАРГ оговорок к статьям 1 и 7 Пакта.

I warmly welcome and greatly appreciate the cooperation mentioned in the documents between DAW and INSTRAW.

Я с удовлетворением приветствую и высоко оцениваю отраженное в соответствующих документах сотрудничество между ОУПЖ и МУНИУЖ.

The Netherlands warmly welcomes the attention to gender equality during this annual meeting of the Economic and Social Council.

Нидерланды с удовлетворением отмечают то внимание, которое уделяется вопросам гендерного равенства в ходе текущего ежегодного совещания Экономического и Социального Совета.

The European Union warmly welcomes the results of the compliance conference on Bosnia and Herzegovina held on 17 and 18 February in Rome.

Европейский союз с удовлетворением приветствует результаты Конференции о выполнении соглашений по Боснии и Герцеговине, состоявшейся 17 и 18 февраля в Риме.

The readiness expressed by the Secretary-General to assist CSCE to the extent possible is warmly appreciated.

Выраженная Генеральным секретарем готовность оказывать помощь СБСЕ в возможной степени высоко оценивается.

The Human Rights Council warmly welcomes the work of the Committee against Torture for its impressive contribution to combat torture worldwide.

Совет по правам человека высоко ценит деятельность Комитета против пыток, вносящего существенный вклад в борьбу против пыток во всем мире.

As a developing country with very scarce resources, Swaziland warmly hopes that the United Nations will consistently provide economic assistance in the field of juvenile justice.

Как развивающаяся страна с крайне ограниченными ресурсами Свазиленд высоко оценивает ту экономическую помощь, которую Организация Объединенных Наций неизменно оказывает ему в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

On human resources, this Committee again warmly praised the commitment of the staff and the courage of those working in difficult field situations.

Что касается людских ресурсов, то Комитет вновь высоко оценил ответственность сотрудников и мужество тех, кто работает в сложных условиях на местах.

Otherwise, he warmly commended the Government for its efforts to promote human rights, especially the new measures to eliminate racial discrimination mentioned by the delegation.

С другой стороны, он высоко оценивает усилия правительства по поощрению прав человека, в частности новые меры по ликвидации расовой дискриминации, упомянутые делегацией.

The Committee warmly welcomes and encourages the initiation of the peace process in Northern Ireland.

Комитет положительно оценивает и приветствует начало процесса мирного урегулирования в Северной Ирландии.

New Zealand therefore warmly welcomes the development of the Model Additional Protocol.

Поэтому Новая Зеландия положительно восприняла одобрение типового дополнительного протокола.

Australia warmly welcomes the emphasis in the report on the capacities of women to be agents for change rather than vulnerable groups or simply beneficiaries of humanitarian assistance.

Австралия положительно отмечает тот факт, что в докладе сделан упор на потенциальную способность женщин стать проводниками перемен, а не представлять лишь уязвимые группы или быть просто получателями гуманитарной помощи.

The Committee, in the light of the 2001 Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, warmly welcomes the adoption of the National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination, early in 2001.

В свете Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане, Комитет положительно оценивает принятый в начале 2001 года Национальный план действий по борьбе против расизма, ксенофобии, человеконенавистничества и дискриминации.

The leaders of my region also warmly welcome the signature and ratification by Vanuatu of the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty, the signature of Tonga and the signing of the Protocols to the Treaty by France, the United Kingdom and the United States of America.

Руководители стран нашего региона также положительно отметили то обстоятельство, что Вануату подписало и ратифицировало, а Тонга подписало Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана, тогда как Франция, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки подписали Протоколы к этому Договору.

The events that I have described are positive developments that I warmly welcome.

Описанные мною события носят позитивный характер, и я с глубоким удовлетворением отмечаю этот прогресс.

We warmly welcome the strong commitments by the international community to persevere in the efforts to resolve the situation in Somalia.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем принятые членами международного сообщества твердые обязательства по продолжению усилий, направленных на урегулирование ситуации в Сомали.

The Secretary-General has warmly commended President Al-Assad and Prime Minister Olmert, as well as Prime Minster Erdoğan, for their efforts.

Усилия президента Асада и премьер-министра Ольмерта, а также премьер-министра Эрдогана были с глубоким удовлетворением отмечены Генеральным секретарем.

The Committee warmly welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Covenant and its recognition of the Committee's competence to conduct enquiries under article 11 of the Optional Protocol.

З. Комитет с глубоким удовлетворением отмечает, что государство-участник ратифицировало Факультативный протокол к Международному пакту и признало компетенцию Комитета проводить расследования, предусмотренную в статье 11 Факультативного протокола.

The European Union warmly welcomes the holding of the first democratic elections in South Africa and congratulates all the people of South Africa and its leaders on this historic occasion.

Европейский союз с глубоким удовлетворением отмечает проведение первых демократических выборов в Южной Африке и по случаю этого исторического события передает свои поздравления всему народу Южной Африки и его лидерам.

We would also like to warmly congratulate his Task Force for their work and for taking into consideration the numerous efforts and views on this issue.

Мы также хотели бы выразить искреннюю признательность его Целевой группе за ее работу и за учет многочисленных усилий и взглядов по этому вопросу.

We would also like to take this opportunity to warmly commend the President of the Economic and Social Council, Ambassador Hamidon Ali, for his leadership at the head of that important body, particularly during its substantive session in July.

Мы также хотели бы, пользуясь возможностью, выразить искреннюю признательность Председателю Экономического и Социального Совета послу Хамидону Али за его руководство работой этого важного органа, особенно во время его основной сессии, проходившей в июле.

On behalf of the current Chairman of the African Union, Mr. Denis Sassou-Nguesso, and on behalf of the Congolese delegation, I wish warmly to thank the Government of the United States of America for its felicitous initiative in calling for this meeting.

От имени нынешнего Председателя Африканского союза г-на Дени Сассу-Нгессо и от имени конголезской делегации я хотел бы выразить искреннюю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за его полезную инициативу по созыву этого заседания.

On a more general note, Sir, I congratulate your delegation most warmly, for your skilful leadership of the Council during the current month, and indeed for providing an opportunity for the open debate on this very important and crucial subject.

В более общем плане, г-н Председатель, я хотел бы выразить искреннюю признательность Вашей делегации за умелое руководство работой Совета в этом месяце и за организацию открытых прений по этому исключительно важному вопросу.

Before concluding my introductory statement, I wish to thank very warmly many delegations for their support during the process of drafting the draft resolution and, in particular, the delegations of the countries which have joined in sponsoring it.

Прежде чем завершить мое вступительное заявление, я хотел бы выразить искреннюю благодарность многим делегациям за их поддержку при подготовке проекта резолюции и особенно делегациям тех стран, которые присоединились к числу его авторов.