Перевод wander с английского на русский

He survived the crash long enough to wander out here anyway.

Во всяком случае, после аварии он прожил достаточно долго, чтобы бродить здесь.

I like to wander through the labyrinth of the human mind.

Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания.

I could make you wander through the desert.

Я мог бы заставить вас бродить по пустыне.

But soon you'll be free to wander in darkness forever.

Скоро ты станешь свободен И будешь вечно бродить во тьме.

Wise designers are now designing public spaces where they allow people's infinite capacity to wander apparently at random and make paths.

Мудрые дизайнеры теперь работают с общественными местами где они позволяют человеческой безграничной способности бродить очевидно наобум и создавать тропинки.

He'll wander from town to town like The Littlest Hobo.

Он будет блуждать из города в город как маленький бомж.

Now my father, his ghost too must wander...

Теперь отец, его дух тоже будет блуждать.

To wander on in a huge forest without thought of return.

Блуждать в огромном лесу, не думая о возвращении.

They have sent the everything else to wander in the universe in a direction known for all.

Все остальное они послали блуждать во вселенной в известном всем направлении.

I started to wander in dark places.

Я начал блуждать в тёмных местах.

The youth leave... one after another, to wander in the desert.

Молодежь ушла один за другим, скитаться в пустыне.

Forced to wander the earth, without rest.

Вынужденные скитаться по земле, без отдыха.

You'll wander in the river of time and will not last long.

Вы будете скитаться по реке времени и долго не протянете.

Unable to find a guru in the Himalayas, Richard continued to wander in India.

Так и не найдя себе гуру в Гималаях, Ричард продолжил скитаться по Индии.

He left me cursed to wander through the centuries alone and weak.

Он обрек меня скитаться сквозь века одинокого и слабого.

If you wish, you can wander along the nearby streets to feel the unhurried pace of life of the Honduran capital.

При желании можно побродить по близлежащим улочкам, чтобы ощутить неторопливое течение жизни гондурасской столицы.

No, I just thought that I'd wander.

Нет, я просто хотела побродить.

And all I want to do is wander

И все, чего я хочу, побродить

Today I'd like to wander through the house... remembering.

Сегодня я бы хотел побродить по дому, чтобы воскресить память

Yet, he chose to wander into a back alley in the dead of winter instead of seeking help.

Тем не менее, он решил побродить по переулку в глухую зимнюю пору вместо того, чтобы искать помощи.

Well, it's not terror that makes people wander.

Но совсем не страх заставляет людей странствовать.

I'll just wander the earth as a peaceful nomad doing good deeds.

Я буду странствовать по земле как кочевник, творя благие дела.

I've always wanted to wander in the Pyrenees.

Я всегда хотел странствовать по Пиринеям.

No. One should never allow one's mind and one's foot to wander at the same time.

Нет, просто нельзя позволять духу и ногам странствовать одновременно.

Upon the Nephites' defeat at Cumorah, Moroni was forced to go into hiding and to wander from place to place to avoid being killed by the Lamanites.

После поражения нефийцев Мороний был вынужден скрываться и странствовать с места на место, чтобы его не убили победившие ламанийцы.

I wouldn't want them walking out to wander as they wish.

Я не позволю им свободно разгуливать, где они пожелают.

Maurice isn't going to let you wander round his club for no good reason.

Банти права. Морис не позволит вам разгуливать по своему клубу просто так.

He'll wreak havoc on our village If we let him wander free

Он внесет опустошение в наше селение, если мы позволим ему свободно разгуливать.

But we can't just let them wander.

Нельзя же позволить им разгуливать.

They'll let us wander unattended.

Разрешат разгуливать без присмотра.

And Wander is one of the comrades more good people of means, for sure.

И Wander является одним из товарищей больше добрых людей средства, точно.

I was talking to himself Wander and he had not.

Я говорю себе Wander и он этого не делает.

I was talking to himself or Wander and he did.

Я имел в виду себя или Wander и он сделал.

Wander for sure was the first contact with the rock of gauchos mtos including my tb... Xara!

Wander наверняка был первый контакт с рок gauchos ОСП в том числе и моя ТБ Xara...!

Shadow of the Colossus (ワンダと巨像, Wanda to Kyozō, Wander and the Colossus), released for the PlayStation 2 in October 2005 in Japan and North America, was developed by the same team that developed Ico.

ワンダと巨像 Ванда то Кёдзо, Wander and the Colossus), выпущенная в октябре 2005 года в Японии и Северной Америке, была разработана создателями игры «Ico» и предназначалась для той же игровой платформы.

A married woman can wander but she has to say where to.

Замужней женщине дозволяется гулять, но она должна предупредить.

That's 'cause she's never had anywhere to wander to.

Потому что до сих пор ей негде было гулять.

It was commonly said that "a maiden bearing a nugget of gold on her head could wander safely throughout the realm".

Говорили, что «Дева, несущая золотой самородок на голове, могла гулять по стране».

They were allowed to wander freely around The Retreat's courtyards and gardens, which were stocked with various small domestic animals.

Пациентам позволялось свободно гулять во двориках и садах «Ретрита», где содержались небольшие домашние животные.

Instead of letting us wander from flower to flower... Claire made us look at the varieties that she admired most.

Клэр, вместо того, чтобы гулять с нами от цветка к цветку, призвала наше восхищение к трем или четырем видам,

Wouldn't mind a wander over there, too, Janet.

Я непрочь там прогуляться, Дженет.

He's gone for a wander, doesn't know where he left it.

Пошёл прогуляться и не знает, где её оставил.

You want to wander over to Shorty's with me?

М: Не хочешь прогуляться к Коротышке?

Aleksandar, we might go for a wander, if you'd like to come.

Александр, мы могли бы пойти прогуляться где-нибудь если пожелаешь.

Arrive at the cultural rainforest village of Kuranda with time to wander through the various stalls of the Kuranda Markets.

После интересной поездки Вы прибудете в посёлок в тропическом лесу и сможете прогуляться по разнообразным лавкам рынков Куранды.

You cannot just wander...

Это переходит все границы, нельзя же слоняться...

Yes, the moon is nice, but come on, my man, have a wander, stop loitering around your own solar system like a sulky teenager.

Да, Луна - это отлично, но давай, дружище, прогуляйся, хватит слоняться по своей Солнечной системе хмурым подростком.